字号·· | 护眼
海峡时报

经历动荡的一年后,卢浮宫面临不确定的未来After a year in turmoil, the Louvre faces uncertain future

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎——卢浮宫正在逐步堵住2025年10月19日那起轰动性盗窃案所暴露出的安保漏洞,但其声誉已经受到沉重打击,其陈旧的基础设施也日益令人担忧。

PARIS – The Louvre is gradually plugging the security gaps exposed by the spectacular burglary of Oct 19, 2025, but its reputation has taken a battering and its creaking infrastructure is a growing source of concern.

这家备受喜爱的巴黎博物馆是世界上参观人数最多的博物馆之一。在去年发生的大白天气盗八件王冠珠宝的事件之后,该博物馆度过了充满警察调查、政府报告和议会质询的一年。

The beloved Parisian museum, one of the most visited in the world, has spent a year as the subject of police investigations, government reports and parliamentary inquiries following the theft of eight crown jewels in broad daylight a year ago. The heist exposed a string of failures, from old or non-existent CCTV cameras and a chronic shortage of equipment to the lack of a modern security control room and a security director.

这起盗窃案暴露出一连串的漏洞,从陈旧或不存在的监控摄像机、严重的设备短缺,到缺乏现代化的安保控制室以及安保总监。

“We still feel the trauma of the burglary,” Valerie Baud, a workers’ representative from the CFDT trade union, told AFP.

CFDT工会的员工代表瓦莱丽·博德对法新社表示:“我们仍然能感受到这起盗窃案带来的创伤。”

Parliament has heard how, in the run-up to the burglary, the institution had spent just €3 million (S$4.3 million) out of €83 million earmarked for a security masterplan because of administrative delays, management decisions and red tape.

议会听取了有关情况:在盗窃案发生前的筹备期间,由于行政延误、管理层的决定和繁文缛节,该机构在为安保总体规划划拨的8300万欧元中,仅花费了300万欧元(约合430万新加坡元)。

The museum had “prioritised projects that were visible and attractive”, the French Court of Auditors found in one of many damning judgements.

法国审计法院在一系列严厉的裁决中指出,该博物馆“优先考虑了那些显眼且具吸引力的项目”。

That report and others, compounded by a staff strike and a spate of other incidents – including a water leak and a major ticket-fraud scandal – hastened the downfall of Louvre president Laurence des Cars, who resigned in February.

那份以及其他几份报告,再加上员工罢工和一连串的其他事件——包括漏水事件和一起重大的门票欺诈丑闻——加速了卢浮宫馆长洛朗斯·德卡尔的下台,她于2月辞职。

“The Louvre needs a change in security culture, which has yet to happen and will take several years,” said Laurent Lafon, who is monitoring the museum as chairman of the Senate’s culture committee.

参议院文化委员会主席、负责监督该博物馆的洛朗·拉丰表示:“卢浮宫需要改变安保文化,这种改变尚未发生,并将需要数年时间。”

“The Louvre’s leaders must embrace the idea that security is a priority, which wasn’t the case,” he told AFP.

他对法新社表示:“卢浮宫的领导层必须接受安保是首要任务这一理念,而过去并非如此。”“进展迅速”2月接替德卡尔的新馆长克里斯托夫·莱里博认为,变化正在发生。

‘Rapid progress’New museum chief Christophe Leribault, who replaced des Cars in February, argues that change is taking place.

他在给法新社的一份书面声明中表示:“安保总体规划正在取得迅速进展”,同时强调了在保持博物馆对公众开放的同时开展施工的“复杂性”。

“The security masterplan is making rapid progress,” he told AFP in a written statement, while stressing the “complexity” of carrying out the work while keeping the museum open to the public.

该博物馆已承诺在2032年之前每年投资约2000万欧元,并且自7月起拥有了一位专职的安保总监。

The museum has pledged to invest around €20 million a year until 2032 and, since July, has a new dedicated security director.

对于安保的短期担忧也正在让位于关于如何资助全宫现代化改造计划的长期问题。

Short-term worries about security are also giving way to longer-term questions about how to finance a palace-wide modernisation programme.

每年有近900万游客走过卢浮宫的展厅,许多人并未意识到一些展厅的破败状态、老化的管道和电路,以及夏天通风不良和冬天没有暖气的情况。

Every year, nearly nine million visitors walk the Louvre’s galleries, many unaware of the decrepit state of some of the rooms, the ageing plumbing and wiring, as well as poor ventilation in summer and non-existent heating in winter.

莱里博在本周早些时候发出了迄今为止最令人担忧的警告,他在接受《费加罗报》采访时表示,“如果卢浮宫不进行修缮、更新和改造,它将很快落后,并最终不得不关闭对公众的大门”。

Leribault issued his most alarming warning yet earlier this week, telling Le Figaro newspaper “that if the Louvre is not repaired, updated, and transformed, it will very quickly fall behind and will eventually have to close its doors to the public”.

资金忧虑法国总统埃马纽埃尔·马克龙于2025年1月公布了他的构想——名为“卢浮宫——新文艺复兴”,其中包括为《蒙娜丽莎》设立新的入口和展厅等变革。

Money worries French President Emmanuel Macron unveiled his vision – called “Louvre – Nouvelle Renaissance” – in January 2025 which included a new entrance and gallery for the Mona Lisa among other changes.

伴随而来的是一个令人咋舌的拟议价格标签——10亿欧元,对于一个面临严重预算紧缩的国家来说,这现在看起来不切实际。

It came with an eye-watering proposed price tag of a billion euros – which now looks unrealistic for a country facing a severe budget crunch.

工会指责他和卢浮宫管理层优先考虑宏大的建筑翻新计划,而不是改善游客体验的更温和的变革。

Unions accused him and Louvre management of prioritising grandiose plans for an architectural overhaul instead of more modest changes that would improve the visitor experience.

激进左翼CGT工会的代表克里斯蒂安·加拉尼表示:“我们可以加强安保,而不必推进这个项目,该项目没有解决优先事项,并将不可持续的游客数量增长设定为目标。”不过,莱里博依然致力于该项目。

“We can step up security without going through with this project, which does not address the priorities and states as its goal an unsustainable increase in visitor numbers,” said Christian Galani, a representative of the hard-left CGT union. Leribault remains committed to it, however.

他作为卢浮宫负责人的部分任务是寻找新的私人收入来源,邀请捐赠者资助工作,并以此获得公众认可和可能的冠名权。其他收入来源可能来自进一步的门票价格上涨。

Part of his task as Louvre head is finding new private sources of income from donors who will be invited to sponsor work – and earn public recognition and perhaps naming rights in return. Other sources of income could come from further ticket price hikes.

*目标是3.6亿欧元。他在6月表示:“这是一个巨大的挑战,我不知道自己能否成功。”

The target is €360 million. “It’s a huge challenge, and I don’t know whether I’ll succeed,” he said in June.

阅读媒体原文 ↗