字号·· | 护眼
英国广播公司

更多国家医疗服务体系员工因袭击受害者记录被解雇More NHS staff sacked over Nottingham attacks victims' records

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴纳比·韦伯、格蕾丝·奥马利-库马尔和伊恩·科茨被瓦尔多·卡洛卡内刺死Barnaby Webber, Grace O'Malley-Kumar and Ian Coates were stabbed to death by Valdo Calocane

诺丁汉大学医院国家医疗服务体系信托表示,将引入新系统以保护记录。

Nottingham University Hospitals NHS Trust says a new system will be brought in to protect records.

由艾萨克·阿什报道,国家医疗服务体系信托因员工不当访问诺丁汉袭击事件受害者的医疗记录,再次解雇了多名员工。

By Isaac Ashe Further members of staff have been sacked by an NHS trust for inappropriately accessing medical records of the Nottingham attacks victims.

诺丁汉学生巴纳比·韦伯和格蕾丝·奥马利-库马尔,以及祖父伊恩·科茨,于2023年6月13日被瓦尔多·卡洛卡内刺死,后者于2020年被诊断患有偏执型精神分裂症。

Nottingham students Barnaby Webber and Grace O'Malley-Kumar, and grandfather Ian Coates, were stabbed to death on 13 June 2023 by Valdo Calocane, who was diagnosed with paranoid schizophrenia in 2020.

5月,诺丁汉大学医院(NUH)国家医疗服务体系信托确认已解雇11名员工,并在周五的更新中表示,目前共有15人因调查而被解雇。

In May, Nottingham University Hospitals (NUH) NHS Trust confirmed it had dismissed 11 members of staff and, in an update on Friday, said a total of 15 people had now been sacked as part of its investigation.

巴纳比、格蕾丝和伊恩的家人此前曾欢迎信托采取的行动,但称5月的进展是“雪上加霜”。

The families of Barnaby, Grace and Ian previously welcomed the action taken by the trust but called the development in May a "kick in the teeth".

NUH医疗总监曼吉特·谢玛尔博士说:“没有正当理由访问患者记录根本没有借口,我希望这能传达一个非常明确的信息——我们将进行调查并采取行动。

Dr Manjeet Shehmar, medical director at NUH, said: "There is simply no excuse for accessing the records of a patient without a legitimate reason and I hope this sends a really clear message – we will investigate and we will take action.

“失去亲人就像伊恩、格蕾丝和巴纳比的家人那样,已经够令人心碎了。“我很抱歉,他们还要承受这些员工行为带来的进一步打击。”

"To lose a loved one in the way that the families of Ian, Grace and Barnaby have is heartbreaking enough. "I am so sorry that they have had this further compounded by the actions of these staff members."

瓦尔多·卡洛卡内目前正在一处高度戒备的设施中服无限期住院令Valdo Calocane is currently serving an indefinite hospital order in a high security facility

除了解雇之外,NUH表示,总共还发出了15份最终书面警告和2份首次书面警告。有两起案件被认定无需追究责任,未采取任何行动。

As well as the dismissals, NUH said 15 final written warnings and two first written warnings have also been issued in total. Two cases were found to have no case to answer and no action was taken.

信托表示,已对“医生、护士、注册医护专业人员和其他员工”采取行动,并已通知独立监管机构,如护理和助产委员会、全科医学委员会、信息专员办公室以及诺丁汉郡警察。

The trust said action had been taken against "doctors, nurses, registered healthcare professionals and other staff" and that independent regulators such as the Nursing and Midwifery Council and General Medical Council, the Information Commissioner's Office, and Nottinghamshire Police had been informed.

一套目前正在测试中的新系统正在实施中,以保护未来的患者记录,并在出现潜在泄露时向信托发出警报。

A new system, currently under testing, is being implemented to protect patient records in future and alert the trust of potential breaches.

一项“您的责任、您的行为、他们的隐私”活动也已开展,旨在教育员工了解数据保护以及违反规定的“严重后果”,它补充道。

A Your Responsibility, Your Actions, Their Privacy campaign has also been carried out to educate staff about data protection and the "serious consequences" of not following the rules, it added.

谢赫马尔说:“我们将继续调查对这些记录的不当访问,并在必要时、必要地点采取行动。

Shehmar said: "We will continue to investigate inappropriate access to these records and take action as and where necessary.

“与此同时,我们正在尽一切努力教育员工正确访问这些记录以及如何保护患者记录的安全。我们还将引入一个新系统,用于检测可能的数据泄露。

"Alongside this, we are doing all we can to educate our staff on appropriate access and how to keep the records of our patients safe. We are also introducing a new system which acts to detect possible data breaches.

“虽然这些员工的行为令人失望,但我们知道这仅代表我们更广泛员工中的一小部分。

"While the actions of these staff members are disappointing, we know that this represents a small number of our wider workforce.

诺丁汉调查审查了在2023年6月13日致命袭击发生前所作出的决定以及事态的后续发展The Nottingham Inquiry examined decisions made in the lead-up to fatal attacks on 13 June 2023 and the aftermath

“我们知道,信托中的员工正在倾听、学习并尽其所能,以确保在我们的医院中仅发生合法且有正当理由的访问。”诺丁汉大学医院表示,调查仍在进行中,包括对幸存受害者韦恩·伯克特、莎伦·米勒和马尔钦·加沃罗夫斯基文件的不当访问进行调查。

"We know staff across the trust are listening, learning and doing what they can to ensure that only lawful and justified access takes place in our hospitals." NUH said investigations were continuing, including into inappropriate access of the files of the surviving victims of the attacks - Wayne Birkett, Sharon Miller and Marcin Gawronski.

首批解雇决定在一项审查袭击前因及事后决策和行动的法定公众调查过程中被公开。

The first dismissals were made public amid a statutory public inquiry examining the lead-up to the attacks and decisions and actions taken in the aftermath.

由法官主导的诺丁汉调查在2026年2月至6月期间,历时14周听取了164名证人的令人痛心的证词,以及2026年9月核心参与者的两天陈述。

The judge-led Nottingham Inquiry heard from 164 witnesses during 14 weeks of harrowing evidence between February and June 2026, as well as two days of closing statements from core participants in September.

由退休高级法官黛博拉·泰勒KC主持的此次调查的调查结果将于2027年5月公布。

The findings of the inquiry, which is being led by retired senior judge Deborah Taylor KC, will be published by May 2027.

调查审查了在袭击前几年与卡洛坎有互动的当局,揭露了包括NHS和警察在内的机构的失误和错失的机会。

The hearings scrutinised authorities that had interactions with Calocane in the years before the attacks, laying bare failures and missed opportunities by agencies, including the NHS and police.

巴纳比和格蕾丝在2023年6月13日凌晨从一次夜间外出返回家中途中遇害Barnaby and Grace were walking home from a night out in the early hours of 13 June 2023 when they were killed

调查听取了卡洛坎在杀人前因暴力事件与警方有关联的互动历史,以及他在《精神健康法》下被四次强制住院的情况。

The inquiry heard Calocane had been sectioned four times under the Mental Health Act and had a history of police interactions linked to violent incidents before the killings.

卡洛坎因在2024年1月因偏执型精神分裂症导致责任能力减弱而以过失杀人罪认罪,目前正在服无限期住院令。

Calocane is serving an indefinite hospital order, after pleading guilty to manslaughter on the grounds of diminished responsibility, due to his paranoid schizophrenia, in January 2024.

诺丁汉大学医院(NUH)是多个机构之一,其中工作人员不当查看了与致命袭击相关的记录或信息。

NUH is among a number of organisations in which staff inappropriately viewed records or information related to the fatal attacks.

2024年12月,针对司法部(MoJ)工作人员非法访问与诺丁汉袭击相关的计算机文件的指控,展开了调查。

In December 2024, an investigation opened into allegations Ministry of Justice (MoJ) staff illegally accessed computer files related to the Nottingham attacks.

自那时起,公众调查听取了法院工作人员也在2024年1月不当访问了案件信息的证词。

The public inquiry has since heard court workers also inappropriately accessed information about the case in January 2024.

司法部(MoJ)首席运营集团临时总干事艾米·霍姆斯(Amy Holmes)向调查表示,由于正在进行的警察调查,她无法详细说明被访问了哪些信息。调查还听取了七名缓刑服务官员被识别为曾访问过该信息。

Amy Holmes, the interim director general for the chief operating group of the Ministry of Justice (MoJ), told the inquiry she could not detail what information was accessed due to the ongoing police investigation. The inquiry also heard seven probation service officers were identified as having accessed the information.

英国监狱和缓刑服务(HM Prison and Probation Service)发现,在这些官员中有四人是合法访问了文件,但有三人没有合法理由这样做。

HM Prison and Probation Service found four of those officers accessed files legitimately, but three did not have a legitimate reason to do so.

然而,缓刑服务和司法部数据保护单位认为,这些违规行为不够严重,不值得采取进一步行动。

However, it was deemed by the probation service and the Ministry of Justice's data protection unit that the breaches were not serious enough to warrant further action.

与袭击相关的录像和图像也被诺丁汉郡警察的工作人员多次查看,且缺乏合法的执法目的。

Footage and images related to the attacks were also viewed numerous times by Nottinghamshire Police staff without a legitimate policing purpose.

该警方证实,将在接到巴纳比的母亲埃玛·韦伯(Emma Webber)于3月提出的投诉后,开展审计,以核查信息被查看的次数以及是否适当。

The force confirmed it would carry out an audit of how many times the information was viewed and whether it was appropriate, following a complaint by Barnaby's mother, Emma Webber, in March.

请在BBC Sounds收听BBC诺丁汉广播,关注BBC诺丁汉的Facebook、X或Instagram。将您的新闻线索发送至eastmidsnews@bbc.co.uk,或通过WhatsApp发送至0808 100 2210。

Listen to BBC Radio Nottingham on Sounds and follow BBC Nottingham on Facebook, on X, or on Instagram. Send your story ideas to eastmidsnews@bbc.co.uk or via WhatsApp on 0808 100 2210.