字号·· | 护眼
彭博社

英国通胀数据可为英国央行11月加息一锤定音UK Inflation Can Seal the Deal on the BOE’s November Rate Hike

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国通胀在本周数据中升至九个月高点,这可能为即将出台的预算和可能的加息奠定基调。

A pickup in UK inflation to a nine-month high in data this week is likely to set the stage for key decisions from the upcoming budget to a likely interest-rate increase.

汤姆·里斯和克雷格·斯特林报道,经济学家预计周三的报告将显示9月份年化价格增长率为3.4%。这一结果将对刚从国际货币基金组织那里得到温暖表态和上调增长预测后返回伦敦的英国政策制定者构成现实检验。

By Tom Rees and Craig Stirling The report on Wednesday is anticipated by economists to show annual price growth in September at 3.4%. The result will amount to a reality check for British policymakers returning to London after warm words and an upgraded growth forecast from the International Monetary Fund.

通胀数据很可能有助于敲定英格兰银行自三年多以来首次加息的决定,时间定在11月,同时也将影响财政大臣约翰·赫利的思考,他曾承诺在下周的预算中为企业和家庭提供一些“喘息空间”。

The inflation data are likely to help seal the deal on the first rate hike from the Bank of England in over three years in November, while also feeding into the thinking of Chancellor of the Exchequer John Healey, who has vowed to give businesses and households some “breathing space” at next week’s budget.

他的财政计划正受到全球债券抛售的制约,能源价格回升促使交易员押注英格兰银行将连续加息以遏制通胀压力。

His fiscal plans are being hemmed in by the global bond rout after the resurgence in energy prices prompted traders to bet on a series of BOE rate increases to contain inflationary pressures.

英国国债收益率已升至数十年来的最高水平之一,侵蚀了赫利本就有限的财政操作空间。为资助任何生活成本措施,增税可能是必要的,银行将成为重点目标。

Gilt yields have risen to around their highest levels in decades, eroding Healey’s already-thin fiscal wiggle room. Tax hikes are likely to be needed to fund any cost-of-living measures, with banks set to be targeted.

尽管英格兰银行目前尚未提高借贷成本,但投资者正在押注其将在11月5日的即将到来的会议上,加入美联储和欧洲央行的行列,实行政策紧缩。

While the BOE has held off on raising borrowing costs so far, investors are betting on it joining the Federal Reserve and European Central Bank in tightening policy at its upcoming meeting on Nov. 5.

彭博经济学表示:“通胀飙升、需求韧性和劳动力市场稳定的组合将使英格兰银行难以继续按兵不动。我们预计其在11月的下次会议上将加息25个基点。我们还预见其在2月将再次行动。”——丹·汉森,英国首席经济学家。如需完整分析,请点击此处。

安德鲁·贝利行长上周在曼谷表示,目前尚无迹象表明能源冲击正在广泛蔓延至整个经济,周二的数据也可能表明劳动力市场的价格压力仍然温和。

What Bloomberg Economics Says:“The combination of soaring inflation, resilient demand and a stabilizing labor market will make it hard for the BOE to remain on hold. We expect a 25-basis-point hike at the central bank’s next meeting in November. We also see another move in February.”—Dan Hanson, chief UK economist. For full analysis, click here Governor Andrew Bailey said in Bangkok last week that there is little evidence the energy shock is spreading widely across the economy yet, and figures on Tuesday will also likely suggest that price pressures from the labor market remain muted.

但通胀形势预计将恶化。贝利警告称,中东冲突拖延的时间越长,避免加息就越困难。英国央行已经预测,通胀将在2027年初超过4%,是其2%目标的两倍。

But the inflation situation is predicted to get worse. Bailey warned that the longer the Middle East conflict drags on, the more difficult it’s becoming to avoid a hike. The UK central bank is already forecasting that inflation will top 4% in early 2027, double its 2% target.

此外,中国增长数据、日本通胀、全球采购经理人指数以及陷入困境的印尼央行的利率决策可能成为焦点。

Elsewhere, Chinese growth data, Japanese inflation, global purchasing manager indexes and a rate decision from the embattled Indonesian central bank may be among the highlights.

点击此处查看上周发生的事情,以下是我们对即将到来的全球经济事件的概览。

Click here for what happened last week and below is our wrap of what is coming up in the global economy.

美国和加拿大 在最新通胀数据显示价格压力加速之后,美国经济数据日历有所减轻。周二,关于新住宅建设和之前拥有的房屋待售情况的独立报告预计将说明9月份住房市场仍在挣扎求得牵引力。

US and Canada In the wake of fresh inflation figures that showed price pressures are accelerating, the US economic data calendar lightens up. On Tuesday, separate reports on new residential construction and pending sales of previously owned homes are projected to illustrate the housing market was still struggling for traction in September.

可负担性限制继续抑制需求,30年期抵押贷款利率最近升至近三年高点7.5%。

Affordability constraints continue to weigh on demand, with 30-year mortgage rates recently hitting an almost three-year high of 7.5%.

周五,标普全球将发布其初步的10月制造业和服务业指数。经济学家认为这两项指标都指向稳健增长,但增速略有放缓。同一天,密歇根大学将发布其最终的10月消费者情绪读数。

On Friday, S&P Global will release its preliminary October manufacturing and services indexes. Economists see both measures pointing to solid growth, yet at a slightly slower pace. The same day, the University of Michigan releases its final October consumer sentiment reading.

美联储政策制定者目前正处于媒体禁言期,直至10月27日至28日的政策会议。

Federal Reserve policymakers are in a media blackout period ahead of the Oct. 27-28 policy meeting.

在加拿大,周一的通胀更新和商业展望将提供最后的重要线索,以了解经济如何应对由油价驱动的通胀风险以及贸易紧张局势升级带来的后果,然后政策制定者将在10月28日作出下一次利率决策。

In Canada, Monday’s inflation update and business outlook will provide the final major clues to how the economy is weathering oil-driven inflation risks and the fallout from escalating trade tensions before policymakers make their next rate decision on Oct. 28.

消费者价格指数的年度变化已连续数月维持在3%左右,加拿大央行行长蒂夫·麦克勒姆称之为“过高”。经济学家预计该指数在9月份升至3.2%,尽管核心指标可能保持稳定。

Headline yearly change in the consumer price index has held near 3% for months, which Bank of Canada Governor Tiff Macklem has called “too high.”Economists expect it accelerated in September to 3.2%, though core measures likely held steady.

与此同时,零售销售额可能在8月份反弹,此前7月出现短暂下滑,尽管这种复苏可能只是短暂的。

Meanwhile, retail sales likely rebounded in August after a temporary slump in July, though the resurgence may be short lived.

阿尔伯塔省居民将于周一在一次公投中投票,决定是否启动脱离加拿大的程序。“留在加拿大一方”目前领先优势明显,但联邦主义者担心高投票率将带来政治和经济风险。

Albertans will vote Monday in a referendum that asks whether they’d like to begin a process to separate from Canada. The “remain” side holds a comfortable lead, but federalists fear high turnout for separation will introduce political and economics risks.

本周晚些时候,总理马克·卡尼将前往土耳其,推动全面贸易协定的谈判。

Later in the week, Prime Minister Mark Carney will travel to Turkey to advance talks for a comprehensive trade agreement.

亚洲:中国公布关键经济数据,多家央行将进行货币政策决策,成为本周亚太地区的焦点。

Asia China releasing key economic data and several central banks lining up monetary policy decisions take the spotlight in Asia-Pacific this week.

中国将于周一公布第三季度国内生产总值,同时公布9月份零售销售、工业生产、固定资产投资和房地产数据。这些数据将展示在持续的房地产下行周期中,全球第二大经济体的经济动能如何。

China releases its third-quarter gross domestic product alongside September retail sales, industrial production, fixed-asset investment and property data on Monday. The figures will show the economic momentum in the world’s second-largest economy amid a prolonged property downturn that continues to weigh on investment.

中国的一年期和五年期贷款市场报价利率(LPR)预计将于周二维持不变,分别为3%和3.5%。周一公布的工业生产数据也将有助于衡量该国制造业活动情况。

China’s one-year and five-year loan prime rates on Tuesday are expected to stay unchanged at 3% and 3.5%, respectively. Industrial production data due Monday will also help gauge manufacturing activity in the country.

印尼预计将于周三将政策利率维持在5.75%不变,而菲律宾则预计将于周四上调25个基点。韩国也面临加息压力。各地区官员将密切关注这些决策,因为他们需要在通胀和货币压力与增长风险之间取得平衡。

Indonesia is expected to keep its policy rate unchanged at 5.75% on Wednesday, while the Philippines is seen raising 25 basis points on Thursday. Rate-hike pressures prevail in South Korea too. The decisions will be closely watched as officials across the region balance inflation and currency pressures against risks to growth.

通胀和商业活动将使日本成为周五的焦点。全国居民消费价格指数(CPI)将提供另一个指标,以判断价格压力是否仍然足够强劲,以支持日本银行的历史性政策正常化路径。

Inflation and business activity put Japan in focus on Friday. National CPI will offer another indication of whether price pressures remain strong enough to support the Bank of Japan’s historic policy-normalization path.

日本当天的闪耀采购经理人指数(PMI)将显示制造业和服务业的增长是否仍然广泛。周三的贸易数据将提供另一个外部需求的衡量标准。

Japan’s flash PMIs the same day will show whether growth remains broad-based across manufacturing and services. Trade data on Wednesday will provide another gauge of external demand.

当天印度也将公布闪电版PMI。这些数据将受到密切关注,以观察经济在通胀加剧、油价持续高于每桶100美元的艰难外部环境中的应对情况。周三公布的核心工业产出数据将提供工业动能的早期读数。

Flash PMIs are also due in India that day. They will be closely watched for signs of how the economy is coping with a difficult external environment as inflation firms and oil prices remain above $100 a barrel. Core industries output, due Wednesday, will provide an earlier read on industrial momentum.

在其他地区,韩国的早期贸易数据和台湾的出口订单将帮助投资者评估区域贸易和技术周期的强度。

Elsewhere, South Korea’s early trade data and Taiwan’s export orders will help investors assess the strength of the regional trade and technology cycle.

澳大利亚储备银行助理总裁克里斯托弗·肯特将于周日接受News24采访,周一参加炉边谈话。储备银行副总裁安德鲁·豪瑟将于周三露面。

Reserve Bank of Australia Assistant Governor Christopher Kent is due for an interview on News24 on Sunday and a fireside chat on Monday. RBA Deputy Governor Andrew Hauser is due to make an appearance on Wednesday.

德国ZEW投资者信心调查将于周二公布。欧元区当年最后一个季度的首批PMI将成为焦点,周五的数据料将显示出有韧性的扩张。欧洲央行的消费者期望调查将在同一天发布。

Germany’s ZEW investor confidence survey is due on Tuesday. The euro region’s first PMIs from the final quarter of the year will be a highlight, with those numbers on Friday seen likely to show resilient expansion. The European Central Bank’s survey of consumer expectations comes out the same day.

上周国际货币基金组织会议之后,政策制定者的日程安排较少,而为10月29日利率决策提前设定的禁言期将于周三开始生效。

Few policymakers are on the calendar after last week’s IMF meetings, and a blackout period in advance of the Oct. 29 rate decision will kick in on Wednesday.

法国将继续因其预算问题长期化而受到关注。该国自穆迪评级一年前就一直处于负面展望中,这引发了这样的前景:原定于周五公布的评审结果可能导致降级。

France will continue to draw attention for its extended budget troubles. The country has been on negative outlook at Moody’s Ratings for a year, raising the prospect that a review result scheduled for Friday will lead to a downgrade.

欧元区之外,匈牙利将在本周初公布其2027年预算,这将首次具体表明其计划如何将赤字削减超过一半,以达到加入欧元区所需的3%水平。

Away from the euro zone, Hungary is due to unveil its 2027 budget at the start of the week, giving first concrete indications of how it plans to more than halve its deficit to the 3% required to join by the euro.

与此同时,周四,瑞士国家银行将公布其9月决策的摘要。当时官员维持借贷成本不变,同时降低了对瑞郎干预的威胁。

Meanwhile on Thursday, the Swiss National Bank will publish a summary of its September decision, when officials kept borrowing costs unchanged while dialing down their threat of franc intervention.

在南非,周三的数据料将显示9月通胀加速,因为燃料价格继续攀升。

In South Africa, data on Wednesday will likely show inflation accelerated in September as fuel prices continue to climb.

当天晚些时候,财政部长伊诺克·戈东格瓦纳将在开普敦发表中期预算,投资者将寻找通过财政锚点修复公共财政的承诺迹象。他们还预计在采矿税收入和低于预期的赤字的帮助下,财政紧缩将取得进展。

Later in the day, Finance Minister Enoch Godongwana will present his medium-term budget in Cape Town, with investors looking for signs of commitment to repairing the public finances through a fiscal anchor. They also expect progress on consolidation, helped by mining-tax revenue and a narrower-than-expected deficit.

匈牙利央行预计将在周二维持借贷成本不变,尽管在其通胀目标下调后可能会出现小幅降息。

Hungary’s central bank is expected to keep borrowing costs on hold on Tuesday, although a small cut is possible after a reduction in its inflation target.

周三,纳米比亚可能将利率上调25个基点至7%,因为全球能源价格居高不下导致通胀持续飙升。

On Wednesday, Namibia will probably raise its rate by 25 basis points to 7% as inflation continues to surge due to elevated global energy prices.

以色列方面,同一天,货币当局预计将在连续三次降息后将基准利率维持在3.25%。

In Israel the same day, monetary authorities are expected to leave the benchmark at 3.25% following three straight cuts.

周四,土耳其的多位经济学家预测,央行将在9月通胀出乎意料的放缓之后,降息100个基点至36%。央行行长法蒂赫·卡拉汉最近一直强调经济活动疲软和需求低迷。

In Turkey on Thursday, a number of economists predict the central bank will deliver a 100 basis-point rate reduction cut to 36% after a bigger-than-expected slowdown in inflation in September. Governor Fatih Karahan has recently highlighted weakening economic activity and subdued demand.

根据彭博经济学的预测,俄罗斯央行可能会在周五将利率维持在14%,延续暂停状态,因为乌克兰对炼油厂的无人机袭击导致燃料短缺,进而推高通胀压力。

The Bank of Russia is likely to keep its rate at 14% on Friday, according to Bloomberg Economics, extending a pause as fuel shortages driven by Ukrainian drone strikes on oil refineries feed inflation pressures.

拉美地区:阿根廷8月份的GDP代理报告很可能提供新证据,表明经济正步入技术性衰退的轨道,这将是哈维尔·米莱总统任期内的第二次技术性衰退。

Latin America The August GDP-proxy report from Argentina will likely add fresh evidence that the economy is on track to enter a technical recession, which would be the second under President Javier Milei.

当地经济学家现在预测第三季度产出将下降1%——较一个月前预测的1.1%增长有所下降——这源于7月份的GDP代理报告,该报告显示经济自2020年4月以来出现最严重的下滑。

Local economists now forecast third-quarter output at -1% — down from a forecast of 1.1% growth just a month ago — in the wake of July’s GDP-proxy report that showed the economy taking its steepest tumble since April 2020.

哥伦比亚方面,该国西部地区发生的7.4级地震将对当月的经济活动数据造成沉重影响。地震造成的广泛破坏预计将抑制增长直至2027年,直至重建工作带动经济复苏。

In Colombia, August’s 7.4-magnitude quake that struck the western part of the country will weigh heavily on the month’s economic activity data. Extensive damage from the temblor is expected to damp growth into 2027 before rebuilding gives the economy a boost.

墨西哥即将在接下来的一周公布众多增长指标,其中包括GDP替代数据、失业率和零售销售,这些数据有望凸显经济的韧性。

Mexico offers up myriad growth indicators in the coming week, with GDP-proxy figures, joblessness and retail sales, which are likely to underscore the economy’s resilience.

10月初的消费者价格数据——即政策制定者在11月5日利率决策前获得的最后一组通胀数据——不太可能让墨西哥央行董事会感到警觉或安慰。

Early October consumer prices data — the last inflation figures policymakers will get before their Nov. 5 rate decision — aren’t likely to alarm or assure Banxico’s board.

巴拉圭央行自2月份降息25个基点将关键利率调至5.5%以来一直保持观望。尽管9月份年通胀率小幅上升至1.7%,但政策制定者预计全年通胀率将接近其目标区间中值3.5%。

Paraguay’s central bank has been on hold since a quarter-point cut in February put the key rate at 5.5%. Annual inflation ticked up to 1.7% in September though policymakers project it ending the year near the 3.5% center of their target range.

在本周的经济报告中,巴西将于周五发布10月中旬的消费者价格报告,时间紧邻周日的总统决选。民调显示选举竞争已趋白热化,但参议员弗拉维奥·博尔索纳罗仍似乎有望阻止路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统连任第四届。

Rounding out the week in economic reports, Brazil on Friday publishes its mid-October consumer prices report ahead of Sunday’s presidential run-off election. Polling shows that the race has tightened up, but Senator Flávio Bolsonaro still appears poised to deny President Luiz Inácio Lula da Silva his bid for a fourth term.

在通胀方面,初步共识认为年通胀率可能突破央行目标区间上限4.5%,或许将接近4.8%。

On the inflation front, the early consensus sees the annual print rising beyond the 4.5% ceiling of the central bank’s target range, perhaps nearing 4.8.

央行10月9日的调查显示,经济学家将拉美最大经济体2026年的通胀预期上调至5.22%,较前次调查上升了21个基点。

Economists in the central bank’s Oct. 9 survey raised their 2026 inflation estimate for Latin America’s biggest economy to 5.22%, a 21 basis-point rise over the previous survey.