字号·· | 护眼
卫报

乔纳森·格拉泽因NAZA纪录片而“震惊到沉默”Jonathan Glazer was ‘shocked into silence’ by NAZA documentary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乔纳森·格莱泽表示,纳扎(NAZA)“显然”与他获得奥斯卡奖的电影《利益区域》处于“对话”之中。摄影:大卫·莱文/《卫报》Jonathan Glazer said NAZA was ‘clearly in dialogue’ with his Oscar-winning film The Zone of Interest. Photograph: David Levene/The Guardian

影片的执行制片人谈到他首次观看这部详细记录以色列在加沙大规模杀害平民的纪录片时的感受。导演乔纳森·格拉泽表示,以色列对NAZA纪录片的制作者以及影片中接受采访的军方人士的报复行为“比预期的更加卑劣”。

Film’s executive producer talks about first time he watched film detailing Israel’s mass killing of civilians in Gaza The director Jonathan Glazer has called Israel’s retaliation against NAZA’s film-makers and the military figures interviewed in the award-winning documentary “much more venal” than anticipated.

自影片上映以来,以色列政府一直在谴责该片并追究相关责任人,宣布计划剥夺那些“污蔑”以色列士兵的人的国籍;指控NAZA的联合导演尤瓦尔·亚伯拉罕和拉切尔·索尔犯有叛国罪;并命令最高法律和安全官员寻找并起诉纪录片中接受采访的士兵和军官,罪名是“对以色列的外交和安全利益造成损害”。

Since the film’s release, the Israeli government has denounced it and pursued those involved, announcing plans aimed at stripping citizenship from people who “smear” Israeli soldiers; accused NAZA’s co-directors, Yuval Abraham and Rachel Szor, of treason; and ordered top legal and security officials to find and prosecute soldiers and officers interviewed in the documentary for causing “harm to Israel’s diplomatic and security interests”.

尤瓦尔·亚伯拉罕在小组讨论活动上发言。摄影:大卫·莱文/《卫报》Yuval Abraham speaking at the panel event. Photograph: David Levene/The Guardian
一幅描绘以色列电影制作人尤瓦尔·亚伯拉罕和蕾切尔·佐尔的壁画,最初由一名指责电影制作人是“叛徒”的艺术家绘制,壁画上的文字随后被另一名艺术家修改为“英雄”。摄影:穆斯塔法·阿尔卡鲁夫/安纳多卢通讯社/盖蒂图片社A mural depicting Israeli filmmakers Yuval Abraham and Rachel Szor, initially painted by an artist accusing the filmmakers of being ‘traitors,’ the text on the mural was subsequently modified by another artist to read ‘heroes.’ Photograph: Mostafa Alkharouf/Anadolu/Getty Images