字号·· | 护眼
美联社

密歇根州参议院选战激烈,令本已因加沙战争而不安的犹太裔和穆斯林选民感到震动A bitter Michigan Senate race rattles Jewish and Muslim voters already on edge over the war in Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国参议院民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(左)与共和党参议院候选人迈克·罗杰斯在电视辩论中亮相,辩论于2026年10月8日星期四在密歇根州大急流城WOOD-TV举行。(美联社照片/保罗·桑西亚,联合采访团)Democratic nominee for U.S. Senate Abdul El-Sayed, left, appears with Republican nominee for U.S. Senate Mike Rogers during a televised debate at WOOD-TV, on Thursday, Oct. 8, 2026, in Grand Rapids, Mich. (AP Photo/Paul Sancya, Pool)

乔伊·卡佩莱蒂 密歇根州西布卢姆菲尔德 — — 对于密歇根州的许多选民来说,美国参议院选举已经不仅仅是关于哪个党控制华盛顿的问题。

JOEY CAPPELLETTI WEST BLOOMFIELD, Mich. — For many voters in Michigan, the U.S. Senate race has become about far more than which party controls Washington .

在底特律郊区,一些犹太裔民主党人正面临关于信仰和身份的深刻个人问题,因为他们在权衡自己是否能够支持本党的候选人。就在几英里之外的迪尔伯恩,两年前曾支持特朗普总统的阿拉伯裔美国领袖们正日益对共和党的言论感到日益警惕。

In the Detroit suburbs, some Jewish Democrats are confronting deeply personal questions about faith and identity as they weigh whether they can support their party’s nominee . Just miles away in Dearborn, Arab American leaders who backed President Donald Trump two years ago are growing increasingly alarmed by Republican rhetoric .

这些担忧正在波及已经因以色列在加沙的战争而动荡不安的社区。如今,他们已成为共和党人迈克·罗杰斯(曾任国会议员)与民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛德(前公共卫生官员,若当选将成为美国首位穆斯林参议员)之间激烈空缺席位竞选中的核心参与者。该竞选将于11月3日进行。

The concerns are rippling through communities already shaken by Israel’s war in Gaza . Now they are central players in the bitter open-seat race between Republican Mike Rogers , a onetime congressman, and Democrat Abdul El-Sayed , a former public health official who would be the country’s first Muslim senator if elected on Nov. 3.

罗杰斯越来越将埃尔-赛德描绘成极端分子和对犹太选民的威胁,因为这位共和党人正试图赢得传统上倾向民主党的选民群体。当一位到访的共和党参议员说埃尔-赛德曾穿着奥萨马·本·拉登的球衣睡觉时,罗杰斯笑了,并且他同意了一条社交媒体帖子,该帖子称埃尔-赛德是恐怖分子。情绪在此前的最新升级之前就已经很敏感了。

Rogers has increasingly portrayed El-Sayed as an extremist and a threat to Jewish voters as the Republican tries to win over a traditionally Democratic constituency. Rogers laughed when a visiting Republican senator said El-Sayed slept in an Osama bin Laden jersey, and he agreed with a social media post calling El-Sayed a terrorist. Emotions were already raw before the latest escalation.

在西布卢姆菲尔德,一座今年遭到袭击后正在恢复的犹太会堂,仅需半小时车程即可到达迪尔伯恩市中心的“泪墙”——该墙纪念在加沙被杀害的儿童。

In West Bloomfield, a synagogue recovering from an attack this year is only a half-hour drive from the “Wall of Tears” in downtown Dearborn memorializing children killed in Gaza.

这场选举甚至导致亲密朋友如洛里·戈德曼和米米·普赖斯-米莱蒂之间产生分歧。

The race has even divided close friends like Lori Goldman and Mimi Price-Miletic.

戈德曼是犹太裔民主党活动家,她形容罗杰斯的信息是“一种恐惧运动”。

Goldman, a Jewish Democratic activist, described Rogers’ message as “a fear campaign.”

“它正在蔓延,而且不是缓慢蔓延,”她说。“它正在隐蔽地、广泛地、有效地蔓延。”普赖斯-米莱蒂是密歇根州民主党犹太人党团的成员,她看待事情的方式不同。她不支持埃尔-赛德,也没有排除投票给罗杰斯的可能性。

“It’s spreading and it’s not spreading slowly,” she said. “It’s spreading insidiously and widely and effectively.”Price-Miletic, a member of the Michigan Democratic Jewish Caucus, sees things differently. She is not supporting El-Sayed and has not ruled out voting for Rogers.

“洛里·戈德曼是我最好的朋友,”普赖斯-米莱蒂克说。“今年夏天我说我们不能讨论阿卜杜勒。我不想听到他的名字。我们同意保留分歧,并且不再谈论此事。”“她崇拜他,”她补充道。“而我对她的感受完全相反。”

“Lori Goldman is my best friend,” said Price-Miletic. “This summer I said we cannot discuss Abdul. I don’t want to hear his name. We’ve agreed to disagree and we don’t talk about it.”“She adores him,” she added. “And I feel the exact opposite of her.”

罗杰斯策略的核心是,在埃勒-赛德与美国众议员海莉·斯蒂文斯之间激烈的民主党初选之后,争取犹太选民的支持,而在这次初选中,以色列成为焦点。

Central to Rogers’ strategy has been winning over Jewish voters after the fierce Democratic primary between El-Sayed and U.S. Rep. Haley Stevens in which Israel became a focal point.

斯蒂文斯是国会中对以色列最坚定的支持者之一,她受益于与美国以色列公共事务委员会(AIPAC)有关联的团体大约3000万美元的支出。

Stevens, one of Israel’s staunchest supporters in Congress, benefited from roughly $30 million in spending by groups affiliated with the American Israel Public Affairs Committee, or AIPAC.

斯蒂文斯代表底特律以北的奥克兰县大部分地区,该地区居住着密歇根州相当一部分犹太人口。罗杰斯一直高度关注该地区,并将于10月晚些时候举办一场活动,届时得克萨斯州共和党参议员泰德·克鲁兹将参加,活动主题为“谁将保卫我们的安全?罗杰斯对阵埃勒-赛德——在10月7日事件和以色列寺庙袭击之后。”

Stevens represents much of Oakland County, just north of Detroit and home to a significant portion of Michigan’s Jewish population. Rogers has focused heavily on the area and is holding an event later in October with U.S. Sen. Ted Cruz, R-Texas, that’s billed as “Who Will Keep Us Safe? Rogers vs. El-Sayed in the Wake of October 7th and the Temple Israel Attack.”

奥克兰县共和党主席帕特里克·万斯表示,罗杰斯“肯定在犹太选民中取得了一些进展”,并且该社区“这一次正在倾听共和党的声音”。帕特里克补充说,罗杰斯已经访问了全县的多座犹太会堂,包括西布卢姆菲尔德的以色列寺庙——在那里,一名男子驾驶装载烟花和汽油的卡车冲进建筑物,并与一名保安交火,事件发生在3月。

Vance Patrick, chair of the Oakland County Republican Party, said Rogers was “definitely making some headway” among Jewish voters and that the community is “listening to the Republican Party this time.”Patrick added that Rogers has visited synagogues across the county, including Temple Israel in West Bloomfield, where a man rammed a truck loaded with fireworks and gasoline into the building and exchanged gunfire with a security guard in March.

袭击者是一名来自黎巴嫩的归化公民,曾居住在迪尔伯恩高地,他在以色列对其祖国的空袭中最近失去了家人。

The attacker, a naturalized citizen originally from Lebanon who lived in Dearborn Heights, had recently lost family members in an Israeli airstrike in his native country.

埃尔赛德谴责了对以色列神庙的袭击,但因说出“受伤的人会伤害他人”而招致批评。他后来通过对“任何觉得我的评论可能造成伤害的人”说“我真的很抱歉”来道歉。

El-Sayed condemned the Temple Israel attack but drew criticism for saying “hurt people hurt people.”He later apologized by saying “to anyone who feels like my comments might have been hurtful, I’m really sorry.”

罗杰斯及其盟友多次引用了这些言论,罗杰斯宣称埃尔赛德“由于与支持穆斯林兄弟会的人关系如此密切,无法谴责我们国家内部的恐怖主义”。特朗普周三进一步宣称埃尔赛德是穆斯林兄弟会的成员。

Rogers and his allies have repeatedly invoked those comments, with Rogers claiming El-Sayed “can’t condemn terrorism in our own country because he’s so close to the people who are supporting the Muslim Brotherhood.”Trump went further Wednesday, claiming El-Sayed was a member of the Muslim Brotherhood.

目前没有证据表明埃尔赛德与穆斯林兄弟会有任何关联。他的同父异母姐姐伊曼·阿卜杜勒哈迪在2012年社交媒体上写道:“我的家族长期是穆斯林兄弟会成员”,并描述了她与母亲关于20世纪70年代初参与穆斯林兄弟会的对话。

There is no evidence that El-Sayed has any affiliation with the Muslim Brotherhood. His half-sister, Eman Abdelhadi, wrote on social media in 2012 that “my family has long been MB” and described a conversation with her mother about involvement in the Muslim Brotherhood in the early 1970s.

埃尔赛德出生于密歇根州,父母是埃及移民,由父亲抚养长大。他本周告诉NBC,这些社交媒体帖子是“道听途说”。特朗普政府今年早些时候将穆斯林兄弟会的埃及、约旦和黎巴嫩分支列为恐怖组织。

El-Sayed, who was born in Michigan to Egyptian immigrant parents and was raised by his father, told NBC this week the social media posts are “hearsay.”The Trump administration designated the Egyptian, Jordanian and Lebanese branches of the Muslim Brotherhood as terrorist organizations earlier this year.

在初选暴露出对以色列的深刻分歧之后,民主党人仍在努力团结起来支持埃尔赛德。

Democrats are still struggling to unite behind El-Sayed after the primary exposed deep disagreements over Israel.

奥克兰县是密歇根州人口最多、政治影响力最大的县之一,大约有130万居民。曾经是共和党的堡垒,但过去二十年里,它一直稳步向民主党倾斜。但该国许多顶级民主党人与埃尔赛德保持着距离。

Oakland County is one of Michigan’s largest and most politically consequential counties, with roughly 1.3 million residents. Once a Republican stronghold, it has shifted steadily toward Democrats over the past two decades. But many of the country’s top Democrats have kept an arm’s length from El-Sayed.

州参议员杰里米·莫斯是犹太人,正在竞选涵盖奥克兰县大部分地区的美国众议院席位,他尚未背书埃尔赛德。斯蒂文斯背书了埃尔赛德,但没有与他一起进行竞选活动。

State Sen. Jeremy Moss, who is Jewish and is running for a U.S. House seat encompassing much of Oakland County, has not endorsed El-Sayed. Stevens has endorsed El-Sayed, but has not campaigned with him.

普赖斯-米莱蒂克在初选中支持斯蒂文斯,她说她不投票给埃尔赛德的原因之一是他过去曾与有争议的主播哈桑·皮克尔同台出演,而皮克尔曾发表被描述为反犹太主义的言论。

Price-Miletic, who supported Stevens in the primary, said part of the reason she will not vote for El-Sayed is his past appearances with controversial streamer Hasan Piker , who has made comments described as antisemitic.

Fems for Dems 的创始人戈德曼表示,她认为关于萨伊德的许多言论并不真实,而共和党人“正在利用每个犹太人因历史而产生的恐惧”。萨伊德的代言人,包括地方领导人和知名民主党官员,一直在全州举办家庭派对活动,以与尚未决定投票的犹太选民交流。犹太裔、支持萨伊德的前密歇根州众议员安迪·莱文也参加了许多此类活动。

Goldman, the founder of grassroots organization Fems for Dems, said she believes much of the rhetoric spread about El-Sayed is not true and that Republicans “are preying upon the fears that are engendered in every Jewish person because past is prologue.”Surrogates for El-Sayed, including local leaders and high-profile Democratic officials, have been holding house party events throughout the state to talk with undecided Jewish voters. Former U.S. Rep. Andy Levin of Michigan, who is Jewish and is supporting El-Sayed, has taken part in many of them.

“我们根本没有采取硬推销的方式,”莱文说。“这更像是一群犹太人聚在一起说,‘好吧,让我们都来谈谈我们的恐惧、我们的希望、我们的焦虑。’” 迪尔伯恩位于奥克兰县以南,已成为围绕加沙问题的政治分歧焦点。许多阿拉伯裔美国选民在2024年因拜登总统对以色列的支持而转而反对民主党。特朗普以6个百分点的优势赢得了这个近10万居民的城市。

“We don’t take a hard sell approach at all,” Levin said. “It’s more like a bunch of Jews coming together and saying, ‘OK, let’s all talk about our fears, our hopes, our anxieties.’”Dearborn, just south of Oakland County, has been a focal point for political divisions over Gaza. Many Arab American voters turned against Democrats in 2024 over President Joe Biden’s support for Israel. Trump won the city of nearly 100,000 residents by 6 percentage points.

但自2025年1月他上任以来,该社区对特朗普的批评日益增加。罗杰斯及其他共和党人关于萨伊德的言论加剧了这种不满。

But the community has grown increasingly critical of Trump since he took office in January 2025. The rhetoric from Rogers and other Republicans about El-Sayed has added to those frustrations.

迪尔伯恩市长阿卜杜拉·哈穆德是一名民主党人,他在2024年选举中未表态支持任何候选人,他说共和党人关于萨伊德和纽约市市长佐兰·曼达尼(另一位著名穆斯林政治家)的言论“非常成问题”。“你已经看到克鲁兹参议员和其他美国参议员把海报板带到参议院 floor 上,基本上试图把他们与恐怖组织联系起来,或者直接称他们为恐怖分子,仅仅因为他们的信仰,”哈穆德说。

Dearborn Mayor Abdullah Hammoud, a Democrat who did not endorse in the 2024 election, said Republicans’ words about El-Sayed and New York City Mayor Zohran Mamdani, another prominent Muslim politician, have been “very problematic.”“You’ve seen Sen. Cruz and other U.S. senators bringing poster boards onto the Senate floor, basically trying to tie them to terrorist organizations or call them terrorists themselves, just because of their faith,” Hammoud said.

这种批评也来自一些在两年前特朗普赢得该州时发挥关键作用的阿拉伯裔美国领导人。

The criticism has also come from some of the Arab American leaders who were instrumental when Trump won the state two years ago.

“任何基于个人宗教的攻击都是不可接受的,”帮助特朗普在2024年密歇根州开展宣传工作的比沙拉·巴赫巴说。“阿卜杜勒·埃尔-赛德在美国出生并长大。他和其他美国人一样,是地道的美国人。”

“Any attack based on a person’s religion is not acceptable,” said Bishara Bahbah, who helped lead Trump’s outreach in Michigan in 2024. “Abdul El-Sayed was born and raised in the United States. He’s as American as they come.”

巴赫巴在特朗普任期初期将其组织“阿拉伯裔美国人支持特朗普”更名为“阿拉伯裔美国人和平组织”,他说特朗普对埃尔-赛德的言论已经越过了“红线”。

Bahbah, who renamed his group Arab Americans for Trump to Arab Americans for Peace early in Trump’s term, said the president’s rhetoric toward El-Sayed crossed a “red line.”

“特朗普总统多次感谢阿拉伯裔美国人群体对其竞选的支持。我认为他身边的人应该记住这一点,”巴赫巴说。“因为选举即将到来。”

“President Trump several times thanked the Arab American population for their support of his candidacy. I think the people around him should remember that,” Bahbah said. “Because elections are coming up.”