一名受雇于墨西哥强大贩毒集团的杀手声称，他协助在一处偏远牧场执行了超过500人的处决 — — 包括他自称亲自焚烧的250具尸体。他目前已花费过去18个月向一群寻找亲人的志愿者提供线索。
A hired hitman for a powerful Mexican cartel is claiming he helped carry out the executions of more than 500 people at a remote ranch — including 250 bodies he says he personally incinerated. He has now spent the last 18 months providing tips to a group of volunteers searching for their loved ones.
这名蒙面刺客表示，哈利斯科新一代贩毒集团在哈利斯科州西部特乌奇特兰市的偏远牧场 — — 拉乔伊萨吉雷及其周边地区，使数百名受害者失踪。
The masked assassin said that the Jalisco New Generation Cartel made hundreds of victims disappear at and around Rancho Izaguirre, a remote property located in Teuchitlán, a municipality in the western state of Jalisco.
“超过500人在那里被处决，”该集团的刽子手在意大利公共广播公司RAI于10月10日播出的采访中说道。“我亲自焚烧了250人，”他供认道。
“More than 500 people were executed there,” the cartel’s executioner said in an interview aired by Italian public television broadcaster RAI on Oct. 10. “I personally incinerated 250 people,” he confessed.
这名身份被隐藏的杀手表示，他为哈利斯科新一代贩毒集团执行处决每周可赚约220美元。
The killer, whose identity was concealed, said he earns about $220 a week to carry out executions for the Jalisco New Generation Cartel.
“在贩毒集团里，杀手的工资始终相同，”他说，“我可能一天杀死五个人，但我的报酬不变。一条生命不值多少钱。”意大利媒体透露，该杀手曾与哈利斯科搜寻战士 — — 一支志愿者团体取得联系，并向其通报了所谓的灭绝地点。
“In the cartel, a hitman always earns the same wage,” he said, “I might kill five people in a single day, but my pay remains the same. A life doesn’t cost much.”The Italian outlet revealed that the killer had been in contact with the Jalisco Search Warriors, a collective of volunteers, and alerted it to the alleged extermination site.
“他们永远找不到这些人，”他说。“如果他们继续搜索，可能会在牧场周边地区发现更多尸体。”根据墨西哥政府的说法，该牧场自2021年起一直被该贩毒集团使用，而该集团被美国政府列为恐怖组织。
“They’ll never find them,” he said. “If they keep searching, they might find more bodies in the area surrounding the ranch.”According to the Mexican government, the ranch had been used since 2021 by the cartel, which is designated as a terrorist organization by the US government.
该地点最初由国民警卫队于2024年9月在一次突袭中发现，此次行动导致10名贩毒集团成员被捕。两名绑架受害者被解救，同时也发现了一具尸体，但哈利斯科州检察官办公室将此发现淡化为仅是贩毒集团的训练场所。
The site was initially discovered by the National Guard in September 2024 during a raid that led to the arrest of 10 cartel members. Two kidnapping victims were rescued and a dead body was also found, but the Jalisco prosecutor’s office downplayed the discovery as just a training site for the cartel.
哈利斯科州搜救战士领袖因迪拉·纳瓦罗周四向《邮报》透露，她是在2025年2月首次得知伊萨瓜雷牧场的情况，当时她接到了绑架受害者的匿名电话，这些受害者因被虚假的工作机会引诱而被绑架，但设法逃脱，此外还收到了来自卡特尔杀手的信息。
Jalisco Search Warriors leader Indira Navarro told The Post on Thursday that she first learned of Rancho Izaguirre in February 2025 after receiving anonymous phone calls from kidnapping victims, who were lured with job offers but managed to flee, as well as information from the cartel hitman.
2025年3月5日的一次访问让墨西哥政府感到尴尬，因为纳瓦罗和志愿者们在那儿发现了数百件衣物和人类骨骼碎片。这些骨骼碎片被移交给了哈利斯科州检察官办公室，但至今尚未与任何失踪人员建立关联。
A visit on March 5, 2025 proved to be embarrassing for the Mexican government after Navarro and volunteers uncovered hundreds of clothing items and human bone fragments. The bone parts were transferred to the Jalisco state prosecutor’s office, but have yet to be linked to any missing persons.
墨西哥联邦检察总署（FGR）接手了此案，并在2025年7月定罪了10名卡特尔成员，并判处每人141年监禁。
Mexico’s federal Attorney General’s Office (FGR) took over the case and convicted the 10 cartel members and sentenced them each to 141 years in prison in July 2025.
本周，联邦检察署驳回了该卡特尔杀手在意大利电视台的全程爆料。
This week the federal prosecutor’s office rejected the cartel assassin’s Italian television tell-all.
“关于一段视频，其中一名所谓的犯罪团伙成员声称在哈利斯科州的伊萨瓜雷牧场实施了大规模人体焚烧，FGR表示这一说法是虚假的，”该署周三表示，并补充说，对该地点92%的区域已经进行了法医检验。
“Regarding a video in which an alleged member of a criminal group claims to have carried out a mass incineration of people at the property known as Rancho Izaguirre, located in the state of Jalisco, the FGR states that this claim is false,” it said Wednesday, adding that forensics work had been done on 92% of the site.
然而，纳瓦罗对联邦检察署的评估提出了异议，她表示该杀手的线索带领志愿者们来到了疑似有人类遗骸被焚烧的地点。
However, Navarro disputed the federal prosecutor’s assessment, saying the hitman’s tips had led volunteers to locations where human remains appeared to have been burned.
“他曾是向我们提供信息的目击者之一，”纳瓦罗说，她声称已经发现了数千具人类遗骸。“我为什么记得他？因为他在[2026年6月]后期再次联系了我们，他的声音非常独特 — — 毫无疑问。”他还在2025年4月告诉该团体前往邻近市镇阿瓦乌卢科·德·梅尔卡多的另一个地点，纳瓦罗称在那里有许多尸体被焚烧，并发现了超过1000块人体碎片。“当时，我们在那儿发现了大量焦黑的人类遗骸，”她说。
“He was one of the witnesses who provided us with information,” said Navarro, who claims that thousands of human remains have been located. “Why do I remember him? Because he contacted us again later in [June 2026], and his voice was very distinctive — unmistakable.”He also told the group to go to another location in April 2025, in a neighboring municipality called Ahualulco de Mercado, where Navarro said many bodies had been burned and more than 1,000 body fragments were found. “At that time, we found a vast number of charred human remains there,” she said.
纳瓦罗表示，自从贩毒集团杀手的采访以来，她一直没有与州和联邦司法部长办公室取得联系。
Navarro said that she has not been in contact with the state and federal attorney general offices since the cartel hitman’s interview.