《每日电讯报》了解到,英国国家安全顾问乔纳森·鲍威尔因抱怨“精疲力竭和压力”,正考虑辞职。
Jonathan Powell is considering quitting as the UK’s national security adviser after complaining of “exhaustion and stress”, The Telegraph understands.
据他的朋友透露,这位唐宁街助手“长期以来一直在谈论离开”。他的妻子最近被指控支持被取缔的组织“巴勒斯坦行动”。
The Downing Street aide, whose wife was recently accused of backing Palestine Action, the proscribed organisation, has been “talking about leaving for a long time”, according to his friends.
此事发生在鲍威尔先生的未来引发日益揣测的背景下,此前他的妻子被指控支持“巴勒斯坦行动”。
It comes amid mounting speculation over Mr Powell’s future after his wife was accused of backing Palestine Action.
赫尔姆女士的丈夫是英国与以色列的首席谈判代表,她周四在X上写道:“愿上帝保佑支持巴勒斯坦和巴勒斯坦行动的我们作家。”这位记者兼作家是在回应一段视频,视频中有人批评另一位作家莎莉·鲁尼,原因是她的小说因支持该组织而在英国被撤下销售。
Ms Helm, whose husband is Britain’s chief negotiator with Israel, wrote on X on Thursday: “God help us authors who support Palestine and Palestine Action.”The journalist and author was responding to a clip of someone criticising Sally Rooney, a fellow author, after her novels were withdrawn from sale in the UK because of her support for the organisation.
虽然赫尔姆女士的推文并未直接表示她支持巴勒斯坦行动,但已被解读为对该组织的支持。
While Ms Helm’s tweet does not directly say that she supports Palestine Action, it has been interpreted as support for the group.
大都会警察此前一直在评估赫尔姆女士的社交媒体帖子,但周六确认,不会对她采取任何行动,因为该帖子未达到刑事起诉标准。
The Metropolitan Police had been assessing Ms Helm’s social media post, but confirmed on Saturday that they would not be taking any action against her as it did not meet the criminal threshold.
莎拉·赫尔姆的推文已被解读为支持巴勒斯坦行动,这是一个被取缔的恐怖组织。周五晚,她又在X上发布了一篇帖子,感谢她的“支持者”,并补充道:“作为一名83岁的纳克巴幸存者,也是我在拉法的众多朋友之一(现已被夷为平地),在我上次在那里时,她对我说:‘继续写吧,莎拉,我们需要所有能拿到的铅笔。’”唐宁街已与赫尔姆女士的帖子划清界限。“这些观点由一名个人持有,该人在任何身份上都不代表政府,”一名政府发言人表示。
Sarah Helm’s tweet has been interpreted as support for Palestine Action, a proscribed terrorist group On Friday night she published another post on X, thanking her “supporters” and adding: “As an 83 yr old survivor of the Nakba and one of my many friends in Rafah (now obliterated) said to me when I was last there, ‘keep writing Sarah we need all the pencils we can get’.”Downing Street has distanced itself from Ms Helm’s posts. “These views are held by an individual who does not represent the government in any capacity,” a government spokesman said.
关于鲍威尔先生计划在今年年底前离开其唐宁街职位的报道,最早于2月出现。这位助手在一系列争议之后面临日益严格的审查。
Reports that Mr Powell was planning to leave his Downing Street post by the end of the year first emerged in February. The aide has faced increased scrutiny following a series of controversies.
鲍威尔先生提出的将查戈斯群岛的主权移交给毛里求斯的协议引发了政治争议,因为后来有消息称英国将在99年内支付350亿英镑来重新租用迪戈加西亚岛(该岛上设有军事基地)。由于唐纳德·特朗普撤回了对这一协议的支持,该协议几乎已经彻底失败。
Mr Powell’s deal to hand sovereignty of the Chagos Islands over to Mauritius provoked a political row after it emerged that Britain would pay £35bn over 99 years to lease back Diego Garcia, which hosts a military base. The deal has now all but collapsed after Donald Trump withdrew his support.
鲍威尔先生还促成了基尔·斯塔默爵士与中国建立更紧密的关系,这一关系最终促使斯塔默爵士于1月份访问了中国。
Mr Powell also helped broker Sir Keir Starmer’s closer relationship with China, which culminated in the former prime minister’s visit in January.
鲍威尔先生曾卷入多起争议事件;不过英国政府的一位高级官员否认他有任何辞职的打算。
Mr Powell has been involved in a series of controversies A No 10 source has denied that Mr Powell has any plans to step down from the role.
《独立报》的前耶路撒冷记者莎拉·赫尔姆自加沙战争爆发以来一直对以色列持强烈批评态度。在10月7日的袭击事件发生后的第二天,哈马斯恐怖分子在以色列杀害了约1200人并绑架了251名人质后,她在社交媒体上写道:“加沙简直就是一个‘奇怪的、超现实的监狱’——巴勒斯坦人被无端关押在那里;他们是在1948年被联合国强行驱逐到那里的。”
Ms Helm, the former Jerusalem correspondent for The Independent, has been highly critical of Israel since the outbreak of the war in Gaza. The day after the Oct 7 attacks, when Hamas terrorists killed an estimated 1,200 people in Israel and abducted 251 hostages, she wrote on X that Gaza was a “strange surreal prison” where Palestinians were “imprisoned without charge, herded there in 1948 after the UN decreed the new state Israel shd [sic] have their homes and land”.
“反犹太主义运动”(Campaign Against Antisemitism)的一位发言人表示:“这简直令人震惊。显然,警方必须对此进行调查,莎拉·赫尔姆必须像其他任何支持恐怖组织的人一样受到法律的严惩。”
A spokesman from Campaign Against Antisemitism said: “This is gobsmacking. Clearly, the police need to investigate and Sarah Helm must face the full force of the law, just like others who appear to express support for any proscribed terrorist organisation.
“但这同时也对乔纳森·鲍威尔及其政府提出了极其严重的问题:虽然配偶有权持有独立观点,但作为负责我国国家安全事务并深度参与中东外交事务的官员,鲍威尔先生必须公开谴责这种言论,才能继续担任现任职务。”
“But this raises extremely serious questions for Jonathan Powell and the Government. Spouses are entitled to independent views, but plainly Mr Powell, who leads on our country’s national security and has been intricately involved in our Middle-East diplomacy, must publicly denounce this rhetoric if he is to continue in post.
“如果英国最高外交官的妻子公开支持一个被禁止的反对以色列存在的恐怖组织,这会向英国犹太人传递什么信号?如今许多英国犹太人正生活在恐惧之中。”巴勒斯坦行动(Palestine Action)于2025年因抗议者据称闯入皇家空军布赖斯诺顿基地并造成700万英镑损失而在反恐法下被政府列为禁组。此后,已有超过3000人因表达对该组织的支持而被捕。支持被禁组织可能面临最高14年监禁的处罚。
“If the wife of Britain’s top diplomat appears to openly support a proscribed terrorist organisation opposed to Israel’s existence, what message does that send to British Jews, many of whom are currently living in fear.”Palestine Action was proscribed by the Government under terror laws in 2025 after protesters allegedly broke into RAF Brize Norton and caused £7m of damage. More than 3,000 people have since been arrested for expressing support for the group. Supporting a proscribed organisation can lead to a maximum penalty of 14 years’ imprisonment.
反对禁止巴勒斯坦行动的运动团体“捍卫我们的陪审团”(Defend Our Juries)赞扬了赫尔姆女士公然违反该禁令的行为。
Defend Our Juries, a campaign group opposed to the ban on Palestine Action, praised Ms Helm for appearing to defy the ruling.
该组织发言人表示:“感谢莎拉·赫尔姆公然违背这项荒谬的专制禁令——对巴勒斯坦行动的禁令。该禁令已导致超过3700名神父、退休人士和和平抗议者因举着纸板标语而被捕,如今正促使当代最受赞誉的作家之一的书籍被英国书店下架。
A spokesman for the organisation said: “Thank you to Sarah Helm for defying this absurdly authoritarian ban on Palestine Action. The ban has led to more than 3,700 arrests of priests, pensioners and peaceful protesters for holding cardboard signs, and is now driving the books of one of the most acclaimed authors of our time off the shelves of British bookshops.
“当他自己的国家安全顾问妻子公开违背此禁令时,安迪·伯纳姆政府下个月如何能在最高法院为这项禁令辩护?这在我国是前所未有的对言论自由的攻击,显然是不可持续的。”
“How can Andy Burnham’s government possibly defend this ban in the Supreme Court next month when his own national security adviser’s wife has openly defied it? This unprecedented attack on free speech in our country is plainly unsustainable.”
自2020年成立以来,巴勒斯坦行动一直在英国开展一系列非法闯入、破坏和财产损坏行动,目标是其声称与犹太复国主义相关联的公司和建筑物。
Since its founding in 2020, Palestine Action has conducted a campaign of trespassing, vandalism and property damage against companies and buildings in the UK that it claims are linked to Zionism.
8月,美国总统唐纳德·特朗普宣布巴勒斯坦行动为全球恐怖组织,并将其列入包括哈马斯、基地组织和伊斯兰国在内的名单。
In August, Donald Trump, the US president, declared Palestine Action a global terrorist organisation, adding it to a list that includes Hamas, al-Qaeda and Islamic State.
鲍威尔先生继续担任英国国家安全顾问,在安迪·伯纳姆政府下,今月初曾访问以色列,以领导英国领事馆的讨论。
Mr Powell has continued in his role as Britain’s national security adviser under Andy Burnham, travelling to Israel earlier this month to lead the British consulate discussions.
英国与以色列的关系在9月份降至数十年来的最低点,原因是英国外交大臣埃德·米利班德宣布禁止进口来自约旦河西岸非法以色列定居点的商品。
Relations between the UK and Israel reached their lowest ebb in decades in September after Ed Miliband, the Foreign Secretary, announced a ban on the import of goods from illegal Israeli settlements in the West Bank.
作为回应,以色列宣布了一系列报复性措施,包括关闭位于东耶路撒冷、历史近200年的英国总领事馆。已联系赫尔姆女士的代表以获取评论。
In response, Israel announced a series of retaliatory measures including the closure of the nearly 200-year-old British Consulate General in East Jerusalem. Representatives for Ms Helm have been approached for comment.