养老院致命袭击 明斯特兰德持刀袭击嫌疑人显然坐在轮椅上关于明斯特兰德一家养老院发生致命持刀袭击案，许多情况仍不清楚。警方正在调查案件背景。据通讯社dpa报道，涉嫌作案者——该养老中心的一名72岁住户——当时坐在轮椅上。
Tötungsdelikt im Seniorenheim Verdächtiger des Messerangriffs im Münsterland saß offenbar im Rollstuhl Im Fall des tödlichen Messerangriffs in einem Seniorenheim im Münsterland ist nach wie vor vieles unklar. Die Polizei ermittelt zu den Hintergründen der Tat. Nach Informationen der Nachrichtenagentur dpa soll der mutmaßliche Täter – ein 72-jähriger Bewohner des Seniorenzentrums – im Rollstuhl gesessen haben.
据检察院和警方称，他周五晚上在奥尔芬该机构内持刀袭击了几名女性：一名86岁的养老院住户死亡，另外两名分别81岁和83岁的女性重伤。83岁的女性一度生命垂危。据称，她目前已得到初步稳定。
Laut Staatsanwaltschaft und Polizei griff er am Freitagabend mit einem Messer mehrere Frauen in der Einrichtung in Olfen an: Eine 86 Jahre alte Heimbewohnerin starb, zwei weitere Frauen im Alter von 81 und 83 Jahren wurden schwer verletzt. Die 83-Jährige schwebte vorübergehend in Lebensgefahr. Sie sei vorerst stabilisiert, hieß es am Morgen.
1分钟 涉嫌作案者的动机以及他与三名女性的关系目前仍不清楚。
1 Min Unklar ist bislang das Motiv des mutmaßlichen Täters sowie dessen Beziehung zu den drei Frauen.
据报道，86岁的女性在案发地点死亡。两名伤者被送往医院。调查人员将养老院的自助餐厅列为案发地点。警方将这名德国人无抵抗地逮捕。
Den Angaben zufolge starb die 86-Jährige noch am Tatort. Die beiden Verletzten kamen ins Krankenhaus. Als einen Tatort nannten die Ermittler die Cafeteria des Seniorenheims. Polizisten nahmen den Deutschen widerstandslos fest.
警方仍在现场 该养老院是奥尔芬的圣维图斯基金会。当晚，两架救援直升机在机构前降落，警方出动了大量警力。
Polizei noch vor Ort Bei dem Heim handelt es sich um das St.-Vitus-Stift in Olfen. Zwei Rettungshubschrauber landeten am Abend vor der Einrichtung, die Polizei rückte mit einem Großaufgebot an.
案发次日，仍有警员在机构内，据一名dpa记者报道。多辆警车停在养老院前。养老院住户的亲属通过除正门外的另一入口被引入大楼。自助餐厅的百叶窗已放下。
Am Tag nach der Tat waren immer noch Beamte in der Einrichtung, wie ein dpa-Reporter berichtete. Mehrere Wagen der Polizei standen vor dem Seniorenheim. Angehörige von Bewohnern wurden durch einen anderen Zugang als den Haupteingang ins Gebäude geschleust. Die Jalousien an der Cafeteria waren heruntergelassen.
根据运营方的说法，该养老中心有77名需要护理的老年人居住。他们是 »具有不同能力、因健康受损而需要支持和护理的人们«。中心还附设有36套无障碍住房的托管式住宅。外，还有针对患有痴呆症老年人的生活小组。养老中心的运营方是位于明斯特西南约40公里的奥尔芬市。
In dem Seniorenzentrum leben nach Betreiberangaben 77 pflegebedürftige Senioren. Es seien »Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten, die durch gesundheitliche Beeinträchtigungen der Unterstützung und Pflege bedürfen«. Dem Haus angeschlossen ist ein betreutes Wohnen mit 36 barrierefreien Wohnungen. Es gibt zudem Wohngruppen für Senioren, die an Demenz erkrankt sind. Träger des Seniorenzentrums ist die Stadt Olfen, knapp 40 Kilometer südwestlich von Münster gelegen.