快速蔓延的火灾在南加州已造成至少六座房屋受损或被毁。据消防部门称，位于圣克莱门特附近、洛杉矶以南约90公里的所谓“诺尔特火灾”在周五短短几小时内蔓延至约两平方公里的面积。橙县消防局局长马克·巴克奥夫如此透露。
Ein schnell um sich greifendes Feuer in Südkalifornien hat nach Angaben der Feuerwehr mindestens sechs Häuser beschädigt oder zerstört. Das sogenannte Norte-Feuer bei San Clemente, rund 90 Kilometer südlich von Los Angeles, sei am Freitag innerhalb weniger Stunden auf eine Fläche von rund zwei Quadratkilometern angewachsen, teilte Feuerwehrchef Mark Backoff im Bezirk Orange County mit.
据加州消防局（Cal Fire）称，诺尔特火灾目前尚未得到任何控制，控制率为零。
Laut der Feuerschutzbehörde Cal Fire ist das Norte-Feuer bislang zu null Prozent unter Kontrolle gebracht.
多个地区曾发布疏散令。消防部门表示，约有4600座房屋和至少16000人受到影响。大约400名消防员正在与火焰作斗争，另有400人正前往火场。据称，有两名消防员在执行任务中受伤，并被送往附近医院。
Für mehrere Gebiete galten Evakuierungsanordnungen. Laut der Feuerwehr sind rund 4600 Häuser und mindestens 16.000 Menschen betroffen. Etwa 400 Feuerwehrleute seien gegen die Flammen im Einsatz, 400 weitere seien bereits auf dem Weg zu dem Brand. Zwei Feuerwehrleute seien demnach bei dem Einsatz verletzt und in nahe gelegene Krankenhäuser gebracht worden.
洛杉矶以西的豪华郊区马里布也受到所谓“布赖森火灾”的威胁。一名消防发言人对CNN表示，数百人被迫离开家园。数百名消防员正在执行任务，其中至少一人受伤。
Auch im Luxusvorort Malibu westlich von Los Angeles bedroht das sogenannte Bryson-Feuer Wohnhäuser. Mehrere Hundert Menschen hätten ihre Häuser verlassen müssen, sagte ein Feuerwehrsprecher dem Sender CNN. Hunderte Feuerwehrleute seien im Einsatz, mindestens einer von ihnen sei verletzt worden.
强风可助火势迅速蔓延。南加州部分地区气温一度升至30摄氏度以上。气象部门对部分地区发布了圣安娜风预警。圣安娜风是指强劲干燥的风，能够迅速推动火势蔓延。负责供电的南加州爱迪生公司在特别高风险地区预防性地切断了电力。过去曾多次发生火灾，原因是强阵风损坏了电线杆和电线，从而引发火花。
Heftige Winde können Feuer schnell vorantreiben Die Temperaturen in Südkalifornien kletterten stellenweise auf über 30 Grad Celsius an. Für einige Regionen hat die Wetterbehörde Santa-Ana-Winde vorhergesagt. Das sind starke, trockene Winde, die Feuer schnell vorantreiben können. Der zuständige Energieversorger Southern California Edison schaltete in besonders gefährdeten Gebieten vorsorglich den Strom ab. In der Vergangenheit kam es wiederholt zu Bränden, weil heftige Böen Strommasten und Leitungen beschädigt und dadurch Funken ausgelöst hatten.
2025年1月，洛杉矶部分地区发生严重大火，留下一片毁灭性景象。在强劲的圣安娜风中，火势蔓延至洛杉矶都会区西缘，直至马里布海滩。与此同时，洛杉矶县东缘的阿尔塔迪纳也爆发另一场大火。消防部门持续数周进行大规模作战，以控制火势。当时超过1.6万栋建筑被毁。31人遇难。
Im Januar 2025 hatten schwere Großbrände in Teilen von Los Angeles eine Schneise der Verwüstung hinterlassen. Bei heftigen Santa-Ana-Winden breiteten sich die Flammen am Westrand der Metropole bis zu den Stränden von Malibu aus. Dazu kam ein weiteres Großfeuer in Altadena, am Ostrand des Bezirks Los Angeles. Die Feuerwehr war wochenlang im Großeinsatz, um die Brände einzudämmen. Mehr als 16.000 Gebäude wurden damals zerstört. 31 Menschen kamen ums Leben.