印度禁止在2026-27年度招标中使用甘蔗汁、糖浆和B型重糖蜜生产乙醇，以将糖分流至零。石油营销公司（OMCs）寻求从玉米、C型重糖蜜和受损粮食等替代原料中采购约110亿升乙醇。
India has barred the use of sugarcane juice, syrup, and B-heavy molasses for ethanol in the 2026-27 tender to reduce sugar diversion to zero. OMCs seek 1,100 crore litres from alternative feedstocks like maize, C-heavy molasses, and damaged food grains.
印度禁止石油营销公司（OMCs）采购由甘蔗汁、糖、糖浆和B型重糖蜜生产的乙醇，用于2026-27年度乙醇供应年，政府指令将糖分流用于乙醇的比例降至零。
India has barred oil marketing companies (OMCs) from procuring ethanol made from sugarcane juice, sugar, sugar syrup and B-heavy molasses for the 2026-27 ethanol supply year, with the government directing that sugar diversion for ethanol be reduced to zero.
该限制载于10月16日发布的数量投标招标文件中，由五家国有石油公司发布，用于在2026年11月1日至2027年10月31日期间供应约110亿升变性无水乙醇。
The restriction is set out in a quantity bid tender dated October 16, issued by five state-run oil companies for the supply of around 1,100 crore litres of denatured anhydrous ethanol between November 1, 2026, and October 31, 2027.
招标允许从C型重糖蜜、受损粮食、印度粮食公司（FCI）提供的剩余稻谷、玉米以及《生物燃料国家政策》下的其他合格原料中采购。此举是在对国内糖供应和价格的担忧背景下进行的。
The tender allows procurement from C-heavy molasses, damaged food grains, surplus rice sourced from the Food Corporation of India (FCI), maize and other eligible feedstocks under the National Policy on Biofuels. The move comes amid concerns over domestic sugar availability and prices.
参与的公司包括印度石油公司、巴拉特石油公司、印度斯坦石油公司、曼加洛尔炼油和石化公司以及努马利加尔炼油公司。
The participating companies are Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation, Hindustan Petroleum Corporation, Mangalore Refinery and Petrochemicals and Numaligarh Refinery.
玉米、大米和受损粮食等合格原料 招标根据原料种类规定了不同的采购价格。由玉米生产的乙醇基础价格为每升66.07卢比，额外激励为每升2.79卢比，不含商品和服务税（GST）。
Corn, rice and damaged food grains among eligible feedstocks The tender specifies different procurement rates depending on the feedstock. Ethanol made from maize has a basic rate of ₹66.07 per litre, with an additional incentive of ₹2.79 per litre, excluding Goods and Services Tax (GST).
由受损粮食生产的乙醇基础采购价格为每升64卢比，而从FCI采购的剩余稻谷价格为每升60.32卢比。由C型重糖蜜生产的乙醇基础价格为每升57.97卢比。
The basic procurement rate for ethanol made from damaged food grains is ₹64 per litre, while surplus rice procured from FCI carries a rate of ₹60.32 per litre. Ethanol made from C-heavy molasses has a basic rate of ₹57.97 per litre.
运输费用和适用的GST需在基础价格之外另行支付。根据《生物燃料国家政策》的其他合格原料生产的乙醇将按招标中当前最低价格采购。
Transportation charges and applicable GST are payable over and above the basic rates. Ethanol made from other eligible feedstocks under the National Policy on Biofuels will be procured at the lowest prevailing rate under the tender.
该招标涵盖四个供应季度，时间分别为2026年11月至2027年1月、2027年2月至4月、2027年5月至7月以及2027年8月至10月。然而，第四季度将不接受由剩余FCI大米生产的乙醇报价。
The tender covers four supply quarters, running from November 2026 to January 2027, February to April 2027, May to July 2027, and August to October 2027. However, offers for ethanol made from surplus FCI rice will not be accepted for the fourth quarter.
分配受待决诉讼影响 招标文件还指出，2026-27供应年度第一季度的乙醇分配将继续受到有关OMCs乙醇分配方法的待决法律程序结果的影响。
Allocations subject to pending court proceedings The tender also states that ethanol allocations under the first quarter of the 2026-27 supply year will remain subject to the outcome of pending legal proceedings concerning the OMCs’ ethanol allocation methodology.
公司保留根据法院命令修订、削减、撤回或取消分配的权利，且无需向供应商支付赔偿。
The companies have reserved the right to revise, reduce, withdraw or cancel allocations in line with court orders, without liability for compensation to suppliers.
招标要求供应商在其自身注册或获批准的蒸馏厂提供由符合条件的本土原料生产的乙醇。不允许向第三方采购或交易乙醇以供应给OMCs。
The tender requires suppliers to offer ethanol produced from eligible indigenous feedstocks at their own registered or approved distilleries. Trading or sourcing ethanol from third parties for onward supply to the OMCs is not permitted.
这些限制适用于本招标项下2026-27供应年度的采购，该供应年度自11月1日起开始。
The restrictions apply to procurement under this tender for the 2026-27 supply year, which begins on November 1.