字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

墨西哥逮捕一名州官员,其被控允许中情局未经授权参与缉毒行动Mexico arrests state official accused of allowing unauthorized CIA role in drug raid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

5月27日,墨西哥奇瓦瓦州前检察官塞萨尔·豪雷吉抵达墨西哥联邦总检察长办公室(FGR)位于华雷斯城的办公场所,就两名中央情报局特工死亡一事接受讯问。这两名特工在一次旨在捣毁瓜……毒品实验室的安全行动后死于车祸。Former Chihuahua prosecutor César Jáuregui arrives at the premises of Mexico’s Federal Attorney General’s Office (FGR) to be questioned about the deaths of two CIA agents, in Ciudad Juarez, Mexico, on May 27. The agents died in a car crash following a security operation to dismantle a drug lab in Gu

几个月后,一起致命车祸曝光了中央情报局参与对奇瓦瓦州毒品实验室的突袭行动,当局逮捕了奇瓦瓦州前总检察长塞萨尔·哈雷吉,指控他未经墨西哥政府批准,允许美国间谍参与该行动。

Months after a deadly car wreck revealed the CIA’s participation in a raid on a Chihuahua drug lab, authorities arrested César Jáuregui, Chihuahua’s former attorney general, for allegedly allowing US spies to participate in the operation without permission from the Mexican government.

奇瓦瓦州总检察长办公室代理主任吉尔伯托·洛亚·查韦斯在一段视频消息中表示,哈雷吉因涉嫌非法行使公职和公职人员共谋罪正在接受调查。洛亚·查韦斯补充说,哈雷吉将出庭受审,但未说明具体时间。

Gilberto Loya Chávez, the acting head of the Chihuahua Attorney General’s Office, said in a video message that Jáuregui is under investigation for unlawful exercise of public service and conspiracy by public officials. Jáuregui is due to appear before a judge, Loya Chávez added, but did not say when.

该官员解释称,此次逮捕是在总检察长办公室认定4月一次行动存在不当行为之后进行的,当时州官员拆毁了一处秘密毒品制造实验室。

The arrest, the official explained, came after the Attorney General’s Office concluded that there had been misconduct in an April operation in which state officials dismantled a clandestine drug-manufacturing laboratory.

中央情报局的参与在4月19日突袭行动后很快被曝光。当天,哈雷吉仍担任总检察长时亲自宣布,四人在返回奇瓦瓦州北部一次毒品突袭行动途中发生车祸身亡:两名墨西哥执法人员和两名美国人,他称这两名美国人是驻墨西哥城美国大使馆的教官。

The CIA’s participation came to light soon after the raid on April 19. That day, while he was still attorney general, Jáuregui himself announced that four people had died in a car crash as they were returning from a drug raid in northern Chihuahua: two Mexican law enforcement officials and two Americans, whom he identified as instructors from the US Embassy in Mexico City.

几天之后,CNN和其他媒体透露,这两名美国人不仅仅是大使馆工作人员:他们是中央情报局特工。该机构在特朗普第二个任期期间,显著扩大了在墨西哥的秘密反毒品卡特尔行动——包括对所谓卡特尔成员的暗杀以及在墨西哥领土上空进行的无人机飞行。

Days later, CNN and other media outlets revealed that the two Americans were not just embassy workers: they were CIA agents. The agency has significantly expanded its clandestine anti-cartel operations in the country during Trump’s second term – including assassinations of alleged cartel members and drone flights over Mexican territory.

周六,洛亚·查韦斯谨慎表示,当前问题的焦点不在于毒品突袭行动本身,而在于美国官员在墨西哥法律范围之外的参与。

On Saturday, Loya Chávez was careful to say that the issue at hand was not the drug raid itself, but rather the participation of US officials outside the bounds of Mexican law.

根据奇瓦瓦州总检察长办公室的说法,这是一处疑似非法甲基苯丙胺加工实验室,由墨西哥当局在奇瓦瓦州瓜乔奇附近山区的一次行动中发现,照片于2026年4月18日分发。总检察长办公室A suspected clandestine methamphetamine processing lab, according to the Attorney General's Office of Chihuahua, discovered during an operation by Mexican authorities in a mountainous area near Guachochi, in Chihuahua state, Mexico, in this handout photo distributed on April 18, 2026. Attorney Gener

“此项行动并不否定州调查局、州总检察长办公室或武装部队在摧毁秘密实验室方面所做的工作,因为这当然是在打击有组织犯罪方面取得的非常重要的成果,”洛亚·查韦斯说。“正在调查的是此次行动的开展方式、未能遵守指挥链以及适用的规程。”“良好的结果不能成为违法的借口,”该官员补充道。

“This action does not disregard the work of the State Investigation Agency, the State Attorney General’s Office, or the Armed Forces in dismantling the clandestine laboratory, because it is of course a very significant result in the fight against organized crime,” Loya Chávez said. “What is being investigated is the way this operation was conducted, the failure to observe the chain of command and the applicable protocols.”“A good result does not justify breaking the law,” the official added.

CNN 已联系 Jáuregui 的办公室,以了解他是否已经有法律代表以及他是否已经提出了答辩。

CNN has contacted Jáuregui’s office to find out whether he already has legal representation and whether he has entered a plea.

CIA 特工参与此次行动的事实激怒了总统克劳迪娅·谢因鲍姆的政府,该政府指责奇瓦瓦州当局未能依照墨西哥法律的要求提前通知并与联邦当局协调。谢因鲍姆一直坚持认为,必须对此事进行调查,以确定是否有任何犯罪行为发生。

The presence of CIA agents in the operation incensed the government of President Claudia Sheinbaum, which took Chihuahua authorities to task for failing to give prior notice and coordinate with their federal counterparts, as required by Mexican law. Sheinbaum has insisted ever since that the situation had to be investigated to determine whether any crime had been committed.

当时总统表示,她的办公室并不知情奇瓦瓦州官员和美国政府正在独立开展合作。

The president said at the time that her office had been unaware that state officials in Chihuahua and the US government were collaborating independently.

“这种关系是联邦性质的,而不是州一级的,”谢因鲍姆说。“他们必须获得联邦政府的授权才能开展此类合作,而这种合作必然在州一级进行,这一点已由宪法确立。”不久之后,奇瓦瓦州长玛丽亚·尤赫尼亚·坎波斯下令成立一个调查该案的专门单位。

“The relationship is federal, not state,” Sheinbaum said. “They must have authorization from the federal government for this collaboration, which necessarily takes place at the state level, as established by the Constitution.”Soon after, Chihuahua Governor María Eugenia Campos ordered the creation of a unit to investigate the case.

4 月 27 日,在她对该问题的首次报告中,特别检察官温迪·查韦斯表示,有迹象表明,奇瓦瓦州安全局局长(在车祸中身亡)可能与美国特工存在“非官方合作”,并且未向其上级告知他们将参与此次行动。

On April 27, in her first report on the matter, special prosecutor Wendy Chávez said there were indications that the director of Chihuahua’s state security agency, who died in the car crash, had “possible unofficial collaboration” with the US agents and did not inform his superiors that they would be taking part in the operation.

Jáuregui 就在同一天辞去了总检察长一职,称他正在承担“政治责任”,以对由此事引发的紧张局面负责。

Jáuregui resigned as attorney general that same day, stating that he was accepting “political responsibility” for the tensions the matter had generated.

“在提供的信息以及对这些个人的联系点的制度处理方面,都存在遗漏,”他说。

“There were omissions both in the information provided and in the institutional handling of the points of contact with these individuals,” he said.

在周六被捕之前,豪雷吉一直在争取保守派国家行动党提名,以角逐奇瓦瓦州首府奇瓦瓦市长一职。

Until his arrest on Saturday, Jáuregui had been seeking the conservative National Action Party nomination for mayor of Chihuahua, the state’s capital.