当局正在寻找一艘从墨西哥出发的船只在下加利福尼亚海岸翻覆后失踪的11人。美国海岸警卫队和海军正在使用多架飞机和船只搜索水域，并得到墨西哥海军的协助。海岸警卫队称，将在今日晚些时候部署一架额外的直升机。
Authorities are searching for 11 people missing after a boat from Mexico capsized off Baja California. The U.S. MIKELLA SCHUETTLER Authorities are continuing the search for 11 people believed to be missing after a boat departing from Mexico capsized off the coast of Baja California. 16 Mexican nationals were already rescued on Friday, including one who was treated for shark bites. The U.S. Coast Guard and Navy are searching the waters using multiple aircraft and boats, along with assistance from the Mexican Navy. An additional helicopter will be deployed later today, according to the Coast Guard.
海岸警卫队表示，该船在走私者常出没的海域翻覆，事故未发生在美国领海内。幸存者向官员透露，船上共有27人。
The boat capsized in an area frequented by smugglers and did not happen in U.S. waters, according to the Coast Guard. Survivors told officials there were 27 people on board.
“我们能够提供帮助，这就是我们调动资源的原因，”周六，下士查理·瓦洛尔如是说。
“We were able to help, and that’s why we launched our assets,” said Petty Officer Charlie Valor on Saturday.
该地区是渔船和休闲船只的热点区域，但过去曾发生过从墨西哥向美国非法运输移民导致死亡的事件。
The region is popular with fishing and leisure boats, but fatal attempts to transport migrants from Mexico to the U.S. have occurred in the past.
圣地亚哥的墨西哥领事馆表示，所有获救人员均为墨西哥公民。海岸警卫队称，海关与边境保护局正在调查并采访幸存者，但该机构未立即回应更新请求。
The Mexican consulate in San Diego said all those rescued were Mexican nationals. The Coast Guard said Customs and Border Protection was investigating and interviewing the survivors, but the agency did not immediately respond to requests for updates.
如果幸存者目睹了犯罪行为，他们可能有资格获得人道主义假释，并在有限期内获准留在美国。
If survivors were witnesses to a crime, they may be eligible for humanitarian parole and permitted to remain in the country for a limited period.
救援人员周六正直升机、固定翼飞机、缉私艇和海军战舰搜索该区域。搜救工作仍在进行中。凌晨1点左右的求救信号海岸警卫队中尉圣地亚哥·坦布里尼表示，周五凌晨1点左右，船上有人发出了求救信号。救援直升机大约两小时后到达现场。坦布里尼称，机组人员（包括一名救生游泳者）用了大约90分钟将16人从水中救起。该船在墨西哥恩塞纳达以西约140英里（225公里）处沉没。海岸警卫队表示，至少有一人接受了与鲨鱼咬伤相符的治疗。
Rescuers were searching the area with helicopters, a fixed-wing plane, a cutter and a Navy combat ship on Saturday. The efforts remain ongoing. Mayday call around 1 a.m. A mayday call was transmitted from someone on the boat around 1 a.m. on Friday, said Coast Guard Lt. Santiago Tamburini. A rescue helicopter reached the site about two hours later. It took about 90 minutes for the crew, which included a rescue swimmer, to pull the 16 people from the water, Tamburini said. The boat went down about 140 miles (225 kilometers) west of Ensenada, Mexico. The Coast Guard said at least one person was treated with injuries consistent with shark bites.
医院发言人珍妮斯·柯林斯（Janice Collins）周五表示，有三人被送往斯克里普斯默西医院（Scripps Mercy Hospital San Diego），其中包括一名疑似被鲨鱼咬伤的人以及两名因受寒接受治疗的人。斯克里普斯健康集团发言人史蒂夫·卡尔波维奇（Steve Carpowich）周五表示，另有三人在斯克里普斯纪念医院拉霍亚分院（Scripps Memorial Hospital La Jolla）接受评估后被出院。
Three were taken to Scripps Mercy Hospital San Diego, including the person with a suspected shark bite and two people treated for cold exposure, said hospital spokesperson Janice Collins on Friday. Three others were evaluated at Scripps Memorial Hospital La Jolla and later discharged, said Steve Carpowich, a Scripps Health spokesperson, on Friday.