南非当局已解救了大约200名被锁链铐在一家涉嫌非法运营的康复中心的患者。一些人被发现浑身长满疮，并被关在拥挤的房间里。目前的调查重点是该设施的运营资质以及负责人。
South African authorities have rescued about 200 patients held in chains at a rehabilitation centre suspected of operating illegally. Some were found with sores covering their bodies and were being kept in overcrowded rooms. An investigation is now focused on the facility's licensing and those responsible for running it.
南非卫生和执法官员在对一家涉嫌无证运营的康复中心进行突击搜查时，发现大约200名患者被锁链铐着。官员们表示，一些患者浑身长满疮，被关在拥挤、通风不良的房间里。此次救援行动是在接到有关该设施环境的投诉之后展开的。
Health and law enforcement officials in South Africa found roughly 200 patients held in chains during a raid on a rehabilitation centre suspected of operating without a licence. Officials said some patients had sores covering their bodies and were being held in cramped, poorly ventilated rooms. The rescue operation followed complaints lodged about conditions at the facility.
当局目前正在调查该中心是否持有必需的医疗和护理执照。初步调查结果显示，患者在没有适当医疗监督或卫生标准的情况下被关押。获救人员已被转移到医疗机构进行评估，据报道其中一些人需要进一步的医疗护理。
Authorities are now investigating whether the centre held the required health and care licences. Initial findings suggest patients were kept without proper medical supervision or hygiene standards. Those rescued have been transferred to health facilities for assessment, with some reported to need further medical care.
调查的重点是确定该中心的运营者以及追究可能的刑事责任。此案重新引发了人们对南非提供药物滥用治疗的无证私营设施监管问题的关注。官员们表示，接下来将对类似中心进行进一步检查。
The investigation is focused on identifying those who ran the centre and on possible criminal charges. The case has reopened questions about oversight of unlicensed private facilities offering substance-abuse treatment in South Africa. Officials said further inspections of similar centres would follow.