英格兰银行副行长警告称，对冲基金的交易活动可能增加全球债券市场出现冲击的风险。该警告加剧了对杠杆交易策略的审查力度，因为央行正在监测金融稳定风险。
A Bank of England deputy governor has warned that hedge funds' trading activity could increase the risk of a shock in global bond markets. The warning adds to growing scrutiny of leveraged trading strategies as central banks monitor financial stability risks.
英格兰银行一名副行长警告称，对冲基金的交易活动可能提升全球债券市场出现冲击的风险。其言论加剧了监管机构之间关于杠杆交易策略是否正在政府债务市场中积累隐藏风险的更广泛辩论。
A deputy governor at the Bank of England has warned that hedge funds' trading activity could raise the risk of a shock across global bond markets. The remarks add to a wider debate among regulators about whether leveraged trading strategies are building up hidden risks in government debt markets.
对冲基金日益利用借入资金押注政府债券的微小价差，这种策略一旦市场出现意外波动，可能迅速放大损失。央行官员此前已就此活动发出警告，但最新警告是在债券市场面临高政府借贷和利率预期转变压力之际发出的。
Hedge funds have increasingly used borrowed money to bet on small price differences in government bonds, a strategy that can amplify losses quickly if markets move unexpectedly. Central bankers have flagged this activity before, but the latest warning comes as bond markets face pressure from high government borrowing and shifting interest-rate expectations.
英国及其他地区的监管机构一直在审查他们对对冲基金持仓的可见度程度，因为此类交易大多发生在传统银行体系之外。任何新的监管措施设计和落地可能需要数月时间。
Regulators in the UK and elsewhere have been reviewing how much visibility they have into hedge fund positions, since much of this trading happens outside traditional banks. Any new oversight measures would likely take months to design and put in place.