字号·· | 护眼
福克斯新闻网

从修理工到众议院历史:暖通空调大亨乔·斯特拉达在佛罗里达州竞选中力推职业学校与商业思维From handyman to House history: HVAC mogul Joe Strada pushes trade schools, business mindset in Florida race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

**乔·斯特拉达的采访**Interview with Joe Strada

如果共和党人乔·斯特拉达在三周内赢得佛罗里达州第十一国会选区的席位,他很可能会成为美国众议院历史上最富有的议员。

If Republican Joe Strada wins Florida's eleventh congressional district in three weeks, he will likely be the wealthiest individual to ever hold a seat in the US House of Representatives.

对于一个出身卑微、起初在保龄球馆维修设备的男人来说,这是一条令人印象深刻的成长轨迹,但他始终对学习、建造和动手工作充满热情。

It's an impressive trajectory for a man from humble beginnings who got his start fixing equipment in a bowling alley, but always had a zest for learning, building, and working with his hands.

斯特拉达的供暖、通风和空调(HVAC)、电气和管道公司在13个州雇佣了大约4000人,他对福克斯新闻数字版表示,他从维修工到富有企业家的历程体现了美国梦,但他的财富和商业成功并不能定义他。

Strada, whose HVAC, electrical and plumbing company employs roughly 4,000 people across 13 states, told Fox News Digital that his journey from handyman to wealthy entrepreneur embodies the American Dream but that neither his fortune nor his business success defines him. PULLING BILLIONS FROM HARVARD TO FUND TRADE SCHOOLS?

从哈佛大学拉出数十亿资金用于资助职业学校?人们对特朗普最新举措的看法如下:“怎么样?只是个孩子,保龄球馆里的维修工,修理那些坏掉的东西……现在我很幸运能拥有一家在13个州开展业务、有数千人为我工作的公司。这是一种祝福,我也能够实现美国梦。

HERE’S WHAT PEOPLE ARE SAYING ABOUT TRUMP’S LATEST MOVE "How about that? Just the kid, a handyman in a bowling alley, fixing things that break…and now I'm blessed to have a business that's in 13 states, thousands of people that work for me. It's been a blessing and, I'm able to live the American dream.

但这很艰难。面对来自华盛顿特区的逆风以及规章制度,这很具挑战性……本应艰难,但不该如此艰难。”

"But it's difficult. It was difficult with the headwinds and the rules and regulations that come out of Washington, D.C. And it was very challenging …It should be difficult, but not this challenging."

斯特拉达希望每个人都能从带给他巨大成功的美国资本主义体系中受益:“你知道,作为企业主,我意识到并认识到华盛顿特区所造成的所有问题。所有影响全国各地家庭和小企业主的规章制度。我终于说,我们需要华盛顿特区出现一种不同类型的人。

Strada wants everyone to be able to benefit from the American capitalist system that brought him great success: "You know, as a business owner, I realized and recognized all the problems that Washington, D.C. is causing. All the rules and regulations that are impacting families, small business owners all across the country.

那里已经有足够多的游说者、政治家和律师了。是时候让一个懂得如何修复可能出问题事务、能够前往华盛顿并为真正的、你知道的、美国人民实际问题提供解决方案的商业思维型人才了。”

And I finally said, we need a different type of person in Washington, DC. "We have enough lobbyists, politicians and attorneys there. It's time to have a business-minded person that knows how to fix things that could go to Washington, and solve problems for the real, you know, real problems for the American people." Strada is on a nationwide mission to pitch young people on the value of the trades, and suggests it's a worthy alternative to racking up massive student loans: "The word of trade is really starting to spread now.

斯特拉达正在全国范围内开展使命,向年轻人推广技术工种的价值,并认为这是避免背负巨额学生贷款的值得选择:“技术工种的观念现在真的开始普及了。技术工种从业者,年轻人只是想要成功。有时候他们不知道技术工种里其实有机会。你来我的公司,你可能连AC怎么拼都不知道,也不知道螺丝刀哪头该握,但你第一天就能拿到工资。我们会培训你。我们会给你一份能够养活你自己和你家人一生的职业。

Trades people, young people just want to be successful. Sometimes they don't know there's an opportunity in the trades. You come to my company, you don't know how to spell AC, you don't know what end of the screwdriver to hold, but you're paid the very first day.

**华盛顿特区——2023年6月30日:** 在2023年6月30日于美国华盛顿特区最高法院外举行的集会上,学生贷款借款人要求拜登总统立即实施“备用计划”以免除他们的学生债务。(照片由Paul Morigi/Getty Images为“We The 45 Million”提供)WASHINGTON, DC - JUNE 30: Student loan borrowers demand President Biden use "Plan B" to cancel student debt Immediately at a rally outside the Supreme Court of the United States on June 30, 2023, in Washington, DC. (Photo by Paul Morigi/Getty Images for We The 45 Million) (Getty Images)

“你不会背负25万美元的学生债务,而且你依然能够成功……而我的目标,不仅仅是在我自己的公司,而是遍布全国。我正在全国各地的技术学校和高中合作。我正在向全国各地的年轻人宣传,让他们加入技术工种,因为这是实现他们版本的美国梦的绝佳机会。”

We train you. We give you a career that will support yourself and your family the rest of your life. "You don't have a $250,000 student debt, and you're able to be successful… And my objective, not just with my company, it's across the country.

随着斯特拉达的空调公司在全国范围内扩张,劳动力短缺引发了一个严峻挑战,并促使其进行了重大的商业战略转变:“最大的挑战是我们有增长的机会,但劳动力不够。所以我不得不开发一个培训项目来教授人们技术工种。只有这样我们才能实现增长,而我们很幸运:如今我们已经覆盖了13个州,有4000人与我们合作。如果我们没有开发自己的培训项目,我们永远不可能做到这一点。

I'm working with trade schools and high schools everywhere. I'm talking to young people all over our country to come into the trades because it's a great opportunity to live your version of the American dream." As Strada's HVAC company was growing throughout the country, a labor shortage prompted a serious challenge, and a major shift in business strategy:

“我不能等政府来解决我的问题。我是一个解决问题的商人,我不得不亲自去为年轻人开发一个培训项目。”

"The most difficult challenge was we had the opportunity to grow, and we didn't have enough labor. So I had to develop a program to teach people the trade.

斯特拉达认为,领取政府救济的人也应该认真考虑进入技术工种,他认为国内其实存在一个巨大的未被开发的劳动力池:“边境必须关闭,我们做得很好,把所有罪犯都挡在了国家之外。至于招聘更多工人,我们有想工作的美国人。我们有很多人坐在家里领政府救济金。让他们去工作吧。

So we could grow, and we've been fortunate: we're in 13 states now and 4,000 people that work with us. We never would have done that if we didn't develop our own training program. "I couldn't wait for the government to come and solve my problem.

“其中有些人只是懒惰,不想工作,另一些人只需要机会和推动,让他们说,‘这很简单,让我们学一门手艺,让我们学习一门生意。'

I'm a business guy who solves problems and I had to go develop a training program for young people." Strada argues that people on government assistance should also take a serious look at the trades, suggesting we have a large untapped labor pool within our own borders:

支持特朗普的共和党候选人,曾击败陷入丑闻的现任者,警告不要与伊朗陷入'永无止境的战争' “我见过很多人后来成为了企业家。他们开了自己的公司,当我帮助人们时,我感到非常高兴和满足。”

"The border had to be closed, and we did a great job keeping all the criminals out of our country. And as far as getting more workers, we have Americans that want to work. We have plenty of people sitting at home getting a government paycheck.

**墨西哥华雷斯城——2024年3月15日:** 在墨西哥华雷斯城,两名男子翻越了德克萨斯国民警卫队设置的围栏;数百名移民沿着分隔墨西哥和美国的边境墙排队,等待边境巡逻队的处理,希望能获得庇护。CIUDAD JUAREZ, MEXICO - MARCH 15: Two men scale the cyclone fence installed by the Texas National Guard as hundreds of migrants queue up along the border wall dividing Mexico and the United States, awaiting processing by the Border Patrol in hopes of receiving asylum on March 15, 2024, in Ciudad Jua

努力工作是斯特拉达成功的基石,他认为经济成功的固有部分在于带动他人一起前进:“你知道,大多数人认为你成功时,是别人给予的。我得告诉你,大卫,我为父亲的辛勤工作感到自豪,但成长过程很艰难。我们很幸运,有一个游泳池,但很多时候池水是绿的,因为我们买不起氯。那是街区里最好的马可波罗泳池。

Let's get them to work. "Some of them are just lazy and don't want to work, others just need the opportunity and the push to say, 'this is easy, let's get into a trade, let's learn a business.' TRUMP-BACKED GOP CANDIDATE WHO OUSTED SCANDAL-PLAGUED INCUMBENT WARNS AGAINST 'NEVER-ENDING WAR' WITH IRAN "I've have plenty of people that turned out to be an entrepreneur.

“我从零开始。这就是努力工作。想要成功、实现目标的激情和动力。而且这始终是关于让每个人都赢。我的员工必须赢,我的客户必须赢,公司必须赢,而我喜欢处于这样的位置——能够坐在桌旁,主持这类事情并执行这些结果。”

They've opened their own business, and I'm very happy and gratified when I'm helping people." Hard work is at the foundation of Strada's success, and he argues an inherent part of that economic success is bringing others along: "You know, most people think when you're successful, it was handed to you.

最终,斯特拉达淡化了金钱的重要性,强调了品格,同时透露他生命中最大的动力源于一场家庭悲剧:“我每天早上醒来时,依然是12岁那年的我,如今仍是同一个人。我很幸运能够变得富有。我努力工作。我不为这道歉……但你知道,金钱只是一个数字。我的观点是,每个人在夜晚结束时都把头枕在枕头上。当你把头枕在枕头上时,你代表什么?你是什么样的人?

I got to tell you, David, I'm proud of the hard work my father did, but it was tough growing up. We were fortunate, we had a swimming pool, but it was mainly, a lot of times it was green because we couldn't afford chlorine. It was the best Marco Polo pool in the neighborhood.

你有多少钱……你有多少个零,你的银行账户上的小数点在哪里?这些都无关紧要。你是什么样的人?我每天都在努力做正确的事。为了我的上帝,为了在我天堂之上俯视我的儿子,我想让他为我感到骄傲。我所做的每一个决定都是为了让他为我感到骄傲,我每天都在尽自己最大的努力。”斯特拉达的儿子乔·斯特拉达是一名无辜的旁观者,2018年在佛罗里达州莱克玛丽购物中心外的一场枪战中被流弹击中身亡。

"I started with nothing. It's just hard work. The passion and drive to want to be successful, to achieve goals. And it's always about everybody wins. My employees have to win. My customers have to win, the company has to win and that's the position I like to be in is to be able to help sit at a table, moderate those kinds of things and execute those results." Ultimately, Strada downplays the importance of money, and emphasizes character, while revealing that his greatest motivation in life was born from a family tragedy: "I wake up every day the same person I was when I was 12 years old that I am today. I've been blessed to be wealthy. I worked hard. I don't apologize for it…But you know, money is just a number. My perspective is everybody puts their head on the pillow at the end of the night. And when you put your head on your pillow, what do you stand for? What's the character of who you are? "How much money you have…How many zeros you have and where the decimal point is on your bank account? None of that matters.

**2026年1月29日(星期四):** 美国华盛顿特区的国会大厦。(Al Drago/Bloomberg via Getty Images)The US Capitol in Washington, DC, US, on Thursday, Jan. 29, 2026. (Al Drago/Bloomberg via Getty Images)

最后,斯特拉达承诺,如果他下个月当选国会议员,将成为职业学校的有力声音。

What kind of character are you? I strive every day to do the right thing. For my God, my son in heaven who looks down at me, I want to make him proud.

“首先,我很希望我的名字能出现在SAVE法案中并将其写入法律。这是第一件事。我也认为我们的职业学校非常重要:我们应该像对待常春藤盟校那样对待职业学校。

Every decision I make is to make him proud of me, and I do the best I can every single day." Strada's son, Joe Strada, was an innocent bystander killed by a stray bullet in Lake Mary, FL, during a gunfight outside a shopping center in 2018.

我们对常春藤盟校的投入是数十亿美元,而我们却培养出一些无法就业的人,其中一些人甚至憎恨美国。我认为职业学校需要政府更多的支持,并应像对待大学一样对待它们。”斯特拉达将在大选中对阵民主党候选人詹姆斯·佩里科拉,后者是克林顿政府官员。

Finally, Strada promises to be a powerful voice for tradeschools if he is elected to Congress next month. "Well, first of all, I would love to have my name on the SAVE Act and put it into law. That's the first thing. I also think our trade schools are so important: to treat our trade school just like we have our Ivy League colleges. "We're funding our Ivy league colleges billions and billions of dollars and we're graduating unhirable people that, some of them, hate America. I think the trade schools need more support from our government and treat them just like the universities." Strada will face off in the general election against Democrat James Pericola, a Clinton administration official.