
十几名当地人和一名穿着制服的军警(“您介意我坐这儿吗?”)在一间兼具法克兰群岛立法议会功能的漂亮木墙板法庭后部就座。室外,一如既往地刮着风的傍晚。虽然南大西洋名义上是春天,但斯坦利港的深灰色海水点缀着历史沉船,却是一片汹涌的浪涛翻滚之地。
A dozen local people and a uniformed military police officer (“Do you mind if I sit in?”) took their seats at the back of the handsome wood-panelled courtroom that doubles as the Falkland Islands’ legislative assembly. Outside, it was a typically blowy early evening. It may nominally be spring in the south Atlantic, but Stanley harbour, with its dark grey water speckled with historical shipwrecks, was a cauldron of swells and churn.
议会八名成员中的六人——五男一女——在一排书桌和麦克风前耐心等待。暖气已经调到刚刚不至于令人不适的程度。他们身后挂着查尔斯国王的肖像。其他墙面上,各位总督的泛黄照片不带兴趣地凝视着现场。
Six of the assembly’s eight members – five men, one woman – waited patiently at a row of desks and microphones. The heating had been turned up to just short of uncomfortable. Behind them, a portrait of King Charles. From the other walls, dusty photographs of governors, of varying popularity, gazed disinterestedly at the scene.
会议开始于一名戴着耳机、看起来心不在焉的年轻人举手。他正通过无线电向组成778人人口群岛的十几个有人居住的岛屿广播问答环节。
Proceedings started at the raised hand of a bored-looking young man wearing headphones in the corner. He was transmitting the question and answer session via radio across the dozen or so inhabited islands that make up the 778-strong archipelago.
目前尚不清楚法克兰群岛3600名居民中有多少人正从点缀群岛大部分地区的杜鹃灌木丛中的农舍,或斯坦利港白色木板屋、彩色屋顶的前厅里收听;可能远不及44年前通过法克兰群岛广播电台得知其土地被入侵的人数。
It was not clear how many of the Falklands’ 3,600 residents were listening in from their farm houses out in the diddle-dee shrub that coats much of the islands, or in the front rooms of Port Stanley’s white clapboard cottages with the pretty coloured roofs; likely not on a par with the number who learned 44 years ago from the Falkland Islands broadcasting station that their lands had been invaded.
“已经无法回头,我们可以期待他们在黎明前到来,”当时的总督雷克斯·亨特曾这样说过。
“There’s no turning back, we can expect them by dawn,” the governor, Rex Hunt, had said then.
但对于周一晚上收听的人来说,有很多值得思考的内容。不仅仅是关于当地互联网合同的答案,或是对有争议的三文鱼养殖场规划的咨询。
But for those who did tune in on Monday evening, there was much to dwell on. Not so much the answers about the local internet contract or the consultation on the contentious plan for a salmon farm.
“我还有另一个问题,”一位热情的答题者用浓重的地方口音喊道,带有西 Country 方言的音调并带有一点反地球般的提升。这一干扰引起了一些疲倦的人轻微移动。但一个更为重要的宣布即将到来。
“I have another one for you,” piped up one enthusiastic quizzer with a heavy local accent, a West Country burr with a slight antipodean lift. That intervention prompted a little shuffling of tired bums. But a rather more significant announcement was to come.
议员罗杰·斯宾克、斯泰西·布拉格尔和刘易斯·克利夫顿在月度会议之前。
Assembly members Roger Spink, Stacy Bragger and Lewis Clifton before the monthly meeting.
刘易斯·克利夫顿是一名议员,他能够将其家族在福克兰群岛的居住历史追溯至1870年代末,他告知岛民,一场前所未有的经济战争正由拥有4600万人口的国家对他们发动——这个社区规模不超过一个英格兰村庄。
Lewis Clifton, an assembly member who can date his family’s residence on the Falklands to the late 1870s, advised the islanders that an unprecedented economic war was being waged against them – a community no bigger than an English village – by a country of 46 million people.
“我担心这次阿根廷的行动力度不同寻常,”克利夫顿说。“也许比1982年以来更为激烈和好战,因为它有可能威胁到我们的经济发展本身。”
“I am concerned that the level of Argentinian thrust this time has been at a different level,” Clifton said. “Perhaps a more vehement and belligerent tone than [seen since] 1982, because it has the potential to threaten our very economic development.”

面对国内民调下滑以及即将到来的选举,阿根廷总统哈维尔·米莱已立法将涉及福克兰群岛新兴石油产业的公司和个人定为犯罪,并暗示目前为其繁荣提供依赖的渔业可能是下一个目标。
Facing a downturn in his domestic polling and with an upcoming election, Argentina’s president, Javier Milei, has legislated to criminalise companies and individuals involved in the Falklands’ nascent oil industry, and suggested the fisheries industry on which it currently relies for its prosperity could be next.
蒙特普莱森特空军基地的英军能力——基地及阿森松岛共有1800人员,四架台风战斗机,一套地基防空系统,以及正在巡逻水域的赫尔墨西号军舰——使得阿根廷的军事威胁基本属于假设。但布宜诺斯艾利斯已发动另一种形式的全方位攻击。福克兰群岛新建港口和浮动码头的鸟瞰图。
The British forces capability at Mount Pleasant airbase – 1,800 personnel there and on Ascension island, four typhoon jets, a ground-based air defence system and with HMS Medway patrolling the waters – makes a military threat from Argentina largely hypothetical. But Buenos Aires has launched a full spectrum attack of another sort. Aerial view of a new port and floating jetty being built in the Falkland Islands.
对此,本周安迪·伯纳姆及其外交大臣埃德·米利班德重申了英国对岛民保持英国身份愿望的团结,并承诺通过立法,可能提供一些对阿根廷经济制裁造成的财务损害的保护。国际刑警组织收到外交部的陈述,建议其拒绝阿根廷就该争议提出的逮捕请求。
In response this week, Andy Burnham and his foreign secretary, Ed Miliband, restated the UK’s solidarity with the islanders’ desire to remain British, and promised legislation that might offer some protection against the financial damage imposed by Argentina’s economic sanctions. Interpol received Foreign Office representations suggesting they reject an Argentinian request for arrests relating to the dispute.

对岛民来说,这是一次受欢迎的肌肉展示。他们从未完全信任本土当局的意志。可以说,正是威斯敏斯特的冷漠,才导致阿根廷于1982年发动了那场入侵。
For the islanders, it was a welcome show of muscularity. They have never felt entirely confident in the spine of those in power back on the homeland.
“我从未信任过外交部,事实证明我是对的,”84岁的诺玛·爱德华兹说。她的丈夫罗杰,80岁,是一名前皇家海军陆战队员,在1982年的冲突中隶属于特种空勤团。“该补补课了,”克利夫顿说,指的是他眼中伦敦本周表现出的迟来的强硬。但局势依然岌岌可危。
It was arguably the indifference of Westminster that led Argentina to launch its invasion in the first place back in 1982. “I have never trusted the Foreign Office and I have been proven right,” said Norma Edwards, 84, whose husband, Roger, 80, a former Royal Marine, was attached to the SAS in the 1982 conflict. “Catching up time,” said Clifton, of what he saw as a belated toughness from London this week. But things remain precarious.
里基·埃文斯经营着一家宾馆和其他生意,为斯坦利运送邮件和物资。
Ricky Evans, who runs a guesthouse and other businesses, carries post and supplies for Stanley.
福克兰群岛或许可以被描述为一个英国成功的故事。四十年前,这里有1800名居民,其以羊毛为中心的微型经济体位于南美本土以东300英里(480公里),依赖英国政府的救济。
The Falkland Islands might be described as a British success story. Four decades ago, there were 1,800 inhabitants, and its tiny wool-centric economy, 300 miles (480km) east of mainland South America, was dependent on UK government handouts.

如今,人口近年来以每年3%的速度增长,包括约70个不同国籍的人,他们被26%的最高税率、优厚的薪酬以及一个不断增长且完全自给自足的经济体中的机会所吸引。
Today the population, growing at 3% year-on-year in recent times, includes about 70 different nationalities, attracted by the 26% top rate of tax, good pay and opportunities in a growing and entirely self-reliant economy.
有津巴布韦人在战后前来清除地雷。有来自南非的建筑工人前来重建。有智利人乘坐拉美航空航班抵达后,发现了这里值得喜爱的东西。最大的少数群体是菲律宾人,他们在20世纪80年代末和90年代前来从事社会护理和服务业工作。智利游客在斯坦利邮局外合影留念。
There are Zimbabweans who came to de-mine after the war. Construction workers from South Africa who came to rebuild. Chileans who found something they liked after taking a Latam Airlines flight. The largest minority group is the Filipinos, who came to work in social care and the service industry in the late 1980s and 90s. Chilean tourists pose for a photograph outside the Stanley post office.
在格鲁维酒吧后面工作的一名尼泊尔侍者说,他来自迪拜。他说,在福克兰群岛的钱更多,而且“人们更友好”。“当地人从迪诺酒吧开始,然后是胜利酒店,再到这里——然后是环球酒吧跳舞,”他微笑着说。“之后他们会去参加家庭聚会。”
Working behind the bar at Groovy’s, a Nepalese waiter said he had come from Dubai. The money was better in the Falklands, he said, and “the people are nicer”. “The locals start at Deano’s bar, then it’s the Victory bar and here – then it is the Globe, for dancing,” he said with a smile. “After that they go to house parties.”

福克兰群岛吸引人的成功,以至于每年限额90人的永久居留计划已冻结12个月。尽管面临诸多挑战,这里仍是人们想要前往的地方。
Such has been the Falklands’ success in attracting people that a permanent residency scheme, capped at 90 people a year, has been frozen for 12 months. The islands, for all their challenges, are somewhere people want to be.
约翰·巴顿是福克兰群岛渔业公司协会主席,詹姆斯·贝茨是执行秘书。
John Barton, chair of the Falkland Islands fishing companies association and James Bates, the executive secretary.
这一切都要归功于鱿鱼,约翰·巴顿说。他是渔业公司协会主席。“这带来了翻天覆地的变化,”他说。
All of this had been made possible because of squid, said John Barton, chair of the fishing companies association. “It has been transformational,” he said.
1986年,英国允许福克兰群岛设立200海里专属渔业区,想要在该区域作业的船只必须获得群岛政府的发牌。向西班牙、韩国和台湾“钓鱿船”船队出售的许可证带来了巨额收入,但当地人也越来越多地亲自操作这些船只。
In 1986, the UK allowed the Falklands to establish a 200-nautical-mile exclusive fishing zone in which those wanting to operate had to be licensed by the islands’ government. Licences sold to fleets of Spanish, Korean and Taiwanese “jiggers” have delivered major revenues, but the locals are increasingly running the vessels too.

因此,该群岛的人均国内生产总值大幅攀升,从1982年的约2000英镑上升到2025年的85000英镑,在世界人均GDP排名中位列第六,仅次于挪威。旅游业也蒸蒸日上,每年有75000人或更多人从游轮涌入斯坦利港,但这至多只是锦上添花。詹姆斯·华莱士在他的港口小船上,他经营着福图纳渔业公司。一名工人在福克兰群岛加工厂将去骨的齿鱼装入塑料袋。
The islands’ gross domestic production per capita soared as a result, from about £2,000 in 1982 to £85,000 in 2025, putting the islands sixth in the world league table, just behind Norway. The tourism industry is also going strong, with 75,000 or more people spilling out of cruise ships every year at Stanley port, but that is at best a nice addition. James Wallace, who runs the Fortuna fishing company, onboard his harbour launch. A worker packs filleted toothfish into plastic bags at a Falkland Islands processing factory.
41岁的詹姆斯·华莱士是福图纳渔业公司的首席执行官,该公司是该岛最大的渔业公司。这家公司正在扩张,去年收购了康沃尔最古老的渔业企业——海洋鱼类集团。但他之所以多元化经营,是有原因的。
James Wallace, 41, is chief executive of Fortuna, the largest fishing company on the island. It is a growing operation, which last year acquired Cornwall’s oldest fishing business, the Ocean Fish Group. But he is diversifying his business for a reason.


福克兰群岛海域的鱿鱼种群波动极大,他的公司和群岛都依赖于此,他表示,捕捞量“正在下降”已是明摆着的事。“我们委托开展了一批近海调查,以了解发生了什么,但答案是我们目前还不知道,”他说。但岛民们的希望还寄托在另一种自然资源上。1982年战争纪念碑旁的撒切尔夫人半身像。
The squid populations in the Falklands waters, on which his company and the islands rely, are hugely variable and it is clear that “catches are declining”, he said. “We have commissioned a bunch of inshore work to see what is happening but the answer is that we don’t yet know,” he said. But there is another natural resource on which the islanders’ hopes are pinned. A bust of Margaret Thatcher by the 1982 war memorial.
距福克兰群岛约136英里以北,以色列公司纳维塔斯及其英国合作伙伴罗克霍珀勘探公司主导的海狮石油项目正在加紧进行。
About 136 miles north of the Falkland Islands, work is continuing at pace on the Sea Lion oil project led by Israeli firm Navitas and its British partner, Rockhopper Exploration.
独立估计表明,这片近海油田可能使福克兰群岛的国内生产总值翻三倍,并建立起挪威式的主权财富基金。参与项目的公司仍然相信,钻探工作将在几个月内开始。新码头一片繁忙景象。但阿根廷施压的影响不可低估。两家主要承包商最近已退出该项目。
Independent estimates suggest the offshore oil field could triple the Falkland Islands’ GDP and deliver a Norway-style sovereign wealth fund. The companies involved remain confident that drilling will commence within months. A new jetty is busy with activity. But the impact of Argentinian pressure cannot be discounted. Two major contractors recently pulled out of the project.

福克兰群岛政府首席执行官安德烈亚·克劳森,在阿根廷军队投降的房间内。
Chief executive of the Falklands government, Andrea Clausen, in the room where Argentinian forces surrendered.
作为福克兰群岛政府首席执行官、该地最高文职官员,安德烈亚·克劳森在撒切尔大道的一栋楼里办公。她的办公室正对着阿根廷准将马里奥·门德斯于1982年6月14日签署投降书的房间。投降书至今仍挂在墙上。
Andrea Clausen, as chief executive of the Falklands government, its top civil servant, works from a building on Thatcher Drive. Her office is opposite the room where Brig Gen Mario Menéndez signed Argentina’s letter of surrender on 14 June 1982. The letter remains on the wall.

入侵发生时克劳森才10岁,她记得阿根廷士兵抵达的情景。她还回忆起,与家人一起在距斯坦利60英里以西的古斯格林家中蜷缩躲避,当时英国海鹞战斗机投下集束炸弹。“即使现在,我听到快速喷气机的声音也难以承受,”她说。
Clausen was 10 at the time of the invasion and remembers the Argentinian solders’ arrival. She also recalls cowering with her family in their home in Goose Green, 60 miles west of Stanley, as the British Harrier jets came in with their cluster bombs. “Even now I struggle to cope with the sound of fast jets,” she said.
克劳森看到群岛各处都有创伤。“我想,有些极端行为,”她说。“在某些政治议题上,愤怒和攻击性。”她显然对阿根廷最近的行动感到沮丧。
Clausen sees trauma throughout the islands. “I guess, some extreme behaviour,” she said. “Anger, aggression on certain political subjects.”She is evidently frustrated by the recent Argentinian actions.
“福克兰群岛自1982年以来一直确保财政独立——国防除外,”她说。“1982年我们一无所有,我们绝不想再陷入那样的境地。”
“The Falklands has since [19]82 ensured that we are financially independent – save for defence,” she said. “We had no money in 82 and we never want to be in that position again.”
她暗示,石油是他们的保险。“我喜欢认为,更明智的人会使这事降级,因为,老实说,我们是4000人,各自安生,我们的历史比他们的更深更久。”
The oil is their insurance, she suggested. “I like to think that better people will de-escalate this because, honestly, we are 4,000 people minding our own business, we have a history deeper and older than theirs.”
福克兰群岛预备役人员(从左至右):下士克里斯·斯托宁;紧急服务主任贾斯汀·麦克菲;中尉阿拉斯泰尔·贝利士;以及二级军官长保罗·沃森。
Falkland Islands reserves (from left): Cpl Chris Stenning; Justin McPhee, director of emergency services; Lt Alastair Baylis; and warrant officer second class Paul Watson.
阿根廷的好战行为有周期性。由阿根廷独裁者利奥波尔多·加尔蒂埃里将军下令的这次机会主义但以失败告终的入侵,导致649名阿根廷人、255名英国军事人员以及三名岛民丧生,此后一直给阿根廷与英国的关系蒙上阴影。
There are cycles to Argentinian bellicosity. The opportunistic but ill-fated invasion ordered by Argentina’s dictator general Leopoldo Galtieri, leading to the death of 649 Argentinians and 255 British military personnel, along with three islanders, has cast a pall over Argentinian-UK relations ever since.

但在某些时期,尤其是20世纪90年代,布宜诺斯艾利斯曾对岛民采取过“赢得人心”的方式,向他们的孩子播放动画片《企鹅宝宝》的视频。不过,当阿根廷政府在国内失去公众支持时,这种善意往往会消失,正如米莱目前所经历的那样。
But at times, notably in the 1990s, Buenos Aires adopted a hearts-and-minds approach to the islanders, sending videos of the animated series Pingu to their children. Such kindness has tended to evaporate away, though, when an Argentinian government is losing public support at home, as Milei is experiencing now.
但如果说有一个特质能概括岛民,那就是韧性,据议会议员多特·古尔德说,她拥有位于福克兰群岛西北部、长20英里的佩布尔岛。她和丈夫与一对经营小屋的夫妇共享这个岛屿,岛上有5000只羊、100头牛、大量壮观的野生动物,但别无他物。拥有佩布尔岛的多特·古尔德。
But if any one attribute sums up the islanders, it is resilience, said Dot Gould, an assembly member who owns Pebble, a 20-mile long island north-west of the Falklands. She and her husband share the island with a couple who run a lodge, 5,000 sheep, 100 cattle, a load of spectacular wildlife, but not much else. Dot Gould, who owns Pebble island.
古尔德驾驶着她的四轮驱动车辆,在起伏的地形上疾驰,避开岩鹦鹉企鹅和巴布亚企鹅的群落,她指着散落的阿根廷战斗机残骸以及战斗中阵亡的两名飞行员的坟墓。小时候在佩布尔岛,她曾玩阿根廷人留下的降落伞,把它们当作卡丁车的帆。
Rampaging around the undulating terrain in her 4x4 vehicle, avoiding colonies of Rockhopper and Gentoo penguins, Gould points out the scattered remains of an Argentinian fighter jet and the graves of two of the airmen killed during battle. As a child on Pebble, she used to play with the parachutes left by the Argentinians, using them as sails for a go-kart.

“我认为,自1982年以来,这对我们来说可能是最严重的一次,”她说。“它们会有多大效果,我们还不知道……这几乎是一种‘不屑一顾’的态度:我们会继续前进,我们不得不这样做。”但他们还有很多想做的事情。
“I think, since 1982, this is probably the most serious it’s been for us,” she said. “How effective they will be, we don’t know yet … it’s almost two fingers up: we’ll get on with it, we have to.”But there is much that they want to do.
这些岛屿在很大程度上依赖来自英国和南美的有限货运航线来供应大部分新鲜农产品。一旦出现任何故障,就可能出现奇特的短缺。曾经有一段时间没有牛奶。也曾有一段时间没有啤酒。在一次樱桃番茄短缺期间,其价格飞涨,主要超市决定将其对半切开,这样出售以分享这份喜悦。
The islands are dependent on a narrow range of freight links from the UK and South America for much of their fresh produce. Any glitch, and peculiar shortages can emerge. There was a period without milk. A time without beer. During one cherry tomato shortage, which saw their price shoot up, the main supermarket opted to cut them in half and sell them like that to spread the joy.
在海滨的西部商店,一颗看起来不新鲜的卷心菜要8英镑。当地报纸是《企鹅新闻》(“这个不是给企鹅新闻的,但是……”是传播岛屿八卦时的传统开场白)。但Facebook是主要的沟通方式。“成年男女像青少年一样使用Snapchat,常常是为了安排婚外情,”一位当地人说。孩子们在学校午休时间。
A sorry-looking cabbage will set you back £8 at the West Store on the front. The local newspaper is the Penguin News (“This one’s not for Penguin News but …” is the traditional opening when disseminating islands gossip). But Facebook is the key means of communication. “Grown men and women use Snapchat like teenagers, often to arrange their extramarital affairs,” said one local. Children during school lunch break.
其他特殊之处包括福克兰群岛政府为16岁起的儿童支付在英国完成中学和大学教育的费用。岛屿教育局局长萨拉·斯坦纳德表示,岛屿的人口规模使得在本土提供这种水平的教育不切实际。
Other peculiarities include the Falklands government paying for children from the age of 16 to complete their secondary and university education in the UK. The size of the islands’ population makes it impractical to offer such levels of education at home, said Sarah Stannard, the islands’ director of education.

但如果石油资金到位,她将重建小学。来自乡村——当地称为“营地”——的孩子们可以在斯坦利寄宿,尽管也有巡回教师和电话授课。
But if the oil money comes online, she would rebuild the primary school. Children from the countryside – it is known locally as “camp” – are offered board in Stanley, although there are also peripatetic teachers and lessons done on the telephone.
这里的孩子们长得快,倾向于渴望开阔眼界。15岁的奥利弗·李渴望加入商船队。“我想去看看其他地方,”他说。“地中海,基本上是更热的地方。”14岁的莱拉-梅·瓦特马努说:“我班上很多男孩,尤其是,做很多运动。我们的[朋友圈]没什么可做。”
The children grow up quickly here, and tend to be keen to broaden their horizons. Oliver Lee, 15, was keen to join the merchant navy. “I would like to see other places,” he said. “The Mediterranean, hotter places basically.”Layla-May Vatemanu, 14, said: “A lot of the boys especially in my class do a lot of sport. Our [friendship group] doesn’t have a lot to do.”
学生(从左到右):奥利弗·李、莱拉·梅、泰莎·布莱克和保罗·格林。
School students (from left): Oliver Lee, Layla May, Tessa Blake and Paul Green.

这里没有任何公交服务,岛屿较远的地区只能乘船或乘坐福克兰政府的双引擎飞机到达。在这片面积仅为威尔士一半的土地上,只有一台取款机。
There are no bus services anywhere, and the more distant parts of the islands are only accessible via boat or the Falkland government’s twin-engine aircraft service. On a landmass half the size of Wales, there is only one cashpoint.
这里打的是触式橄榄球,而非全接触式橄榄球,部分原因是岛上的医院无法处理复杂伤病。大部分医疗预算都用于将患者转运至南美洲。尽管如此,大多数在16岁离开的孩子最终还是会回来。
Touch rugby – rather than full-contact rugby – is played, in part because the islands’ hospital does not have the capability to deal with complex injuries. Much of the health budget goes on medi-evacs to South America. Yet, for all that, most of the children who leave at 16 do return.
所有地方都受其历史和地理塑造,但有些地方拥有更多的历史和地理。“我们是带有特色的英国人,”斯泰西·布拉格说,她是一名前记者,在议会中代表斯坦利选区。
All places are shaped by their history and geography, but some have more history and geography than others. “We are British with a twist,” said Stacy Bragger, a former journalist who represents the Stanley constituency in the assembly.
“我们有自己的身份认同。如果你问福克兰岛民的特质是什么——足智多谋、坚韧不拔、凑合着用。因为如果东西坏了,你不能就顺路去买个新的。你得凑合着用。这就是我们版本的英国性。”迈克·萨默斯(左)和利亚姆·肖特,商会成员。
“We have our own identity. If you were to ask what are the traits of a Falkland islander – resourcefulness, resilience, making do. Because if something breaks you can’t just go down the road. You have to make do. That’s our version of Britishness.”Mike Summers (left) and Liam Short, members of the chamber of commerce.

岛民们记性也长。“我年轻的时候常看《卫报》,”73岁的迈克·萨默斯说,他担任当地商会董事会成员。“但我从1982年起就不再看了,因为[主编]彼得·普雷斯顿让我特别反感。他说:‘哦,反正他们离得很远,人又不多——那我们干嘛不把他们卖掉呢?’”关于阿根廷的言论,萨默斯补充道:“还有很多人仍在承受战争的后果——老年人中有创伤后应激障碍。前几天我在超市碰到一个认识一辈子的人,她说:‘哦,我在想要不要卖掉房子搬走。阿根廷人又要入侵了。’这严重影响了一些人,实际上很残忍。”社交媒体影响者罗克西·金-克拉克在斯坦利的家中。
The islanders also have long memories. “I used to read the Guardian when I was a good deal younger,” said Mike Summers, 73, who sits on the board of the local chamber of commerce. “But I stopped reading it in 1982 when [the editor] Peter Preston just fucked me off so much. He was: ‘Oh well they are a long way away and there is only a few of them – so why don’t we just sell them?’”On the Argentinian rhetoric, Summers added: “There are a lot of people who still suffer effects from the war – PTSD among the older people. I bumped into someone at the supermarket the other day who I have known for ever. She said: ‘Oh, I’m wondering if I should sell my house and move away. The Argies are going to invade again.’ It seriously affects some people and it is cruel actually.”Social influencer Roxy King-Clark at her home in Stanley.

罗克西·金-克拉克,40岁,自称是福克兰群岛最大的网红,拥有约6万名粉丝。她因在阿根廷男子足球队于世界杯上举出“Las Malvinas son Argentinas”(马尔维纳斯属于阿根廷)横幅后发帖回应而积累了大量粉丝。
Roxy King-Clarke, 40, describes herself as the Falklands’ biggest influencer, with about 60,000 followers. She picked up a major following when posting in response to the Argentinian men’s football team brandishing a “Las Malvinas son Argentinas” [The Malvinas are Argentinian] banner at the World Cup.
她经常因自己的帖子遭受辱骂。“最常见的侮辱是称我们为海盗、篡位者和殖民者,”她说。“作为承受这一切的一方,这真是件怪事,他们说话的样子就像我们是刚到这里似的。我可以追溯到我最早的祖先于1842年到达这里。”
She is regularly subjected to abuse for her posts. “The most common insults are to call us pirates, usurpers and colonisers,” she said. “It’s a bizarre thing to be on the receiving end of it all as they speak like we’ve just tipped up here. I can trace my family back to my earliest ancestor arriving here in 1842.”
她认为,她这一代人也从四十年前发生的事情中汲取了教训。金-克拉克表示,她将采取“强硬立场”以避免任何误解。“我们需要从历史中吸取教训,”她说,“不要犯同样的错误。”
Her generation too, she suggests, have taken lessons from what happened four decades ago. King-Clarke said she would take a “hard line” to avoid any misinterpretation. “We need to learn from history,” she said, “and not make the same mistakes.”