
加尔各答节庆踩踏事件造成至少17人死亡,25人受伤加尔各答警方拘留节庆组织者,内政部长阿米特·沙将访视受害者印度“蟑螂”运动创始人阿比吉特·迪普克因在首都发布新抗议呼吁被拘留一天后获释学生领袖尼哈·博拉从拘留中获释六名美国议员呼吁马可·鲁比奥在即将到访期间提及印度抗议镇压问题点击此处加尔各答踩踏:警方拘留12人,首席部长承诺严肃处理印度东部大都市加尔各答警方周六晚间拘留了12人,其中包括 Chor Bagan 杜尔迦节的组织者,因为他们正在调查一起导致近20人死亡的踩踏事件。
A stampede at a festival in Kolkata kills at least 17 people and injures 25 others Kolkata police detains festival organizers, Home Minister Amit Shah to visit victims India's ' Cockroach ' movement founder Abhijeet Dipke released a day after his detention over a fresh protest call in the capital Student leader Neha Bora released from detention Six US lawmakers urge Marco Rubio to bring up India protest crackdown during his upcoming visit Click here Kolkata stampede: Police detain 12, chief minister vows strict action Police in India's eastern metropolitan city of Kolkata detained 12 people on Saturday night, including the organizers of Chor Bagan Durga Puja, as they probe a stampede that killed nearly 20 people.
该州首席部长的 X 账号最新更新将死亡人数定为17人,另有25人受伤。然而,印度媒体,包括新闻社 Press Trust of India(PTI),报道称至少有19人死亡。
The latest update from the state's Chief Minister's X account puts the death toll at 17, with another 25 injured. However, Indian media, including news agency Press Trust of India (PTI), reported that at least 19 people had died.
这些拘留发生在西孟加拉邦首席部长苏文杜·阿迪卡里承诺对未能履行维持人群安全职责的人采取严肃行动之后。
The detentions came after West Bengal Chief Minister Suvendu Adhikari promised strict action against those who failed to carry out their duties to maintain crowd safety.
“我们因调查 Chor Bagan 事件而拘留了12人。我们的警官正在与他们交谈,以查明导致今日事故的原因。如果发现任何失职,我们将依法采取行动,”该警官对 PTI 表示。
"We have detained 12 people in connection with our probe into the Chor Bagan incident. Our officers are talking to them to find out the cause that led to today's mishap. If any lapses are found, we will act as per the law," the officer told PTI.
与此同时,西孟加拉邦政府宣布对该事件展开独立调查,由该市高等法院的一名在任法官领导。
Meanwhile, the West Bengal government has announced an independent investigation into the matter, led by a sitting judge of the city's high court.
“我们将查看监控录像,并对未能管理好人群的人采取适当措施。这可能是庙会委员会成员、民防队员、临时工人、警察或私人安保人员。谁也不会被放过,”阿迪卡里说。杜尔迦节的政治在印度,宗教和文化节庆期间的踩踏事件并不罕见,但阿迪卡里的政府正面临压力,需要让该市今年的最大年度节庆取得成功。
"We will check the footage and take appropriate measures against those who failed to manage the crowd. That could be a member of the puja committee, a homeguard, a temporary worker, a policeman, or a private company security guard. Nobody will be spared," Adhikari said. The politics of Durga Puja Stampedes at religious and cultural festivals are not uncommon in India, but Adhikari's government is under pressure to make the city's biggest annual festival a hit this year.
阿迪卡里属于印度总理纳伦德拉·莫迪所在的右翼印度人民党,该党在印度历史上首次赢得了西孟加拉邦的州选举,结束了前首席部长马玛塔·班纳吉在那里长达15年的统治。节日季在开始之前就已经面临压力。
Adhikari belongs to Prime Minister Narendra Modi right-wing Bharatiya Janata Party which won the state elections in West Bengal for the first time in India's history, ending former Chief Minister Mamata Banerjee's 15-year rule there. The festive season was facing pressure even before it began.

中东冲突导致的食品和燃料通胀加剧,加上国内降雨量低于正常水平,正在侵蚀人们的可支配收入。
Food and fuel inflation worsened by the conflict in the Middle East and lower than normal rainfall at home, is eating into people's disposable incomes.
印度联邦内政部长阿米特·沙阿 — — 莫迪的得力助手 — — 将于周日早上探望受害者及其家人。该部长于周六晚上抵达加尔各答,原定参加一系列节日活动,但这些活动如今已被推迟。
Amit Shah, India's Union Home Minister — and Modi's right-hand man is set to visit the victims and their family members on Sunday morning. The minister had arrived in Kolkata on Saturday evening for a series of festive programs which have now been postponed.
欢迎回到我们的报道。早上好!欢迎回到德国之声对印度的周末报道。
Welcome back to our coverage Good morning! and welcome back to DW's weekend coverage on India.
我是玛希玛·卡普尔,从德里演播室报道,以接替达尔维的班次,她现在去休一个应得的假期。
This is Mahima Kapoor reporting from Studio Delhi to relieve Dharvi from her shift as she takes off for a well-deserved vacation.
达尔维不是唯一一个离开岗位的人,因为印度上周刚刚拉开了节日季的序幕。目前我们正处于九夜节和杜尔迦 Puja 之中,这些节日庆祝印度女神杜尔迦的不同形态。
Dharvi isn't the only one stepping away from her desk as India kicked off its festive season last week. We're currently in the middle of Navratri and Durga Puja, festivals celebrating the different forms of the Indian Goddess Durga.
九夜节 — — 大致翻译为“九夜” — — 在印度北部和西部地区热烈庆祝,伴随着彩色舞蹈和素食佳肴。而在东部地区,杜尔迦 Puja 则呈现出艺术化的热情,众多精美的帐篷被搭建起来,以迎接女神回到她的娘家。
Navratri — which translates roughly to 'nine nights' — is fervently celebrated across north and western India with colorful dances and vegetarian delicacies. In the east, Durga Puja takes on an artistic fervor, where numerous beautiful tents are set up to welcome the Goddess back to her maternal home.

它们预示着印度一年一度最大节日 — — 迪瓦利的倒计时开始。但至少暂时地,东部州西孟加拉邦的节日欢愉已被削弱。
They herald the countdown to India's biggest festival of the year, Diwali. But the festive cheer has been dampened, at least temporarily, in the eastern state of West Bengal.
周六晚上,由于人群拥挤、降雨和安全措施不足,加尔各答城发生踩踏事件,造成十余人死亡,多人受伤。请继续关注周日的更新,了解印度的更多情况。
On Saturday evening, heavy crowds, rain and inadequate safety measures led to a stampede in the city fo Kolkata, killing over a dozen people and injuring several more. Stay tuned for updates on that and more from India on Sunday.
加尔各答宗教节庆踩踏事件致多人死亡 在北加尔各答的杜尔迦节(Durga Puja)宗教节庆期间发生踩踏事件,造成至少17人死亡,其中包括13名妇女和一名儿童,疑因突降暴雨引发。
Many killed in stampede at religious festival in Kolkata At least 17 people, including 13 women and a child, were killed in a stampede at the Durga Puja religious festival in North Kolkata that was likely caused by sudden rainfall.
加尔各答警方在一份声明中表示:“今日(17/10/26)约19时40分,因暴雨中人潮拥挤,萨拉达公园(Chor Bagan)杜尔迦节展览棚(Puja Pandal)出口处发生踩踏。”警方称,受伤者已被送往医院。
"Today (17/10/26), at around 19:40 hrs, a stampede occurred at the exit gate of the Sarada Park (Chor Bagan) Puja Pandal in the Girish Park Police Station area due to heavy crowds of pandal visitors amid rain," the Kolkata Police said in a statement, adding that the injured were taken to the hospital.

西孟加拉邦首席部长苏文杜·阿迪卡里(Suvendhu Adhikari)向记者表示,遇难者中包括一名七岁女孩,另有25人受伤。
West Bengal's Chief Minister Suvendhu Adhikari told reporters that the fatalities included a seven-year-old girl and that 25 others were injured in a stampede.
印度总理称此事“极其令人痛心”,并宣布为遇难者家属提供临时补偿。
Indian Prime Minister called the incident "extremely distressing" and announced interim compensation for the families of those who died.
杜尔迦节是印度东部州西孟加拉邦一年一度最大的印度教节日,吸引成千上万的信徒前往临时搭建的展览棚(pandal),棚内供奉杜尔迦女神的雕像。
The largest annual Hindu festival in India's eastern state of West Bengal, Durga Puja attracts thousands of devotees to temporary structures called pandals that house idols of the goddess Durga.
印度大型活动(如宗教节庆)管理不善和安全漏洞常导致致命踩踏事件。
Poor management and safety lapses at large events in India, such as religious festivals, often result in deadly crowd incidents.
去年库姆布梅拉(Kumbh Mela)宗教集市上的踩踏事件造成30人死亡,多人受伤。
A stampede at last year's Kumbh Mela religious fair killed 30 people and injured several others.
蟑螂人民党创始人获释 阿比吉特·迪普克(Abhijeet Dipke),蟑螂人民党(Cockroach Janta Party,简称CJP)创始人,因在新德里试图领导抗议集会被拘留一天后,于周六获印度法院释放。该运动在X平台发布了他的照片,并称他为“自由人”。CJP法律事务负责人拉特纳·辛格(Ratna Singh)表示,迪普克在同意一定条件后获释,但她未透露具体条款。
CJP founder released a day after detention Abhijeet Dipke, founder of the Cockroach Janta Party (CJP), was released by an Indian court on Saturday, one day after his detention for attempting to lead a protest rally in New Delhi The movement published a photo of him on X in which it referred to Dipke as "a free man." The CJP's head of legal affairs, Ratna Singh, said Dipke was released after agreeing to certain conditions. She did not provide details about the terms.
著名学生活动家、抗议活动的代表人物尼哈·博拉(Neha Bora)也在周五因试图带领数十名支持者前往德里市中心而被拘留,她于周六较早时间获释。
Neha Bora, a prominent student activist and the face of the protests, was also detained on Friday while attempting to reach central Delhi with dozens of supporters. She was released earlier on Saturday.
迪普克称周五的抗议是对本周因在未经授权的抗议现场示威而被拘留并监禁五天的两名CJP领导人的支持表现。
Dipke called Friday's protest a show of support for the two CJP leaders detained and jailed for five days this week for demonstrating at an unauthorized protest site.
反对党和CJP活动人士违背安全镇压,集会要求印度首席选举专员辞职。他们指责选举委员会操纵选民名单,以使总理的政党受益。
Opposition parties and CJP activists defied a security crackdown and rallied to demand the resignation of India's chief election commissioner. They accuse the election commission of manipulating voter rolls to benefit Prime Minister 's party.
印度由青年领导的蟑螂人民党正在就所谓的选举违规行为挑战印度选举委员会。
India's youth-led Cockroach Janta Party is challenging the Indian Election Commission over alleged electoral irregularities.
争议正在蔓延至印度国界之外。柏林的印度人正在加入对有争议的选民名单修订的问责呼声。
The controversy is spilling beyond India's borders. Indians in Berlin are joining calls for accountability over controversial voter list revisions.
最高法院称互联网访问是儿童的基本权利,称全面禁令“不成比例”印度最高法院周六宣布,互联网的访问和使用是每个人的基本权利,包括儿童,法律新闻媒体报道。
Supreme Court says access to internet fundamental right for children, calls blanket bans 'disproportionate' India's top court declared that access to and use of the internet is a fundamental right of every individual, including children, legal news outlet reported Saturday.
它表示,对儿童互联网活动的全面禁令可能使他们面临更大的风险,而不是保护他们免受网络滥用和剥削。最高法院还发布了指示,以加强从社交媒体和其他在线平台检测和删除儿童性剥削和虐待材料(CSEAM)的流程,报道称。
It said that a blanket ban on children's internet activity could make them vulnerable to greater risks rather than protect them from online abuse and exploitation The Supreme Court also issued directions to bolster the processes for detecting and removing child sexual exploitation and abuse material (CSEAM) from social media and other online platforms, the report said.
法院强调,言论和表达自由的权利也包括知道、接收和传递信息和思想的权利,报道称。
The court stressed that the right to freedom of speech and expression also incorporates the right to know, receive and impart information and ideas, reported.
两名法官组成的合议庭将互联网描述为“思想市场、创造性表达和信息”,并表示其价值不仅限于其所包含的内容,因为它为偏远地区和残疾儿童提供了机会。
The two-judge bench described the internet as a "marketplace of ideas, creative expression and information" and said that its value went beyond the material it contains, as it provides opportunities for children in remote areas and those with disabilities.
“对于许多儿童,特别是偏远地区的儿童,它往往是学习和信息的唯一来源,”法院称,据报道。
"For many children, particularly in remote areas, it is often the only source of learning and information," the court said, according to .
对于有特殊需求的儿童,互联网往往是他们唯一能够与同类人建立联系的平台,法院如是说。
For children with special needs, the internet is often the only platform where they can find company with others like them, the court said.
法院承认,互联网在其目前的形式下对儿童存在安全风险。但它表示,由于平台和相关当局未能检测和删除有害内容而让儿童远离互联网,这相当于把受害者当成了问题,LiveLaw 报道称。法院对儿童互联网使用的全面限制持何种态度?
The court acknowledged that the internet, in its current form, poses safety risks to children. But it said that keeping children away from the internet because of failures by platforms and the relevant authorities to detect and remove harmful content would amount to mistaking the victim for the problem, LiveLaw reported. What did the court say on blanket restrictions on internet use for children?
最高法院表示,法律禁止不会阻止儿童使用互联网,他们可能会转向其他未受监管的平台。
The Supreme Court said that a legal ban would not stop children from using the internet, and that they could move to other unregulated platforms.
“任何对儿童互联网访问的全面限制,不过是未经证实的、已被证明不成比例的措施,”LiveLaw 引用法院的话如此表示。
"Any blanket restriction on the access of internet by children is nothing more than unproven measures of proven disproportionality," LiveLaw cited the court as saying.
最高法院呼吁采取保障措施,以确保儿童在线安全和规范儿童可访问的内容。
The Supreme Court called for safeguards to ensure online child safety and the regulation of content accessible to children.
它建议采取诸如社交媒体账号的“儿童模式”等措施,LiveLaw 称。
It suggested measures such as a "child mode" for social media accounts, LiveLaw said.
周六的最高法院判决是在全球就因有害内容风险而禁止儿童使用社交媒体的争论背景下作出的。澳大利亚去年宣布了全球首个针对16岁以下儿童的社交媒体禁令。
Saturday's Supreme Court judgement comes amid a global debate on the ban of social media for children over risks from harmful content. Australia declared the world's first social media ban for under-16s last year.
法国今年夏天紧随其后,但在其宪法法院阻止该举措之前,法国:首个禁止15岁以下人群使用社交媒体的欧盟国家。要观看此视频,以及美国立法者敦促马可·鲁比奥就印度抗议镇压问题提出质询。来自美国民主党的六名议员呼吁美国国务卿马可·鲁比奥在其下周访问期间提出印度对青年抗议的处理问题。
France followed suit this summer, before its Constitutional Court blocked the move France: First EU country to ban social media use under 15 To view this video, and US lawmakers urge Marco Rubio to bring up India protest crackdown Six lawmakers from the United States' Democratic Party have called on US Secretary of State Marco Rubio to raise India's handling of the youth protests during his visit next week.
这些美国代表包括普拉米拉·杰亚帕尔、伊尔汉·奥马尔、吉姆·麦戈文、拉希达·特莱布、埃莉诺·霍姆斯·诺顿和耶稣·加西亚。
The US representatives include Pramila Jayapal, Ilhan Omar, Jim McGovern, Rashida Tlaib, Eleanor Holmes Norton, and Jesus Garcia.
作为世界上最大的民主国家,美国和印度有义务促进和捍卫集会和表达自由的权利。Jayapal 在 X 上写道,并分享了一封写给卢比奥的信。
"As the world's largest democracies, the US and India have an obligation to promote and defend the rights to freedom of assembly and expression," Jayapal wrote on X, sharing a letter addressed to Rubio.
信中称,在德里及该国其他地区的学生抗议期间,安全部队出现了“压迫模式、非法拘留和过度使用武力”的情况。
The letter alleges a "pattern of repression, wrongful detention, and excessive use of force by security forces" during the student protests in Delhi and other parts of the country.
立法者们还指出了“明显的监控”事件,称他们收到报告,印度在美国的外交机构“雇佣摄影师在美国本土监视抗议者”。信中称:“这些事件在印度有据可查的跨国压迫模式背景下引发特别关注,包括通过武器化领事服务、骚扰、恐吓和身体暴力。”该组织敦促卢比奥在与印度官员的讨论中优先处理这些问题。
The lawmakers also highlight incidents of "apparent surveillance," saying that they had received reports that the Indian diplomatic missions in the US "hired photographers to surveil protesters on American soil." "These incidents raise particular alarm in light of India's documented pattern of engaging in transnational repression, including through the weaponization of consular services, harassment, intimidation, and physical violence," the letter said. The group urged Rubio to prioritize the issues in his discussion with Indian officials.
美国国务卿将在下周早些时候访问印度,此前他曾前往乌兹别克斯坦。
The US Secretary of State is visiting India early next week, after traveling to Uzbekistan.
他计划在孟买会见印度外交部长S·杰尚卡尔。他的议程还显示他将前往古吉拉特邦西部的贾姆纳格尔。
He is slated to meet Indian foreign minister S Jaishankar in Mumbai. His agenda also shows a trip to Jamnagar in the western state of Gujarat.
印度当局镇压“蟑螂”抗议活动 全印度学生协会(AISA)主席尼赫拉·博拉,她也在周五新德里最新抗议活动期间被拘留,后来当晚获释。博拉已成为反对印度最高选举官员抗议活动中的突出面孔。
Indian authorities crack down on 'Cockroach' protest All India Students' Association (AISA) President Neha Bora, who was also detained during the latest protest in New Delhi on Friday was released later in the night. Bora has emerged as a prominent face in the protests against India's top poll official.

她在获释后接受媒体采访时呼吁释放迪普克和其他抗议者,称他们被“非法拘留”。
Speaking to the media after her release, Bora called for Dipke and other protesters to be released, saying that they had been "illegally detained".
“他们是普通公民,要求问责和行使投票权。进行这样的非法拘留并在警察局过夜完全没有意义,”博拉说。
"They are ordinary citizens demanding accountability and their right to vote. Carrying out such illegal detentions and keeping people at the police station overnight makes no sense at all," Bora said.
一项广泛的审查工作——称为特别强化修订(SIR)——自去年启动以来,已从印度选民名单中删除超过1.3亿个名字。
A widespread review exercise — called Special Intensive Revision (SIR) — has struck off over 130 million names from India's electoral rolls since it began last year.
反对派领导人和批评者表示,被删除选民名单的人中,少数族裔选民占比较大。他们指责印度总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党(BJP)利用此次行动作为工具,以谋取未来选举优势。印度选举委员会(ECI)的中立性正受到质疑。
Opposition leaders and critics say that those removed from the voter lists include a large proportion of minority voters. They accuse Prime Minister Narendra Modi's Hindu nationalist BJP of using the exercise as a tool to secure future electoral gains. The neutrality of the Election Commission of India (ECI) is being questioned.
ECI 否认偏向任何政党。它表示,SIR 系统清除了已故、迁移和重复登记的选民,同时也有助于防止“非法外国移民”被纳入选民名单。青年被当作“棋子”——BJP 莫迪的党指责其对手破坏民主,并将抗议活动称为制造“无政府状态”的企图。
The ECI denies favoring any party. It says the SIR removes deceased, relocated and duplicate voters and also helps in preventing the inclusion of "foreign illegal immigrants." Youth being made 'pawns' — BJP Modi's party has slammed its opponents for undermining democracy and has denounced the protests as attempts to create "anarchy".
印度人民党的拉杰纳特·辛格——他同时也是印度国防部长——周五在新闻发布会上谈及了抗议活动。
BJP's Rajnath Singh — who is also India's defense minister — addressed the protests at a press conference on Friday.
辛格指责由国大党领导的反对派企图实施“类似孟加拉的政权更迭”,并将印度青年用作“无序政治中的棋子”。他说:“看来国大党及其政治盟友,无论是直接还是通过其关联组织,都在试图将年轻人的精力引向政治对抗和制造混乱的工具,而非建设性活动和国家建设。”
Singh accused the opposition, led by the Congress party, of wanting to bring a "regime change along the lines of Bangladesh" and using Indian youth as "pawns in the politics of disorder." "It appears that the Congress and its political allies, both directly and through their affiliated organisations, are attempting to channel the energy of young people not into constructive activities and nation-building, but into instruments of political confrontation and the spread of chaos," he said.
CJP 创始人阿比吉特·迪普克在被拘留后被捕——据报道,爪哇人党(Cockroach Janta Party,简称 CJP)创始人阿比吉特·迪普克在周五走出家门参加他本人号召的新德里集会时被拘留,随后被捕,媒体报道如是。
CJP's Dipke arrested after detention — reports Cockroach Janta Party (CJP) Founder Abhijeet Dipke has been arrested, following his detention on Friday when he stepped out to participate in a rally he had called in New Delhi, media reports said.

迪普克因防止和平被破坏而被捕,将于今日稍后被送交特别行政 magistrate(SEM)法庭,印度通讯社 ANI 和 PTI 如是报道。
Dipke was arrested to prevent a breach of the peace and will be taken before a Special Executive Magistrate (SEM) court later today, news agencies ANI and PTI reported.
CJP 法律事务负责人拉特纳·辛格也证实迪普克已被捕,并称他将于今日中午 12 点(世界时 6 点 30 分)在德里中央曼迪尔马格出庭接受 SEM 法庭审理。辛格声称迪普克的律师尚未会见他。
CJP legal affairs head Ratna Singh also said that Dipke had been arrested, adding that he would appear before the SEM court in central Delhi's Mandir Marg at 12 p.m. (630 UTC). Singh claimed that Dipke's lawyers had not met him.
“蟑螂”运动周六早些时候表示,他们不知道创始人被关押在何处,并将其拘留称为“绑架”。“到目前为止,他的父母、律师以及CJP团队都没有收到任何关于他所在地的消息,”CJP在X上发文称,并发布了一段CJP领袖阿金贾·辛德询问迪普克下落的视频。
'Cockroach' movement said early on Saturday that they did not know where their founder had been detained, calling his detention a "kidnapping." "Until now, neither his parents nor his lawyers and not the CJP team have been given any updates about his location," the CJP said on X, as it published a video of CJP leader Ajinkya Shinde asking about Dipke's whereabouts.
迪普克周五在离开贾恩德瓦兰寓所前往康诺特广场参加CJP的“莱赫拉·多·蒂兰加”(挥舞三色旗)抗议集会时被公开拘留。
Dipke was detained publicly on Friday as he left the house in Jhandewalan where he was staying to take part in CJP's 'Lehra Do Tiranga' (Wave the tricolor) protest rally in Connaught Place.
拘留视频显示,一名警察官员告诉CJP创始人,他被采取“预防性拘留”,随后被带上警车。
Videos of his detention showed the CJP founder being told by a police official that he was being placed under "preventive detention" before he was taken to a police car.
画面中,迪普克在警察和媒体人员包围下展示印度国旗。一些支持者被看到试图阻止警车载着迪普克驶离。
Dipke was seen displaying India's flag as police and media personnel surrounded him. Some supporters were seen trying to block the police vehicle from driving away with Dipke.
就在几小时前,一组德里警察官员曾前往这位31岁男子在贾恩德瓦兰的住所,向他送达禁止参加周五抗议的通知。
Just hours earlier, a group of Delhi Police officials had visited the 31-year-old at the Jhandewalan residence and served him a notice barring the Friday protest.
德里此前曾重申,印度刑事诉讼法第163条禁止任何形式的集会或抗议,该条款在康诺特广片区生效。
The Delhi Police had previously reiterated that Section 163 of India's criminal procedure law, which prohibits any form of assembly or protest, was in force in the Connaught Place area.
“他从住所门口被带走的方式、没有任何关于他下落的信息,甚至他的律师都无法与他会面,这些事实引发了对正当程序和基本权利的严重担忧,”辛格在X上写道。迪普克被拘留后,数百名抗议者仍前往康诺特广场,无视重重安保部署。抗议者被看到挥舞印度国旗,作为CJP“三色旗”集会的一部分。据警方称,示威期间约有150名抗议者被拘留。
"The manner in which he was picked up from right outside his residence, no information about his whereabouts, and the fact that even his lawyers have been unable to meet him raise serious concerns about due process and fundamental rights," Singh wrote on Even after Dipke's detention, hundreds of protesters turned up in Connaught Place defying the heavy security deployment. The protesters were seen waving the Indian national flag as part of the CJP's 'Tricolor' rally. According to police, some 150 protesters were detained during the demonstrations.
在周三,CJP联合召集人阿舒托什·兰卡和索拉夫·达斯因被指控违反禁令和破坏和平保释协议,在试图举行示威活动后被送入监狱拘留五天,随后爆发了新一轮抗议。他们当时也举着印度三色旗,而这面旗帜此后已成为CJP运动的核心象征。
The fresh protests came after CJP co-conveners Ashutosh Ranka and Saurav Das were sent to a five-day detention in jail on Wednesday for alleged violation of prohibitory orders and breach of a peace bond after they attempted a demonstration. They too were carrying the Indian tricolor and the flag has since been at the center of CJP's campaign.
该运动表示:“印度国旗属于这个国家的13亿人民,而不是德里警方。我们想在哪里挥舞它,就在哪里挥舞!”
The Indian flag "belongs to the 1.3 billion people of this country and not the Delhi police. We will wave it where we want!" the movement has said.
此前,迪普克、达斯和兰卡于10月10日在抵达首都时于飞机上被拘留。他们当时前来参加一场抗议游行,要求印度首席选举官贾纳内什·库马尔辞职,理由是被指控操纵选民名单。他们在近24小时后获释。
Dipke, Das and Ranka were earlier detained on October 10 from a plane as they arrived in the capital for a protest march calling for the resignation of India's Chief Election Commionser Gyanesh Kumar over alleged manipulation of voter lists. They were released after nearly 24 hours.
印度:选举争议中抗议者被监禁 欢迎收看我们的报道。我是来自德国之声新德里演播室的达尔维·瓦伊德·杜利亚,为您带来本周末的印度博客特刊,我们将为您梳理国内引发热议的所有重大新闻。
India: Protesters jailed amid election row Welcome to our coverage This is Dharvi Vaid Dhulia from DW's studio in New Delhi, bringing you the weekend edition of the India blog, where we break down all the biggest headlines that are creating a buzz in the country.
自10月初以来,这个全球最大的民主国家几乎每天都发生抗议活动。由年轻人领导的“”运动、反对党、学生组织以及公民社会成员正要求印度选举负责人辞职,原因是他们声称选民名册的大规模修订有利于总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党(BJP)。
The world's largest democracy has seen almost daily protests since the start of October. The youth-led ' ' movement, opposition parties, student organizations and civil society members are calling for India's election chief to step down over a sweeping revision of voter rolls that they say benefits Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party (BJP).
周五,由“蟑螂人民党”(CJP)在德里市中心一个关键商业区组织的另一次抗议活动最终导致多人被拘留。
On Friday, another protest called by the Cockroach Janta Party (CJP) at a key business district in the heart of Delhi culminated in detentions.
CJP创始人阿比吉特·迪普克甚至还没到达抗议地点,就被警方带走。这是迪普克在一周之内第二次被拘留。据最新报道,“蟑螂党”创始人在被拘留后已被正式逮捕,并将于今日在特别执行法官法院出庭。
CJP Founder Abhijeet Dipke was taken away in a police car even before he could get to the protest location. It was the second time that Dipke was detained in less than a week Reports now say that the 'Cockroach' founder has been arrested following his detention, and is due to appear before a Special Executive Magistrate court today.
随着抗议被禁止、示威以拘留告终,关于问责和选举改革的争议也引发了对公众抗议权的讨论。
With protests being prohibited and demonstrations ending in detentions, the stir over accountability and electoral reform has also sparked a debate over the public's right to protest.
与此同时,美国的一些民主党议员呼吁即将于下周访问印度的国务卿马尔科·卢比奥,在与印度官员会晤时提出新德里及该国其他地区学生抗议期间所谓的非法拘留和过度使用武力的问题。请继续关注我们,我们将为您带来这些及更多内容。
Meanwhile, a group of Democratic lawmakers in the US have called on Secretary of State Marco Rubio, who is visiting India next week, to raise with Indian officials the alleged wrongful detentions and excessive use of force during the student protests in New Delhi and other parts of the country. Stay with us as we bring you all this and more.