美国国务卿马尔科·卢比奥周六表示，华盛顿对有关一名美国摄影记者在被占领的约旦河西岸遭袭击的报道感到“非常不安”，并敦促以色列遏制此类暴力行为。
US Secretary of State Marco Rubio said Saturday that Washington was "very disturbed" by reports of an attack on an American photojournalist in the occupied West Bank and urged Israel to curb such violence.
“我们已经要求以色列方面采取行动，并继续敦促他们打击这种行为，”卢比奥说，指的是对摄影记者海蒂·莱文的袭击。
"We've asked the Israelis and continue to ask them to crack down on that stuff," Rubio said, referring to the attack on photojournalist Heidi Levine.
他说，美国总统唐纳德·特朗普“一直非常明确”表示，他不希望看到约旦河西岸出现“摩擦”或新的危机。
He said that US President Donald Trump "has been very clear" that he did not want to see "friction" or a new crisis in the West Bank.
卢比奥表示，美国已联系其使馆以获取有关事件的更多信息。他补充说，媒体报道显示，莱文在被一群以色列占领者的袭击卷入后遭到殴打。
Rubio said the US had contacted its embassy to gather more information about the incident. He added that media reports indicated Levine had been beaten after being caught in an attack by groups of Israeli occupiers.
“情况看起来不太好，”他说，将该事件描述为“不安”。当被问及特朗普去年上任首日决定解除对以色列占领者的制裁时，卢比奥表示，这一举措并不意味着总统支持此类袭击。
"It didn't look good," he said, describing the incident as "disturbing." Asked about Trump's decision to lift sanctions against Israeli occupiers on his first day in office last year, Rubio said the move did not mean the president supported such attacks.
“解除制裁……并不意味着他支持他现在在电视上看到的、他在报道中读到的事情，”他说。
"Lifting sanctions ... does not mean he's a supporter of what he's seeing now on television, what he's reading about," he said.
卢比奥补充说，华盛顿正密切关注人们对被占领的约旦河西岸橄榄收获季节期间暴力事件的担忧，指出这一时期传统上会吸引许多人前往该地区。他还表示，类似的担忧也可能在黎巴嫩出现。
Rubio added that Washington was closely monitoring concerns over violence during the olive harvest season in the occupied West Bank, noting that the period traditionally draws many people to the area. He also said similar concerns could arise in Lebanon.
与此同时，美国驻以色列大使迈克·赫克比呼吁以色列当局起诉并监禁对莱文实施袭击的责任人。
Meanwhile, US Ambassador to Israel Mike Huckabee called on Israeli authorities to prosecute and imprison those responsible for the attack on Levine.
“袭击一名女摄影师是戴面具的懦夫所实施的可怕恐怖行为，”赫克比周六在美国社交媒体公司X上写道。
"Attacking a female photographer is a despicable act of terror carried out by masked cowards," Huckabee wrote on US social media company X on Saturday.
“攻击无武装记者的人应该坐（几年）牢，”他补充道，呼吁进行全面调查，并将所有相关人员“依法从严”逮捕并起诉。莱文周五正在被占领的西岸报道年度巴勒斯坦采橄榄活动，当时以色列占领者袭击了她和几名巴勒斯坦人。
"Those who attacked unarmed reporter should spend (years) in prison," he added, calling for a full investigation and the arrest and prosecution of everyone involved "to the fullest extent of the law." Levine was covering the annual Palestinian olive harvest in the occupied West Bank on Friday when Israeli occupiers attacked her and several Palestinians.
目击者称，占领者冲入该地区，殴打莱文，并夺走了她的护照、手机、钱包和摄像设备。
Witnesses said the occupiers stormed the area, beat Levine and took her passport, phone, wallet and camera equipment.
莱文说，袭击者手持瓶子和弹弓，“踢了我大约10分钟，我当时正试图抓住我的相机和包。”
Levine said the attackers, who were armed with bottles and slingshots, “were kicking me for like 10 minutes, and I was trying to hold onto my cameras and my bag.”