一辆卡车在堪萨斯州威奇托冲进一场青少年足球比赛，造成一名六岁男孩和一名35岁男子死亡，警方称。
A truck drove into a youth soccer game in Wichita, Kansas, killing a six-year-old boy and a 35-year-old man, police said.
另有十人受伤住院，但没有人被认为生命垂危，还有一名成人因非创伤性医疗问题接受治疗。
Ten others were hospitalised with injuries, but none are thought to be life threatening, and one more adult was treated for non-traumatic medical issues.
警方称，34岁的司机已被拘留并正在配合调查，警方仍在努力查明事故原因。
Police said the 34-year-old driver is in custody and is cooperating, while officers are still trying to find out why the crash happened.
AI generated WASHINGTON – 警方于10月17日称，一辆卡车在堪萨斯州威奇托冲进一场青少年足球比赛，造成一名六岁男孩和一名35岁男子死亡，另有10人因创伤性伤害住院。
AI generated WASHINGTON – A truck drove into a youth soccer game in Wichita, Kansas, leaving a six-year-old boy and a 35-year-old man dead, and 10 others hospitalised with traumatic injuries, the police said on Oct 17.
伤情从轻到重不等，但没有人看起来生命垂危，威奇托警官亚伦·摩西在新闻发布会上表示。他说，两名死者在现场被宣布死亡。
The injuries ranged from minor to severe, but none appear to be life threatening, Wichita police Captain Aaron Moses said at a news conference. The two people killed were pronounced dead at the scene, he said.
摩西说，一名34岁的女子驾驶着这辆卡车，卡车最终停在斯特赖克体育综合体西端的一片田野里。他说，她一直在配合调查人员，但当被问及她是否被捕时，他只说她已被拘留。
Moses said a 34-year-old woman was driving the truck, which ended up in a field at the west end of the Stryker Sports Complex. She has been cooperating with investigators, he said, but when asked whether she had been arrested, he said only that she was in custody.
“我们知道发生了什么，但现在我们正在非常努力地查明原因，我们还没有查明，”威奇托警察局长乔·沙利文说。
“We know what happened, but now we’re working very hard to find out why it happened, and we’re not there yet,” Wichita police Chief Joe Sullivan said.
警方称，受伤者包括两名五岁青少年、两名八岁青少年、一名九岁青少年和五名成人。除这10人外，还有一名成人因非创伤性医疗问题住院。
The injured include two youths aged five, two aged eight, a nine-year-old and five adults, the police said. In addition to those 10 people, one adult was hospitalised for non-traumatic medical issues.
摩西说，司机在综合体有一个孩子在踢足球，但不在事发场地上。他说，涉事卡车上有两名未成年人乘客。
The driver had a child playing soccer at the complex, but not on the field where the incident took place, Moses said. The truck involved had two juveniles as passengers, he said.
摩西说，紧急调度员在当地时间下午3点25分开始接到关于该事件的电话。
Emergency dispatchers started getting calls about the incident at 3.25pm local time, Moses said.
“今天对威奇托来说是一个令人心碎的日子，”市长莉莉·吴说。“家庭来到斯特赖克体育综合体享受周六下午，看着孩子们踢足球，没有人能想象会发生这样的悲剧。” REUTERS
“Today is a heartbreaking day for Wichita,” Mayor Lily Wu said. “Families came to Stryker Sports Complex to enjoy a Saturday afternoon, watching their children play soccer and no one could have imagined the tragedy that would unfold.”REUTERS