字号·· | 护眼
卫报

侮辱、奇怪的执念和漫无边际的思绪:特朗普集会一周Insults, odd obsessions and rambling thoughts: a week in Trump rallies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普本周在蒙大拿州卡利斯佩尔的一场竞选集会上发表讲话。照片来源:Alex Brandon/APTrump at a campaign rally in Kalispell, Montana, this week. Photograph: Alex Brandon/AP

总统一直在红州巡回演讲,以鼓动共和党支持——而他日益奇怪的表演在蒙大拿州、田纳西州、阿拉斯加州全面展开。在选举临近时,共和党总统通常不会在这些传统红州进行竞选。

President has hit red states to drum up Republican support – and his increasingly strange performances are on full display Montana, Tennessee, Alaska. In the run-up to an election, a Republican president typically wouldn’t be campaigning in these traditionally red states.

特朗普上周在纽约州锡拉丘兹市。照片来源:Mandel Ngan/AFP/Getty ImagesTrump in Syracuse, New York, last week. Photograph: Mandel Ngan/AFP/Getty Images
唐纳德·特朗普在田纳西州克拉克斯维尔。照片来源:Seth Herald/ReutersDonald Trump in Clarksville, Tennessee. Photograph: Seth Herald/Reuters
特朗普与支持者在扬斯敦合影。照片来源:Gene J Puskar/APTrump with supporters in Youngstown. Photograph: Gene J Puskar/AP

然而,如今并非正常时期,不受欢迎的总统唐纳德·特朗普领导着一个不受欢迎的政党,他在过去一周在这些州举行了集会,试图鼓动支持。但总统的一系列古怪表演使他的行为成为焦点,而非他所支持的任何候选人。

These aren’t normal times, however, and Donald Trump, an unpopular president leading an unpopular party, has held rallies in those states in the last week, seeking to drum up support. But a series of eccentric performances from the president means his behavior has been the focus, rather than any of the candidates he is backing.

特朗普在瓦西拉。照片来源:Evan Vucci/ReutersTrump in Wasilla. Photograph: Evan Vucci/Reuters
特朗普在亚利桑那州布尔黑德城。照片来源:Ian Maule/Bloomberg via Getty ImagesTrump in Bullhead City, Arizona. Photograph: Ian Maule/Bloomberg via Getty Images
特朗普在蒙大拿州的竞选集会上走下舞台。照片来源:Kent Nishimura/AFP/Getty ImagesTrump walks off stage in Montana. Photograph: Kent Nishimura/AFP/Getty Images