新德里：印度食品安全标准管理局（FSSAI）已对苏里亚食品农业公司（Surya Food & Agro）启动法律诉讼程序，指控其在生产“百利金”（Priyagold）饼干时使用牲畜饲料麦麸及存在其他严重违规行为。
New Delhi: Food regulator FSSAI has initiated legal proceedings for prosecution against Surya Food & Agro for using cattle feed bran in manufacturing of Priyagold biscuits and for other serious violations.
针对多德拉乳业（Dodla Dairy）和UEIR有机食品公司（UEIR Organic Foods）严重违反FSSAI规章制度的行为，相关法律诉讼程序也已启动。
Legal proceedings for prosecution have also been initiated against Dodla Dairy and UEIR Organic Foods for serious violations of FSSAI rules and regulations.
对销售“百利金”饼干的苏里亚食品农业公司的查处，是因为该公司在饼干生产过程中使用了牲畜饲料麦麸。多德拉乳业的全脂牛奶样品不合格，而UEIR有机食品公司销售的黄葡萄干中则被检测出农药残留。
The action against Surya Food & Agro, which sells Priyagold biscuits, has been taken as it was using cattle feed bran in manufacturing of the biscuits. The sample of Dodla Dairy's full cream milk was substandard, while pesticide residues were found in yellow raisins sold by UEIR Organic Foods.
印度食品安全标准管理局于周六在社交媒体上发文通报称，已对这三家公司因“严重的食品安全违规行为”而“启动起诉法律程序”。
在苏里亚食品农业公司一案中，监管机构发现该公司在生产“百利金”饼干时使用了牲畜饲料麦麸。
In a social media post on Saturday, the Food Safety and Standards Authority of India informed that it has "initiated legal proceedings for prosecution" against these three companies for "serious food safety violations".In the matter of Surya Food & Agro, the regulator found that the company was using cattle feed bran in manufacturing of Priyagold biscuits.FSSAI conducted an inspection of Surya Food & Agro following a consumer complaint.
FSSAI在接到消费者投诉后对苏里亚食品农业公司进行了检查。检查发现该公司存在严重的食品安全和卫生缺陷。
It observed serious food safety and hygiene deficiencies."
监管机构表示：“原本用于牲畜饲料、不供人类食用的麦麸，被用作生产‘百利金’饼干的纤维原料。”
Bran meant for cattle feed and not intended for human consumption was found being used as a raw material in Priyagold biscuit manufacturing as a source of fibre," the regulator said.
装有麦麸的麻袋上标有该材料供牲畜饲料使用的字样。此外，还在工厂卫生、虫害控制、原料储存与隔离、人员卫生、厂区维护以及半成品处理等方面发现了其他缺陷。
The gunny bags containing the bran were marked to indicate that the material was intended for cattle feed. Other deficiencies were observed in plant hygiene, pest control, raw material storage and segregation, personnel hygiene, premises maintenance and handling of intermediate formulations.FSSAI had earlier suspended the licence of Surya Food & Agro following serious non-compliances observed during inspection.
此前，在检查中发现严重不合规情况后，FSSAI已暂停了苏里亚食品农业公司的许可证。目前，该机构已对该公司启动了起诉法律程序。
Now, it has initiated legal proceedings for prosecution against the company.
在多德拉乳业一案中，FSSAI发现其全脂牛奶样品不合格。监管部门从多德拉乳业采集了“全脂牛奶”监管样品进行分析。食品分析师宣布该样品因不符合规定的乳脂肪标准而属于不合格产品。
In the case of Dodla Dairy, FSSAI found that the sample of full cream milk was substandard. A regulatory sample of 'Full Cream Milk' was collected from Dodla Dairy for analysis. The Food Analyst declared the sample substandard due to non-conformity with the prescribed milk fat specifications.
经该公司申诉，该样品被送往转诊食品实验室，该实验室“确认该样品因含有洗涤剂/苛性钠而不安全，且因乳脂肪低于规定的最低限量而不合格。”
Upon appeal by the company, the sample was referred to the Referral Food Laboratory, which "confirmed that the sample was unsafe due to the presence of detergent/caustic soda and substandard due to milk fat below the minimum prescribed limit."
该实验室的检测结果证实了违反2006年《食品安全和标准法》（FSS Act）关于不安全和不合格食品的规定。
The findings of the lab established violations relating to unsafe and substandard food under the FSS Act, 2006.
主管当局已批准对多德拉乳业以及与该产品生产和营销相关的其他涉案食品经营企业（FBO）启动起诉。有关当局已指示针对不安全和不合格食品采取进一步的起诉程序。
The competent authority granted sanction for initiating prosecution against Dodla Dairy and the other concerned FBOs associated with the manufacture and marketing of the product. The authorities directed further prosecution proceedings for the unsafe and substandard food.
在UEIR有机食品公司一案中，监管机构在黄葡萄干样品中发现了农药残留。
In the case of UEIR Organic Foods, the regulator found pesticide residues in the sample of yellow raisins.