
美国高级将领强调,在任何与中国的冲突中,驻扎在亚太地区的陆军部队和装备的重要性,反驳了认为此类战争主要在海上和空中进行的假设。
Senior US commanders have highlighted the importance of land-based troops and equipment stationed in the Asia-Pacific in any conflict with China, countering assumptions that such a war would be fought mainly at sea and in the air.
美国陆军太平洋司令罗恩·克拉克将军表示,在本周美国陆军协会年会的小组讨论中,“距离的暴政”使得依赖空军和海军力量变得困难。
General Ron Clark, commander of US Army Pacific, said the “tyranny of distance” made it difficult to rely on air and naval forces during a panel discussion at the Association of the United States Army’s annual meeting this week.
这些言论反映出美国将领们日益担忧,中国日益复杂的空军和海军力量可能会阻止美军在该地区自由行动,从而使他们更需要陆军支持。
The comments reflect mounting concerns among US commanders that China’s increasingly sophisticated air and naval forces could stop American forces operating freely in the region, leaving them in greater need of land-based support.
克拉克指挥着部署在美国太平洋领土以及韩国、日本等盟国的10万7千多名士兵,并在菲律宾进行轮换部署。
Clark commands more than 107,000 soldiers deployed in US Pacific territories and in allies such as South Korea and Japan, with rotational deployments in the Philippines.
他说,该司令部的管辖范围覆盖“17个时区、地球表面的52%、地球人口的60%、40亿人、世界陆地面积的25%”。
He said the command covered “17 time zones, 52 per cent of the Earth’s surface, 60 per cent of the Earth’s population, four billion people, 25 per cent of the world’s land mass”.
他补充说,威慑之所以“有效”,是因为美国陆军的作战准备姿态——“大规模前置”在第一岛链和第二岛链。
Deterrence had been “successful” because of the US Army’s combat-ready posture, “set forward” at scale in the first and second island chains, he added.
克拉克表示,陆军如今在第一岛链和第二岛链——即位于中国与太平洋公海之间的战略性重要岛屿群——内具备“在所有领域作战的真正能力”,并补充说这“改变了一系列战争游戏的结果”。
Clark said the army now had the “true capability to operate across all domains” within the first and second island chains – strategically vital groups of islands that stand between China and the open waters of the Pacific – adding that this had “changed the outcome” in a series of war games.
他表示,如果没有陆军“守土并提供后勤保障”,空军和海军就无法发挥其“精密能力”。
He said that without the army “holding terrain and providing the sustainment”, the air force and navy could not employ their “exquisite capabilities”.
“我们在整个地区提供一体化防空反导能力的能力是陆军的能力,被联合部队所利用,”他补充道。
“Our ability to provide integrated air missile defence across the entirety of the region is an army capability that is leveraged by the joint force,” he added.
克拉克没有直接点名中国,但表示“我们的对手”制定了一项与“拒止入域”相关的战略——这是美国规划者用来描述人民解放军计划,旨在阻止诸如美国之类的对手进入战略要地的术语。
Without naming China directly, Clark said “our adversary” had devised a strategy tied to “anti-access area denial” – a term American planners use for the People’s Liberation Army’s plans to keep adversaries such as the US out of strategically vital areas.
他补充说,应对这一挑战需要美国陆军提供支援,以实施能够“脉冲式进入”被拒止入域环境的空中和海上行动。
Countering it required the US Army to provide assistance for air and sea “operations that can pulse into an access-denied environment”, he added.
中国一直在稳步现代化其武装力量,并设定了一系列目标,旨在具有政治象征意义的日期实现,如2027年、2035年和2049年。
China has been steadily modernising its armed forces and has set a series of goals to be reached by politically symbolic dates such as 2027, 2035 and 2049.
美国情报和军方官员经常将这些时间点视为人民解放军武力夺取台湾准备就绪的可能时间表。
US intelligence and military officials have frequently cited these as a possible timeline for the PLA’s readiness to take Taiwan by force.
北京认为台湾是中国的一部分,并且从未放弃使用武力将其纳入自身控制之下的选项。大多数国家,包括美国,都不承认这个自治岛屿为独立国家,但华盛顿反对任何使用武力的行为,并且依法承诺向台北提供武器。
Beijing views Taiwan as part of China and has never renounced the use of force to bring it under its control. Most countries, including the US, do not recognise the self-ruled island as independent, but Washington opposes any use of force and is legally committed to providing Taipei with arms.
中国的军事改革侧重于空海力量,近年来它陆续揭露了一系列先进武器,如福建号航空母舰、歼-35第五代战斗机以及各种无人和自主系统。
China’s military reforms have focused on air and sea power, and in recent years it has unveiled a series of advanced weapons such as the Fujian aircraft carrier, the J-35 fifth-generation fighter jet and various unmanned and autonomous systems.
克拉克的言论反映了美国陆军向多域作战转变的趋势,即整合网络、空间和电子战。
Clark’s remarks reflect the US Army’s shift towards multi-domain operations, integrating cyber, space and electronic warfare.
今年6月,美国陆军在华盛顿州的刘易斯-麦克乔德联合基地成立了多域作战司令部-太平洋(Multi-Domain Command-Pacific),以支撑印太地区的联合及盟军行动。
In June, the US Army set up the Multi-Domain Command-Pacific at Joint Base Lewis-McChord in Washington state to support joint and allied operations across the Indo-Pacific region.
美国陆军战争学院中国陆军力量研究中心主任、中国研究项目主任约书亚·阿罗斯泰吉表示,美国的国防战略正经历着“更广泛的结构性转变”。
Joshua Arostegui, chair of China studies and research director of the China Landpower Studies Centre at the US Army War College, said there had been a “broader structural shift” in America’s defence strategy.
他说:“在远程精确打击和无人机系统普及的时代,传统的大规模集结静态陆军力量模式基本被认为已经过时。”
“In an era where long-range precision fires and unmanned aerial systems are proliferating, the traditional model of massing large, static land forces is largely recognised as obsolete,” said Arostegui.
相反,陆军正在适应以成为基础性的“内部力量”,旨在选择性地破坏对手网络,以便更广泛的联合部队能够有效运作。” 预测国际公司(Forecast International)美国国防市场首席分析师肖恩·麦克道格尔(Shaun McDougall)表示,无人机和导弹威胁正变得“更加普遍”。
“Instead, the Army is adapting to serve as a foundational ‘inside force’, designed to selectively fracture adversary networks so the broader joint force can operate effectively.”Shaun McDougall, a lead analyst covering the US defence market at Forecast International, said drone and missile threats were becoming “more ubiquitous”.
“[多域特遣部队]旨在对中国等国家起到威慑作用,或在冲突发生时作出相应应对,”麦克道格尔说。
“[Multi-domain task forces] are intended to serve as a deterrent to countries like China or to respond accordingly should a conflict arise,” said McDougall.
“陆军还一直在优先发展自身的无人系统、远程打击平台以及空中和导弹防御能力。” 哈德逊研究所(Hudson Institute)高级研究员莉塞洛特·奥德加德(Liselotte Odgaard)表示,诸如“台风”和高机动性火箭炮系统等远程导弹是陆军“对华威慑的最重要贡献”之一。
“The army has also been prioritising its own development of unmanned systems, long-range strike platforms and air and missile defence capabilities.”Liselotte Odgaard, a senior fellow at the Hudson Institute, said long-range missiles such as the Typhon and High Mobility Artillery Rocket Systems were one of the army’s “most significant contributions to deterrence against China”.
“通过制造多个威胁轴线,它们提高了中国试图超越第一岛链投射力量或对台进行作战的任何尝试的成本和风险,”她说。
“By creating multiple axes of threat, they raise the costs and risks of any Chinese attempt to project power beyond the first island chain or conduct operations against Taiwan,” she said.
与此同时,北京的最新五年计划将向“智能化”战争转型列为优先事项,强调人工智能、无人和自主系统、网络化信息基础设施以及新兴技术的重要性。
Meanwhile, Beijing’s latest five-year plan prioritised the transition towards “intelligentised” warfare, emphasising the importance of artificial intelligence, unmanned and autonomous systems, networked information infrastructure and emerging technologies.
克拉克表示,伊朗和乌克兰的战争提供了陆基部队如何对空中和海军战争产生影响的经验,特别是通过远程精确打击和一体化空中及导弹防御。
Clark said the wars in Iran and Ukraine offered lessons on how land-based forces could have an impact on aerial and naval warfare, particularly through long-range precision strikes and integrated air and missile defence.
“在这两个战场[伊朗和乌克兰],我们面对的并不是准同级对手。而在我们的战场,情况绝对如此,”克拉克说。
“In those two theatres [Iran and Ukraine], it’s not a near-peer adversary that we would be working against. Whereas in our theatre, it absolutely is,” said Clark.
他说,这提出了一个问题:陆军将如何在群岛环境中应对无人机和弹道导弹。
He said this raised the question of how the Army would tackle drones and ballistic missiles in an archipelagic environment.
克拉克旁边站着的美国驻韩军司令泽维尔·布朗森将军表示,联盟为美国提供了“分布式位置”,这些位置提供了“有利位置”,有助于保护关键资产免受传感器和无人机的威胁。
Speaking alongside Clark, General Xavier Brunson, commander of United States Forces Korea, said alliances offered the US “distributed locations” that offered a “position of advantage”, helping to protect critical assets from sensors and drones.
他补充说,美国的对手正试图模仿美国建立的联盟网络,称:“所以如果你看看俄罗斯、[朝鲜]和中国,你会看到他们继续勾结……嗯,他们是从我们这里学到的。”奥德加德表示,鉴于来自导弹和无人机的潜在威胁,防空和反无人机能力已经“显著”提升了陆军在印太地区的重要性。
He added that US adversaries were trying to imitate the network of alliances that the US had built, saying: “So if you look at Russia and [North Korea] and China, you see them continuing to collude … Well, they’ve learned that from us.”Odgaard said air defence and counter-drone capabilities had “significantly” increased the army’s importance given the possible threat from missiles and drones in the Indo-Pacific.
阿罗斯泰吉表示,集成防空和导弹防御“或许是美国陆军在该地区最重要的战略贡献”。
Arostegui said integrated air and missile defence was “perhaps the US Army’s most essential strategic contribution” in the region.
他说道:“鉴于弹道、巡航和高超音速技术的快速发展和扩散,这些固定位置面临着急迫的脆弱性,只有分层的、基于地面的防御系统……才能缓解。”
“Given the rapid advancement and proliferation of ballistic, cruise and hypersonic technologies, these fixed locations face acute vulnerabilities that only layered, ground-based defence systems … can mitigate,” he said.
“因此,强大的防空和导弹防御使陆军成为该地区任何持续军事行动或危机应对的基础前提。”
“Consequently, robust air and missile defence transforms the Army into a foundational prerequisite for any sustained military operation or crisis response in the region.”