莱比锡/哈雷机场 栅栏受损——警方正展开全方位调查 莱比锡/哈雷机场的一处栅栏遭到损坏，事件背景目前仍不清楚。德国联邦警察目前极有可能认为，是一辆汽车撞破了栅栏。在机场区域内并未找到这辆可疑车辆。据德国德新社报道，联邦警察发言人表示，调查正在全方位展开，也不排除事故的可能性。
Flughafen Leipzig/Halle Beschädigter Zaun – Polizei ermittelt in alle Richtungen Am Flughafen Leipzig/Halle wurde ein Zaun beschädigt – und die Hintergründe des Vorfalls sind nach wie vor unklar. Derzeit geht die Polizei mit hoher Wahrscheinlichkeit davon aus, dass ein Fahrzeug den Zaun durchbrochen hat. Auf dem Flughafengelände wurde das mutmaßliche Fahrzeug nicht gefunden. Die Ermittlungen liefen in alle Richtungen; auch ein Unfall komme infrage, sagte ein Bundespolizeisprecher laut der Nachrichtenagentur dpa.
据机场方面称，受损路段位于一条公共道路旁。那里设有供消防部门等外部应急力量使用的紧急入口。机场发言人对德新社表示，此类入口在例行的大型机场演习中会被使用。受损的是栅栏，而不是紧急大门。栅栏符合国家和国际标准，并定期接受当局检查。
Der beschädigte Abschnitt liegt laut Angaben des Flughafens an einer öffentlich zugänglichen Straße. Dort befindet sich eine Notfallzufahrt für externe Einsatzkräfte wie die Feuerwehr. Solche Zufahrten würden bei den regelmäßigen großen Flughafenübungen genutzt, sagte ein Sprecher des Flughafens dpa. Beschädigt worden sei der Zaun, nicht das Notfalltor. Der Zaun erfülle die nationalen und internationalen Standards und werde regelmäßig von den Behörden überprüft.
安东诺夫飞机处于不同区域 由于欧盟对俄罗斯实施制裁，三架俄罗斯安东诺夫货机自2022年起一直停在机场，不得起飞。机场发言人称，受损的栅栏路段和这些飞机虽然都位于北部区域，但并非紧邻。他没有透露具体的距离。乌克兰的安东诺夫货机则位于南部区域，该区域未受此次事件影响。
Antonows in getrennten Bereichen Drei russische Antonow-Frachtflugzeuge stehen wegen der EU-Sanktionen gegen Russland seit 2022 am Flughafen und dürfen nicht starten. Der beschädigte Zaunabschnitt und die Flugzeuge lägen zwar beide im Nordbereich, aber nicht unmittelbar beieinander, so der Sprecher. Eine genaue Entfernung nannte er nicht. Die ukrainischen Antonow-Frachtflugzeuge befänden sich im Südbereich, der von dem Vorfall nicht betroffen gewesen sei.
鉴于8月4日针对同一机场的未遂袭击，这一事件尤为重要：当时，在靠近乌克兰安东诺夫运输机的机场场地上发现了无人机残骸和爆炸物。柏林将这起疑似蓄意破坏未遂事件归咎于莫斯科。调查人员认为他们知道是谁受俄罗斯情报部门指使行事的。点击此处阅读更多相关内容。
Der Vorfall ist in Zusammenhang mit dem versuchten Anschlag auf denselben Flughafen am 4. August besonders relevant: Damals waren Drohnenteile und Sprengstoff auf dem Flugfeld in der Nähe von ukrainischen Transportflugzeugen des Typs Antonow entdeckt worden. Berlin machte Moskau für diesen mutmaßlichen Sabotageversuch verantwortlich. Ermittler meinen zu wissen, wer im Auftrag des russischen Geheimdiensts handelte.