字号·· | 护眼
英国广播公司

牛津公园少女性侵案调查中Sex attacks on girls in Oxford park investigated

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两名14岁女孩最初是在牛津的弗洛伦斯公园与袭击她们的人搭话的。The two 14-year-old girls first spoke to their attackers in Florence Park, Oxford

一名男子因涉嫌强奸和性侵被捕,此前两名少女在公园遭到袭击。泰晤士谷警察称,两名14岁少女于7月28日在牛津弗洛伦斯公园与四名不相识的男子交谈。

A man has been arrested on suspicion of rape and sexual assault after two girls were attacked in a park. Thames Valley Police said two 14-year-old girls got into conversation with four males who they did not know in Florence Park, Oxford, on 28 July.

随后,这两名少女和两名男子前往马什公园的林地地区,其中一名男子强奸了一名少女,另一名男子对第二名少女进行性侵,警方如是称。警方逮捕了一名来自牛津的20岁男子,涉嫌强奸和性侵。

The girls and two males then went to a wooded area of Marsh Park, where one male raped one of the girls while the other sexually assaulted the second girl, the force said. Police arrested a 20-year-old man from Oxford on suspicion of rape and sexual assault.

警方还在周五发布了一名他们希望交谈的男子的闭路电视图像,但不久之后表示他们已经确认了图像中的人员身份。

Police also released a CCTV image on Friday of a male they wanted to speak to, but shortly after said they had identified the person in the image.

案件发生在英国夏令时间约17:15至18:00之间。事后,两名少女离开公园并联系了警方。

The offences took place between about 17:15 and 18:00 BST. Afterwards, both girls left the park and contacted the police.

负责调查的警探康斯特布尔莎拉·蒂布尔,来自儿童虐待调查部门,她说:“作为我们彻底调查的一部分,我们在公园进行了法医检查和搜索,支持并取得了受害者及其他目击者的陈述,开展了电话调查,进行了闭路电视调查,进行了身份识别游行,直接与当地社区合作以确定若干潜在目击者,并进行了两次逮捕。”被捕男子已获警察保释,直至1月14日。

Investigating officer Det Con Sarah Tibble, of the child abuse investigation unit, said: "As part of our thorough investigation we have carried out forensic examinations and searches at the parks, supported and taken statements from the victims and other witnesses, undertaken phone enquiries, carried out CCTV enquiries, undertaken ID parades, worked directly with local communities to identify several potential witnesses, and made two arrests." The arrested man has been released on police bail until 14 January.

一名与调查有关联被捕的男孩在确认他未参与案件后被释放,未被追究责任。

A boy who was arrested in connection with the investigation has been released without charge after it was established he was not involved.

阅读媒体原文 ↗