他一只手拿着扩音器，另一只手拿着手枪走下车。他的保镖冲向铁轨旁的人。有人听到他身旁的人说：“我一枪打死你。”一名保镖踢了一名年轻男子。
He stepped out of his vehicle with a megaphone in one hand and a pistol in the other. His bodyguards rushed towards people beside railway tracks. Someone beside him was heard saying, “I’ll shoot you dead.”One bodyguard kicked a young man.
这并非电影场景。这一幕发生在达卡，而这位武装男子是孟加拉国解放战争事务国务部长伊斯拉克·霍赛因。
This was no movie scene. It happened in Dhaka, and the armed man was Bangladesh’s State Minister for Liberation War Affairs, Ishraque Hossain.
周六下午，这位部长在根达里亚火车站附近带头开展了他所称的反毒行动。
The minister led what he described as an anti-drug operation near Gendaria Railway Station on Saturday afternoon.“Sir, I haven’t done anything. I’m a poor man, sir,” young men were heard saying in a video posted on his Facebook page.“The police will come, then we’ll talk,” Hossain replied.
在他的Facebook主页发布的一段视频中，可以听到年轻男子们说：“长官，我什么都没做。我是个穷人，长官。”“警察会来的，到时候我们再谈，”霍赛因回答道。
Six people were detained and handed over to police.
六人被扣留并移交给警方。警官表示，据称从他们身上搜出的粉末将被化验，以确定是否为毒品。在引发对部长行为的争论后，该视频随后被删除。警察官员是否得到了通知？各方对警察是否知晓此次突袭行动的说法不一。
Officers said powder allegedly found in their possession would be tested to determine whether it was a drug. The video was later deleted after sparking debate over the minister’s conduct. WERE POLICE OFFICIALS INFORMED? Accounts differed on whether police knew about the raid.
陪同霍赛因的民族主义学生党达卡市南区前召集人帕维尔·西克德对孟加拉国出版物《光明报》表示，警方事先得到了通知，但花了时间才抵达。
Pavel Sikder, a former Dhaka City South convener of the Jatiyatabadi Chhatra Dal who accompanied Hossain, told Bangladeshi publication Prothom Alo that police had been informed but took time to arrive.
他说，在接到居民的反复投诉后，该小组成员于下午3点至3点30分之间抵达了该地区。
He said the group reached the area between 3 pm and 3.30 pm following repeated complaints from residents.
达卡大都会警察局副总警长马苏德·拉纳对这一说法提出了异议。“部长没有提前将突袭行动通知我们；我们是在事后才得知的，”他告诉记者。部长为其突袭行动辩护现年39岁的霍赛因属于总理塔里克·拉赫曼领导的孟加拉国民族主义党，在2月12日的议会选举中从达卡-6选区当选。这次突袭行动发生在他的选区内。他表示，与警察的多次会面未能产生有效的行动。
他告诉《光明报》：“我已经与警方举行了至少30到40次会议。他们每次都给出不同的解释。他们说自己缺乏人手和车辆等。”
Dhaka Metropolitan Police additional deputy commissioner Masud Rana disputed that account. “The minister did not inform us about the raid in advance; we learned about it afterwards,” he told reporters.MINISTER DEFENDS HIS RAIDHossain, 39, belongs to Prime Minister Tarique Rahman’s Bangladesh Nationalist Party and was elected from Dhaka-6 in the February 12 parliamentary elections. The raid took place in his constituency. He said repeated meetings with police had failed to produce effective action.“I have held meetings with the police at least 30 to 40 times. They give different explanations each time. They say they lack manpower and vehicles, among other things,” he told Prothom Alo.
他声称，此前在该地区的一次行动中，警官曾遭枪击受伤。他说自己携带手枪是因为毒贩从远处向人群开枪。
He claimed police officers had previously been shot and injured during an operation in the area. He carried the pistol because drug dealers fired at people from a distance, he said.
根达里亚警察局负责人莫尼鲁扎曼·莫尼对不作为的指控提出了异议。他表示，在侦探局和特别反应营的支持下，300名警力已于10月11日开展了一次行动。
Gendaria police station officer-in-charge Moniruzzaman Monir disputed the allegation of inaction. He said 300 police personnel had conducted an operation on October 11, supported by the Detective Branch and Special Response Battalion.
霍赛因表示，他的武器是合法拥有的，并否认曾用它威吓任何人。“我没有开枪，也没有用它威吓任何人。是的，我们进行了行动，我们正在建立社会抵抗，”他说。
Hossain said his weapon was legally owned and denied using it to intimidate anyone. “I did not fire any shots, nor did I use it to intimidate anyone. Yes, we conducted the operation, and we are building social resistance,” he said.
据《光明报》报道，孟加拉国的枪支政策允许为自卫而携带持证武器，但禁止以引起恐惧或烦恼的方式展示这些武器。亲力亲为的方法霍赛因此前曾在其拥有近400万粉丝的Facebook主页上发布过自己参与清洁活动以及抑制物价上涨努力的视频。
According to Prothom Alo, Bangladesh’s firearms policy permits carrying licensed weapons for self-defence but prohibits displaying them in a way that causes fear or annoyance.A HANDS-ON APPROACHHossain has previously posted videos of himself taking part in cleanliness drives and efforts to curb rising commodity prices on his Facebook page, which has nearly four million followers.
被删除的帖子称，他还在其选区的其他地方进行了打击毒品的突袭行动，并打算继续下去。
完
The deleted post said he had also conducted anti-drug raids elsewhere in his constituency and intended to continue.- Ends