
英国广播公司(BBC)的记者昆汀·萨默维尔(Quentin Sommerville)跟随库克县(Cook County)的执法人员一起执行了一次清晨的突击行动。
昆汀·萨默维尔是BBC的国际记者,目前位于俄亥俄州哥伦布市。
The BBC’s Quentin Sommerville joins officers at Cook County as they carry out an early morning raid Quentin Sommerville International correspondent, Columbus, Ohio 1 hour ago The few grains of fentanyl sit in the silver foil as a straw, held between Mike's lips, hovers above; a cigarette lighter below.
几粒芬太尼(fentanyl)被放在银箔纸上,用吸管吸食;麦克(Mike)将吸管含在嘴里,下方放着一个打火机。这位48岁的退伍军人蹲在俄亥俄州哥伦布市林登(Linden)社区的巷子里。“这种毒品真的会让人做出任何事,”他说。他吸食这剂毒品的费用大约是三到四美元。
The 48-year-old army veteran is crouched low in an alleyway in Columbus, Ohio's Linden neighbourhood. "This drug will damn near make you do anything, unfortunately," he says. The hit he's smoking cost three or four dollars. "You can snort too much and you can't take it back.
“如果吸食过量,就再也无法挽回了……就像中枪一样——子弹一旦射出,就无法再收回来了。”他说。
Kind of like a gunshot. Can't call the bullet back," he says.
他点燃银箔纸,然后吸入毒品。随着阿片类药物的作用开始显现,他紧紧抓住身后的围栏;他的身体开始摇晃,喉咙深处传来低沉的呻吟声……听起来就像他在哼唱一首歌。
He burns the foil and inhales. As the opioid takes hold, he grips the fence behind him. He sways as a low moan comes from deep in his throat; he could be humming a tune.
我们与麦克共度了几天的时间,他带领我们参观了这个社区的偏僻街道。似乎每个人都认识他,大家都对他怀有敬意。他在当地的当铺和加油站帮忙干活,以此来维持自己长达20年的阿片类药物成瘾。
We've spent a few days with Mike - he's been our guide through the neighbourhood's back streets. Everyone seems to know him and he's regarded fondly. He helps out at a local pawn shop and gas station, and that's how he feeds his 20-year-old opioid addiction.
合成阿片类药物威力更强,且供应充足,它们彻底改变了毒品市场的格局。
Synthetic opioids are more powerful and in plentiful supply, and they have transformed the drugs landscape.
芬太尼完全是由人工合成的,其效力是海洛因(从罂粟中提取)的50到100倍。如今,芬太尼常常被掺入合成镇静剂中,这使得过量服用者更难被抢救过来。这些毒品都是“自制”的威胁——人们可以在美国的地下室或浴缸里自行配制这些混合药物。
Fentanyl, which is entirely man-made, is 50 to 100 times more powerful than heroin, which is cultivated from poppies. It is now often cut with synthetic tranquillisers, which make reviving overdose victims more difficult. These are homemade threats, where cocktails of synthetics can be made in American basements and bathtubs.
Darren Conway/BBC “这种药几乎能让你做任何事,不幸的是,” 迈克在点燃几粒芬太尼时说。迈克是一名前陆军退伍军人,他充当我们在社区后街的向导。我们口袋里装有纳洛酮(品牌名为纳尔坎),以防团队成员接触到芬太尼或我们周围有人出现过量。它是一种鼻喷剂,能够立即逆转阿片类药物过量,其广泛使用已经改变了美国致命过量人数的趋势。
Darren Conway/BBC "This drug will damn near make you do anything, unfortunately," says Mike as he lights up a few grains of fentanyl Mike, a former army veteran, acts as our guide through the neighbourhood's back streets We have Naloxone (brand name Narcan) in our pockets, in case anyone on our team comes into contact with fentanyl or anyone around us overdoses. It's a nasal spray that immediately reverses opioid overdoses and its widespread adoption has transformed the number of fatal overdoses in the United States.


2022年达到峰值时,有11万美国人死于过量,其中大多数是由阿片类药物引起的。此后数字一直在下降,去年降至大约7万。但这并不意味着阿片类药物危机已经结束。
At its peak in 2022, 110,000 Americans were dying from overdoses, mostly from opioids. The number has been dropping since, down to around 70,000 last year. But that doesn't mean the opioid crisis is over.
我口袋里的逆转药物,已经挽救了数万名吸毒者的生命,但很可能对迈克不起作用。因为他不仅仅是在吸食芬太尼。
It's likely that the reversal drug in my pocket, which has saved tens of thousands of drug users' lives, would not have worked on Mike. Because he wasn't just smoking fentanyl.
他那牛奶蓝色的眼睛瞳孔缩小到了针尖大小。“阿片类药物会让瞳孔变小,但不会变成这样,” 他用唱腔般的声音说。即便芬太尼本身已经很危险,其中还掺有其他合成物质。
The pupils in his milky blue eyes shrink to pin pricks. "Opioids make your pupils go smaller, but not that small," he says in a singsong voice. Even the fentanyl, dangerous enough on its own, has other synthetics added.
当我们问他认为自己的药物被掺了什么时,他回答:“赛拉嗪,还有我们念不出名字的那种。” 他指的是美托咪啶。就像赛拉嗪一样,它也被称为“镇静剂”(tranq),两者都是合成动物镇静剂。“大型动物镇静剂,” 一位康复专家曾这样告诉我。
When we ask what he thinks his drugs have been cut with, he replies: "Xylazine, and the one we can't pronounce." Medetomidine, is what he means. Like Xyalzine, it is also referred to as tranq and both are synthetic animal tranquilisers. "Large animal tranquilisers," as one recovery expert told me.
它们有助于延长芬太尼带来的兴奋感,但同时也是一种会减缓呼吸的镇静剂,更重要的是,纳洛酮对它们不起作用。赛拉嗪还会导致坏死性皮肤溃疡,伤口深到可以达到骨头,且难以治疗。
They help prolong the high from the fentanyl but are a sedative that slows breathing and, importantly, naloxone doesn't work against them. Xylazine also causes necrotic skin ulcers, wounds so deep they can make it down to the bone and are difficult to treat.
康复小组带来希望 在城镇另一边的格伦伍德教堂,希望贩子社区(Hope Dealer Community)的成员们——一个康复小组——聚集参加每周会议。对许多人来说,他们的困苦写在他们历经沧桑的脸上,他们的眼睛是经历巨大创伤的幸存者的眼睛。他们走上教堂前面的舞台,以残酷而勇敢的诚实分享他们的故事。
Recovery group offering hope At the Glenwood Church on the other side of town, members of the Hope Dealer Community, a recovery group, gather for a weekly meeting. For many, their struggles are written in their care-worn faces, and their eyes are those of survivors of a great trauma. They take to the stage at the front of the church and share their stories with a brutal and courageous honesty.
一名男子讲述了他在2022年7月的一次过量经历。两名急救人员正在为他抢救,试图挽救他的生命。他的两只手臂都挂着纳洛酮滴注。他们三次给他使用阿片类拮抗剂,但均无效。“就这样,我要宣告他死亡了,”其中一名急救人员说。但另一人坚持再试一次,正是这一次尝试挽救了他的生命。
One man tells the story of his overdose in July 2022. Two paramedics worked on him, trying to save his life. He had naloxone drips in both arms. They hit him with the opioid reversal three times to no avail. "That's it, I'm gonna call it," said one of the medics. But the other insisted on one more try, and it was that which saved his life.
随着人群的鼓励声,托尼亚走上讲台。她讲述了她的侄子因过量用药去世,而她当时也因吸食裸可卡因(一种掺入芬太尼的兴奋剂)而过量。
As the crowd shouts encouragement, Tonya takes to the lectern. She recounts how her nephew died of an overdose while she was overdosing at the same time from crack cocaine, a stimulant spiked with fentanyl, a synthetic opioid.
“这不是运气。我本该在这里,”她泪流满面地说。观众齐声表示赞同。
"It's not luck. I'm supposed to be here," she says with tears in her eyes. The audience yells its agreement.
希望贩子社区(Hope Dealer Community)成员——一个康复团体——在格伦伍德教堂举行每周会议。与会者之一托尼亚讲述了她的侄子因过量用药去世,而她当时也因吸食裸可卡因而过量。在哥伦布,后来在芝加哥,我们曾听说过裸可卡因使用者因吸食掺入芬太尼的毒品而过量死亡。在街头,这种情况被称为“热剂”。
Members of the Hope Dealer Community, a recovery group, gather for a weekly meeting at Glenwood Church One of those gathered at the church, Tonya, recounts how her nephew died of an overdose while she was overdosing at the same time Both in Columbus, and later in Chicago, we would hear of crack cocaine users who had died of overdoses after their drugs contained fentanyl. On the street, it's called a "hot dose".


“在过去12个月里,富兰克林县[哥伦布]78%的致命过量死亡源于兴奋剂,”希望贩子组织负责人斯科特·桑德斯(Scott Sanders),65岁,解释道。
"In the last 12 months in Franklin County [Columbus], 78% of fatal overdoses are from stimulants," explains Scott Sanders, 65, who runs Hope Dealers.
斯科特已经戒断近10年,是一名身材魁梧、精力充沛的60岁出头的男子。当他询问现场是否有人曾经历过量时,大多数人举手表示有。
Scott is almost 10 years sober, a powerfully built man in his early 60s with an electric energy. When he asks the room to raise their hands if anyone has overdosed, most of the gathering does so.
“危机只是转移了形态,”斯科特后来告诉我。“悲剧在于,吸食裸可卡因的人以为他们买到的就是纯裸可卡因,但实际上不是。他们吸食的是掺入芬太尼或其他阿片类‘鸡尾酒’的裸可卡因,却未察觉而发生过量。”斯科特·桑德斯,65岁,已戒断近10年,是希望贩子组织的负责人。他补充说,俄亥俄州黑人男性的过量死亡人数实际上正在增加。
"The crisis has just shifted," Scott tells me afterwards. "The tragedy is stimulant users who are purchasing crack think that's what they're getting, and they're not. They're getting crack mixed with fentanyl or other opioid cocktails and overdosing without being aware of it." Scott Sanders, 65, is almost 10 years sober and runs Hope Dealers Overdose deaths among black men in Ohio are actually increasing, he adds.
他的组织与疾病控制与预防中心(CDC)合作开展一项药物采样计划。参与者带来他们的针头或吸管进行拭检,样本被送到CDC位于北卡罗来纳州的实验室。
His organisation works with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) on a drug sampling programme. Participants bring their needles or pipes for swabbing and the samples are sent to the CDC's laboratory in North Carolina.

正是通过这种方式,我们得知迈克的直觉是正确的,他很可能不仅仅是吸食芬太尼。他带来的一个药物检测包检测出呋喃西定呈阳性。
That's how we learned that Mike's instincts were right, he likely wasn't just smoking fentanyl. One of the drug kits he brought in tested positive for medetomidine.
“2026年的毒品供应是这样的:我们以为自己在买可卡因,但实际上不是,我们买的是许多不同的东西,”斯科特说。“今天的毒品是混合的,不仅仅是掺杂,而是与芬太尼或冰毒等其他毒品混合,然后再混合其他在地下室制造的掺杂化学品。”而正是这些在地下室制造的合成毒品,导致了邻近州伊利诺伊州的过量死亡人数大幅增加。
"The drug supply in 2026 is this: we think we are buying crack but we're not, we're buying a number of different things," says Scott. "Today it is mixed, not just cut, but mixed with other drugs such as fentanyl or meth, and then other adulterants chemicals that are made in basements." And it was basement-made synthetic drugs that would cause a dramatic increase in overdose deaths one state over, in Illinois.
我在芝加哥遇到一名为墨西哥贩毒集团销售芬太尼的毒贩。他只有在我们同意隐瞒其身份的情况下才愿意接受采访。
I meet a dealer in Chicago who works for the Mexican cartels selling fentanyl. He would only speak to us if we agreed to mask his identity.
当被问及他在每年因阿片类药物危机导致5万人死亡中的角色时,他说他知道这是错误的。但当被问及为何继续这样做时,他说目的可以证明手段的正当性。
Challenged on his role in the 50,000 people dying each year because of the opioid crisis, he says he knows it is wrong. But when asked why he keeps doing it, he said the end justifies the means.
他告诉我,尽管美国政府最近通过将贩毒集团列为恐怖组织、将芬太尼定性为大规模杀伤性武器来打击贩毒集团,但他的供应链依然强大如故。
He told me that despite the latest efforts by the US government to target the cartels by declaring them terrorist groups and labelling fentanyl a weapon of mass destruction, his supply chain is as strong as ever.
当我问他,特朗普政府针对载有涉嫌贩毒者的船只的行动是否有任何影响时,他回答说,他的产品仍然从墨西哥运了进来。
When I ask him if the targeting of boats containing suspected traffickers by the Trump administration has made any difference, he replies that his product is still getting through from Mexico.
“如果翻不过墙,就从墙下钻过去。如果不通过边境,就从北部边境进来。这个游戏讲究的是适应性。”当我问他生意中有什么变化时,他的回答很明确。
"If it doesn't go over the wall, it goes under the wall. If it doesn't go through the border, it comes through the top border. This game is about adaptability." And when I asked what has changed in his business, his answer was clear.
“合成毒品。我们还没看到……合成毒品能做什么。这甚至还不是冰山一角,”他告诉我。
"Synthetics. We haven't seen... what synthetics can do yet. It's not even the tip of the iceberg," he tells me.
芝加哥最大的监狱,也是美国最大的监狱之一,是库克县监狱,它采用了一种新颖的应对方式。传统毒品通常是通过体腔带入监狱,因此监狱安装了与机场相同的身体扫描仪,以防止这种情况发生。
A novel approach Chicago's largest jail, one of the largest jails in America, is Cook County. Traditional drugs were usually brought into the jail in body cavities, so the jail had the same body scanners you find at airports to prevent that happening.
“2023年,我们突然看到过量死亡病例激增,与此同时,我们发现,在一些死亡人员或我们成功抢救的人周围,到处都是纸张,”负责管理该监狱的汤姆·达特警长解释道。“我们看到有人在烧纸,所有这一切都是全新的。”该监狱每年平均发生一两起过量死亡事件,但那一年有八名囚犯死于致命抽搐。
"In 2023, all of a sudden we saw a spike in overdose deaths, but then hand in hand with that we saw, around persons that had either passed away or people we revived, paper all over the place," explains Sheriff Tom Dart who runs the jail. "We were seeing paper that was being burned and all of this was completely novel." The facility, which averages one or two overdose deaths a year, lost eight inmates that year to fatal seizures.
监控录像显示囚犯抽搐并倒地。录像还显示他们在牢房区厨房的微波炉里点燃纸张。
Security footage shows prisoners spasming and collapsing. It also showed them lighting paper in microwaves in the cell block kitchens.
正如达特警长所说,这确实是一种新颖的方式。毒品被邮寄进监狱,浸渍在书页和信件中。
It was indeed, as Sheriff Dart said, a novel approach. Drugs were being mailed into the jail soaked in the pages of books and in letters.
“大麻酚类物质被浸泡在一系列其他东西中,随后被点燃吸入以致兴奋,”警长解释道。
"Cannabinoids and being soaked in a range of other things that were then subsequently lit on fire and inhaled to get high", the sheriff explained.
大麻酚类物质,有时被称为K2,是大麻植物提取物的完全合成版本。它们极其危险,并导致了致命抽搐。
Cannabinoids, sometimes know as K2, are an entirely synthetic version of a cannabis plant extract. They are extremely dangerous and were to blame for the fatal seizures.
在芝加哥最大的监狱里,毒品被浸渍在书页和信件中。八月,我随同达特警长的矫正官员,准备对监狱高安全等级的D区进行一次清晨突袭。大约二十四名警官轻手轻脚,低声交谈,聚集在区门外。“别让他们听到你们的声音。安静,安静,”带领搜查的一名警官命令道。
In Chicago's largest jail, drugs were soaked in the pages of books and in letters In August, I joined Sheriff Dart's corrections officers as they prepared for an early morning raid on the jail's high security D block. Around two dozen officers tread lightly and speak in hushed tones as they gather outside the block door. "Don't let them hear you. Silence, silence," commands one of the officers leading the search.

当警官冲进去时,我闻到空气中有烧纸味,并能听到冲水声,大概是违禁品正在被匆忙处理。搜查开始时,重点是牢房里的任何纸张——囚犯的书籍和信件。
As the officers rush in, I smell burning paper in the air and can hear the sound of toilets flushing, presumably as contraband is hurriedly disposed of. As the search gets under way, the focus is on any paper in the cells - the books and letters belonging to inmates.
狱警将被拘留者押送至羁押区,同时交接牢房。狱警逐一检查房间内每一张纸片。许多牢房的通风口上有烧焦痕迹;囚犯正是在那里放置阴燃的蜡烛,以点燃浸泡毒品的纸张。
The detainees are escorted to a holding area as the cells are turned over. Every scrap of paper in the rooms is checked by the officers. There are burn marks on the vents in many of the cells; it's here where inmates place smoulder tapers that allow them to ignite the drug-soaked paper.
如今,进入监狱的每一封邮件都要扫描是否含水分。四分之一至五分之一的包裹和信件检测呈阳性,被拒收。
Now every piece of mail that enters the jail is scanned for moisture. Somewhere between a quarter and a fifth of all packages and letters test positive and are rejected.

四分之一至五分之一进入监狱的包裹和信件检测出含水分。在监狱围墙之外,芝加哥街头合成毒品浪潮的影响随处可见。在城市西部,无论白天黑夜,男男女女都像迈克一样,弯着腰、摇摇晃晃,芬太尼等合成毒品在体内涌动。
Between a quarter and a fifth of all packages and letters that enter the jail test positive for moisture Outside the jail's walls, it's not hard to encounter the effects of the synthetic drugs wave on Chicago's streets. In the west of the city, day and night, men and women are bent double, swaying, as Mike did, as fentanyl and other synthetics surge through them.
在高档的奥克帕克社区,当地地铁站设有一台免费发放纳洛酮的自动售货机。附近,一名看起来面色憔悴的轮椅男子双腿有深创口,很可能是使用了西拉嗪。40岁的卡伦·贝尔正在照料他。
In the upscale Oak Park neighbourhood, the local metro station has a vending machine that dispenses naloxone for free. Nearby, a gaunt-looking man in a wheelchair has deep wounds in his legs, likely from xylazine use. He's being tended to by 40-year-old Karen Bell.
卡伦是利夫4拉利组织的一名康复工作者,曾是海洛因使用者,已远离硬性毒品17年。
Karen is a recovery worker with the group Liv4Lali. A former heroin user, she's 17 years free from hard drugs.
她散发着善意。当我问她现在使用的毒品时,她说:“现在掺入的东西太多了。这正在影响我们的身体,无论是创伤,还是戒断反应——有时创伤会延伸到改变人生的程度。”她的组织,就像哥伦布的希望贩子组织一样,分发试纸,用于检测芬太尼、美托米定、西拉嗪及其他掺杂物。卡伦说,现在的毒品“危险得多”。
She exudes kindness, and when I ask her about the drugs being used now, she says, "so many things are being mixed in right now. And it's affecting our bodies, whether it's the wounds, whether it's the withdrawals - and sometimes wounds can extend to the point where it's life changing." Her organisation, like Hope Dealers in Columbus, distributes test strips which check drugs for fentanyl, medetomidine, xylazine and other adulterants. The drugs now, says Karen, are "way more dangerous".
“因为以前,在我那个年代,我17年前就停止使用海洛因了,对吧。那时还是海洛因。你买的时候知道那是海洛因。但现在,当你买一袋的时候,你根本不知道那到底是什么,”她告诉我。
"Because before, back in my day, I stopped using heroin 17 years ago, right. That was still heroin. When you bought that you knew it was heroin.
康伦是一名康复工作者,正在照顾一位坐在轮椅上、面容憔悴的男子,地点在镇上一个高档区域。汤姆·达特担任库克县警长已有20年,我问他禁毒战争进展如何。“我认为没有任何参与其中的人会坐在那里说这是一场轰轰烈烈的成功。不是这样的,”他告诉我。他说,新的问题,正如那位芝加哥毒贩所言,是合成药物。
But now, when you buy a bag, you don't know really what it is," she tells me. Karen, a recovery worker, tends to a gaunt-looking man in a wheelchair in an upscale part of town Tom Dart has been Sheriff of Cook County for 20 years, so I ask him how the war on drugs is progressing. "I don't think there's anybody involved with it who would sit there and say it's a raging success. It's not," he tells me. And the new problem, he says, reiterating the Chicago drug dealer, is synthetics.

“传统上,执法部门的作用一直更为关键,因为所有强效毒品都来自边境,无论是来自哥伦比亚、墨西哥、中国,还是阿富汗的罂粟田。现在,随着合成药物的激增,人们可以在家里、在水槽里、在浴缸里,随你所想地制造。”达特警长补充说,禁毒战争的胜利不会仅仅来自于关注供应端。“首要任务必须是大规模的药物滥用治疗,”他说,并提及其监狱中运行的多个康复计划。
"The tradition has always been that law enforcement had an even more vital role because everything that was potent was coming across the border, whether it was coming from Colombia, Mexico, China, the poppy fields of Afghanistan. Now, with the explosion of synthetic drugs, people can do this in their house, in their sink, in their bathtub, you name it." Victory in the war on drugs won't come from focusing just on the supply side, the sheriff adds. "Front and centre there's got to be huge substance abuse treatment," he says, mentioning a number of recovery programmes running in his jail.
“如果你能解决人们的药物滥用问题,就能减少市场。我认识许多人,在经历长期挣扎后,最终以一种非常好的方式走到了另一边。”“很多人都在挣扎”康伦深知戒毒有多难。她在怀上女儿阿比(现年17岁)时还在使用海洛因。在车站与她会面后,我在芝加哥郊外一个乡村公园见到了她们俩。一如既往地细心,康伦在我们沿着泥泞小路行走时提醒我小心毒藤。大约17年前,就在离这里不远的地方,她曾陷入人生最低谷。
"You can reduce the market if you can address people's issues with substance abuse. And I know many people who, after long struggles, have come out on the other side in a really good way." 'A lot of people are struggling' Karen knows how difficult it is to quit. She was still using heroin when she got pregnant with her daughter, Abby, now 17. After our meeting at the metro station, I meet them both in a country park in a suburb outside Chicago. With typical care, Karen tells me to watch out for the poison ivy as we walk along a muddy track.
凯伦说,她的怀孕成为她戒毒的契机。如今,她已经17年没有接触过任何毒品了。当风吹过我们身旁那棵高大的橡树时,她说道:“当我发现自己怀孕的那一刻,我正准备自杀。我实在受够了多次尝试戒毒的失败;我受够了在树林里搭帐篷、用桶当厕所的生活;我更受够了因为感到羞愧而失去朋友和家人的痛苦。”然而,一次怀孕检测改变了她的想法。
It wasn't far from here, around 17 years ago, that she was at her lowest ebb. Karen says her pregnancy was an opportunity to get clean. She's 17 years free from hard drugs As the wind blows through a tall oak tree beside us, she says: "The day I found out I was pregnant, I was on my way to commit suicide. I was so fed up with trying to quit. I was so fed up with living in a tent in the woods, using a bucket.

后来,她因盗窃罪被关进了库克县的监狱。她的父母意识到这可能是她戒毒的好机会,因此拒绝为她支付保释金。就这样,凯伦在监狱里成功戒掉了毒瘾,而艾比也在那里出生了。
I was so fed up with losing my friends and family because I was just so ashamed." A pregnancy test changed her mind. She then spent time in Cook County jail for theft. Her parents, sensing an opportunity for her to get clean, refused to pay her bail money.
当我问艾比(她立志成为一名纹身师)是否曾经有过尝试毒品的冲动时,她回答:“没有。毒品对我的家庭造成了太大的伤害——我的父亲、母亲,还有我的阿姨、叔叔们都深受其害。你知道的,为了短暂的快感而吸毒根本不值得。”她继续说道:“现在有很多人都在苦苦挣扎,尤其是由于物价不断上涨,人们的负担越来越重。许多人的心理健康问题也因此变得难以解决,于是他们选择了毒品作为逃避现实的途径。”
So Karen got clean, and Abby was born inside the jail. When I ask Abby, who wants to become a tattoo artist, if she's ever been tempted to experiment with drugs, she says: "Nah, I've seen it mess with my family too much, with my dad, my mom, killing my aunt, my uncles. You know, it's not worth it to get high for like a couple of hours." She continues: "There's a lot of people are struggling, especially that our country is raising our prices, raising the prices on food and it's causing it. A lot of mental health now is very expensive so people can't get help, and one way they can turn to that is by drugs."
几代美国人都在与毒品危机作斗争,但这场危机的形式一直在变化:从海洛因,到处方类阿片类药物,再到芬太尼,再到各种新型合成毒品。
Generations of Americans have endured the drugs crisis, but it is never the same crisis. It has shifted from heroin, to prescription opioids to fentanyl and now to a whole new range of synthetics.
历届政府都曾试图打击毒品犯罪,但都未能取得成功。毒贩、供应商、贩毒集团以及吸毒者总是能够迅速适应政府的打击措施,始终比政府的行动领先几步。
Successive administrations have fought - and lost - the war against drugs. The dealers, the suppliers, the cartels and users all adapt, always a few steps ahead of efforts to stop them.
如果你正遭受痛苦或绝望的困扰,可以寻求专业医疗人员的帮助,或者联系相关支持机构。许多国家都提供了相应的援助资源,详情可以在“Befrienders Worldwide”网站上找到;在英国,可以参考这里列出的相关组织名单来获取帮助。
If you are suffering distress or despair and need support, you could speak to a health professional, or an organisation that offers support. Details of help available in many countries can be found at Befrienders Worldwide A list of UK organisations that can help is available here