新德里：印度“蟑螂”青年运动领袖周六（10月17日）被印度法院释放，就在其因试图在新德里领导另一场抗议集会、要求该国选举委员会主席辞职而被拘留一天后。
NEW DELHI: India's "cockroach" youth movement leader was released by an Indian court on Saturday (Oct 17), a day after he was detained for trying to lead another protest rally in New Delhi calling for the resignation of the country's election chief.
蟑螂人民党（CJP）创始人阿比吉特·迪普克今年因数周的静坐抗议而崭露头角，该抗议促成了印度教育部长的辞职。
Abhijeet Dipke, founder of the Cockroach Janta Party (CJP), rose to prominence this year when a weeks-long sit-in contributed to India's education minister resigning.
CJP的法律事务负责人拉特纳·辛格表示，迪普克在同意某些条件后被释放。辛格未透露这些条件的具体内容。
CJP's legal affairs head Ratna Singh said Dipke was released after he agreed to certain conditions. Singh gave no details of the terms.
迪普克领导的青年团体、反对党和学生组织本月一直举行近乎每日抗议，要求首席选举委员员吉亚内什·库马尔辞职，理由是选民名单修订有利于印度总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党（BJP），他们称此举存在偏袒。
Dipke's youth-led group, opposition parties and student organisations have held near-daily protests this month demanding Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar's resignation over a revision of voter lists that they say favours Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party (BJP).
在此次修订过程中，超过1.3亿选民被删除。选举委员会否认偏向任何一方，并称被错误删除的选民可以重新登记。BJP指责反对党通过错误质疑合法选举程序来破坏民主。
More than 130 million voters were deleted during the revision. The Election Commission has denied favouring any party and said wrongly deleted voters can re-enrol. The BJP has accused rivals of trying to undermine democracy by wrongly questioning legitimate electoral processes.
学生活动人士尼哈·博拉是抗议活动的 prominent 面孔之一，她周五也因试图带着数十名支持者前往中央德里而被拘留，周六获释。
Student activist Neha Bora, a prominent face of the protests, who was also detained on Friday as she tried to reach central Delhi with dozens of supporters, was released on Saturday.
“请，放过印度人民。弹劾吉亚内什·库马尔，终止SIR（特别强化修订），让这个国家的普通公民能够松一口气，感到安心，并确保他们的投票权得到保障，”博拉在获释后对ANI新闻社表示。
"Please, spare the people of India. Impeach Gyanesh Kumar and halt SIR (special intensive revision), so that the ordinary citizens of this country can breathe a sigh of relief, feel at ease, and have their voting rights ensured," Bora told ANI news agency after she was released.
学生团体呼吁加大抗议行动迪普克周五因走出中央德里的一所房子而被拘留，警方将他塞进警车并在简短争论后驱车离开。
STUDENT GROUPS CALL FOR MORE PROTEST ACTION Dipke was detained on Friday as he stepped out of a house in central Delhi, with police hauling him into a police car and driving away after a brief argument.
迪普克曾呼吁周五的抗议活动，以支持两名本周因在抗议现场示威、违反禁令而被拘禁五天的CJP领导人。周五早些时候，警方曾与迪普克会面，警告他不要继续举行抗议。学生团体呼吁周六开展更多抗议行动。
Dipke had called Friday's protest in support of two CJP leaders detained and sent to jail this week for five days for demonstrating at a protest site in violation of a ban. Earlier on Friday, police had met Dipke and warned him against going ahead with the protest. Student groups called for more protest action on Saturday.
这场由青年发起动员、众多反对党加入的运动，已成为莫迪和人民党在其执政12年来面临的最大政治挑战之一。
The movement, which was mobilised by the youth and joined by many opposition parties, has emerged as one of the biggest political challenges faced by Modi and the BJP in the prime minister's 12 years in power.