
超过65年的凶手追捕终于结束:芝加哥警方表示,他们现在知道是谁在一名8岁女孩走向弥撒时开枪击中她的。凶手是警队内部人员。芝加哥警员托马斯·F·麦克纳尼 Jr. 被确认为1960年11月12日绑架、枪杀并杀害格洛丽亚·科瓦莱维奇的凶手。前芝加哥警探通过DNA与8岁女孩的冷案谋杀案关联,警方称。当时,麦克纳尼是该部门的新成员,是芝加哥警察局暴力犯罪侦探。
More than 65 years of searching for a killer has ended: Chicago police say they now know who shot an 8-year-old girl walking to mass. He was part of the force. Chicago cop Thomas F. McInerney Jr. has been identified as the man who abducted, shot and killed Gloria Kowalewicz on Nov. 12, 1960. At the time, McInerney was a recent addition to the agency, a violent crimes detective with the Chicago Police Department.
他于2006年去世。但指向他作为凶手的证据一直存在。而最近技术的进步终于带来了答案。DNA技术促使在近四十年后破获1988年奥兰多女性谋杀案。就在她去世当天早上近8点,科瓦莱维奇从家中出发,步行几个街区前往圣母山卡梅尔教堂。她从未到达。大约四小时后,她的尸体在芝加哥西南部的一处森林保护区的沟渠中被发现。
He died in 2006. But evidence pointing to him as the killer lived on. And recent improvements in technology finally brought answers. Just before 8 a.m. on the morning of her death, Kowalewicz began walking a few blocks from her home to St. Mary of Mt. Carmel Church. She never arrived. About four hours later, her body was found in a ditch in a forest preserve southwest of Chicago.
凶手在犯罪现场留下了散落的证据,并沿着返回芝加哥的高速公路留下了线索。调查人员发现了一颗子弹、科瓦莱维奇的外套、她的鞋子,以及装有她祈祷书的小白色圣餐包。但凶手始终未被识别。但最近,调查人员利用更新的技术追踪了更多线索。最终,是从她圣餐包的带子上提取的指纹,在超过六十年后指向了麦克纳尼。
Her killer left evidence scattered at the scene of the crime and along a highway back to Chicago. Investigators found a bullet, Kowalewicz’s coat, her shoes, and her little, white communion purse that held her prayer book. But the killer was never identified. But recently, investigators pursued more clues using updated technology. Ultimately, it was a fingerprint lifted off the strap of her purse that led investigators to McInerney after more than six decades.

DNA突破促使在从未放弃调查的33年 grisly 冷案中实现逮捕。失德警察 作为调查的一部分,芝加哥警方成立了特别工作组。他们敲开了数百户人家的门,并采访了超过1300人,希望找到女孩的凶手。十几多人接受了测谎测试。真凶一直在部门内部逍遥法外。
Rogue cop As part of the investigation, Chicago police formed a task force. They knocked on hundreds of doors and interviewed more than 1,300 people in the hopes of finding the girl's killer. More than a dozen people were questioned under a polygraph. The man responsible continued to blend inside the department. "It's not that law enforcement was incompetent at the time—they just didn't have the sophisticated investigative tools," said Michael Gould, a founding member of the New York Police Department’s K-9 unit.
“当时执法部门并非无能,只是缺乏先进的调查工具,” 纽约警察局K-9部门创始成员迈克尔·古尔德说道。古尔德告诉福克斯新闻数字版,利用K-9团队追踪凶手的气味本可以成为更有效的策略。但直到20世纪80年代中期,使用警犬进行犯罪调查才被广泛采纳,古尔德说。如今,警犬被常规使用,并且“已经破获了大量失踪人口案件。”
Using K-9 teams to track the scent of the killer could have been a more effective strategy, Gould told Fox News Digital. But using dogs to investigate crimes wasn’t widely adopted until the mid ‘80s, Gould said. Now, they’re routinely used and have "cracked a lot of missing person cases."

“警犬本可以追踪到该人居住的地方以及他逃跑的方向。”“它们赋予我们X光般的视野。它们让我们能够看到肉眼无法察觉的东西——证据。而这正是执法部门、警犬部门应具备的主要定位工具。”前警察杀手因儿童谋杀案被处决,警长称确信同一凶手还杀害了另一名女孩。根据该机构发送给福克斯新闻数字版的声明,芝加哥警察局侦探们从未停止寻找该女孩的凶手。
"Dogs could have tracked where the person lived and what direction he fled." "They give us X-ray vision. They allow us to see things—evidence—that's invisible to the naked eye. And that's what the primary locating tool should be for law enforcement, police K-9." Chicago Police Department detectives never stopped searching for the girl’s killer, according to a statement sent by the agency to Fox News Digital.

多年来,他们与伊利诺伊州警察和联邦调查局合作,继续寻找答案。DNA和指纹证据被保存了数十年,直到最终技术进步到足以揭开真相的程度。古尔德表示,执法部门长期保存记录和证据的情况十分罕见。他预计DNA比对可能有助于破获更多冷案。“我的预测是,将会有其他受害者[与麦克纳尼相关]。我不认为这是一次孤立的行为。”
Through the years, they worked with Illinois State Police and the FBI to continue a quest for answers. The DNA and fingerprint evidence was preserved for decades until, finally, technology advanced enough to bring answers.X It’s rare for law enforcement to maintain records and keep evidence that long, Gould said. He expects the DNA connection may lead to solving more cold cases. "My prediction there are going to be other victims [linked to McInerney]. I don't think this was a sole act.""
“在我看来,这是一次有计划、有意图的行为。连环杀手一生中这样做的情况极少发生,”他说。“他们不会只做一次。事实上,当他们得手时,这种行为通常会升级。”古尔德表示,更令人震惊的是,麦克纳尼可能利用自己作为警察的影响力引诱她进入他的车内。
This, in my view, would have been a planned and intentional act. It's rare that this happens once in a serial murderer's life," he said. "They don't do it one time. In fact, it usually escalates when they're successful." What makes it "even more horrific," Gould said, is that McInerney may have used his influence as an officer to lure her into his car.
请发送线索给我们 “我们教育孩子们应该信任执法部门,而当他们利用这种信任去针对无辜的人,尤其是儿童时,这简直令人发指。” 在芝加哥警察局工作了28年后,麦克纳尼退休并搬到了拉斯维加斯。他20年前在70岁时去世。
"We teach our children that you should trust law enforcement, and when they leverage that against innocent people, particularly children, it's horrendous." After working in the Chicago Police Department for 28 years, McInerney retired and moved to Las Vegas. He died 20 years ago at age 70.