在遭到强烈批评后信德尔芬根的一家图书出版社叫停了一本关于乌克兰女性与俄罗斯士兵之间虚构爱情故事的出版。莫利诺出版社负责人马蒂亚斯·斯卢尼切克向德国新闻社表示，应作者的要求，在社交媒体出现批评性评论后，他们决定不出版这部名为《我是谁，当你看着我》的小说。
Nach heftiger Kritik hat ein Buchverlag in Baden-Württemberg die Veröffentlichung einer fiktiven Liebesgeschichte zwischen einer Ukrainerin und einem russischen Soldaten gestoppt. Auf Wunsch der Autorin habe man infolge kritischer Kommentare in den sozialen Medien entschieden, den Roman »Wer ich bin, wenn du mich siehst« nicht zu veröffentlichen, sagte der Leiter des Molino Verlags, Matthias Slunitschek, der Deutschen Presse-Agentur.
斯卢尼切克称，这家来自信德尔芬根的出版社的所有渠道目前都被消息淹没。指责称该书美化了乌克兰战争。
Alle Kanäle des Verlags aus Sindelfingen würden derzeit mit Nachrichten zugeschüttet. Der Vorwurf laute, das Buch romantisiere den Krieg in der Ukraine, so Slunitschek.
在发给出版社的一则消息中，有人对该书的营销方式提出了质疑，怀疑出版社是否能妥善对待乌克兰人的经历，以及在描写战争时采取了何种立场。批评意见指出，在被占领的赫尔松将一名俄罗斯士兵描绘成乌克兰平民的拯救者和浪漫伴侣，存在将军事占领的现实、暴力以及乌克兰平民苦难美化的风险。
In einer Nachricht an den Verlag äußerte unter anderem eine Person angesichts der Vermarktung der Geschichte Zweifel daran, wie sensibel der Verlag mit ukrainischen Erfahrungen umgehe und welchen Ansatz er bei der Darstellung des Krieges verfolge. Einen russischen Soldaten als Retter und romantischen Partner einer ukrainischen Zivilistin im besetzten Cherson darzustellen, berge die Gefahr, die Realität militärischer Besatzung, der Gewalt und des Leids der ukrainischen Zivilbevölkerung zu romantisieren, so die Kritik. »Ich wollte den Krieg nicht romantisieren« »Die Idee der Autorin war, zwei Menschen begegnen sich und diese menschliche Begegnung gewinnt über die äußere Konstellation«, sagte Verleger Slunitschek. »Es ist eigentlich ein Roman, der für Menschlichkeit und Frieden wirbt und gegen den Krieg ist.« Er habe den Eindruck, dass es sich bei der Reaktion im Netz um eine organisierte Aktion handle.
“我不想美化战争” “作者的想法是，两个人相遇，这种人类的相遇战胜了外部的处境，”出版商斯卢尼切克说。“这其实是一部倡导人道与和平、反战的小说。”他给人的印象是，网络上的反应是一场有组织的行为。书的预告文案写道：“当俄军占领这座城市时，乌克兰平民柳西娅失去了她生命中几乎所有的核心内容。在一次爆炸后，她被一名蒙面的俄罗斯士兵所救。不久后他们再次相遇，两人之间产生了一种秘密而紧张的关系。柳西娅越是走近面具背后的男人，就越发清楚地意识到，爱既不能消解暴力，也不能免除罪责。他们的亲密关系成为了恐惧、同情与道德责任之间的一场严峻考验。”
Im Ankündigungstext des Buchs heißt es: »Als russische Truppen die Stadt besetzen, verliert die ukrainische Zivilistin Lyusiya nahezu alles, was ihr Leben bisher ausgemacht hat. Nach einer Explosion wird sie von einem maskierten russischen Soldaten gerettet. Als sie sich wenig später wiederbegegnen, entsteht zwischen ihnen eine heimliche, intensive Beziehung. Je näher Lyusiya dem Mann hinter der Maske kommt, desto deutlicher wird, dass Liebe weder Gewalt noch Schuld auflösen kann. Ihre Nähe wird zur Zerreißprobe zwischen Angst, Mitgefühl und moralischer Verantwortung.« Die Autorin des Buches, Juna Liebrecht, sagte der Deutschen Presse-Agentur, sie wolle sich entschuldigen, falls sich jemand angegriffen oder verletzt fühle.
该书作者尤娜·利布雷希特向德国新闻社表示，如果有人感到被冒犯或受伤，她想要道歉。她无意通过自己的小说冒犯任何人。“我不想美化战争。从来不是我的初衷。”她本人并非来自乌克兰，也并不奢望通过她的小说来描绘战争。
Sie habe mit ihrem Roman niemandem zu nahe treten wollen. »Ich wollte den Krieg nicht romantisieren. Das war nie meine Intention.« Sie komme selbst nicht aus der Ukraine und habe nicht den Anspruch gehabt, mit ihrem Roman den Krieg abzubilden. Der Roman sollte nach Angaben des Verlags am 1. November auf den Markt kommen und am 7.
根据出版社的消息，该小说原定于11月1日上市，并于11月7日在巴登-巴登图书节上亮相。作者为此还获得了巴登-符腾堡州作家协会的资助金。
November auf dem Bücherfestival in Baden-Baden vorgestellt werden. Die Autorin habe hierfür auch ein Stipendium des Förderkreises der Schriftstellerinnen und Schriftsteller in Baden-Württemberg erhalten.