
巴基斯坦当局在印度教社区成员和民间社会活动人士抗议拆除一座历史悠久的印度教寺庙以建设商业广场后,对这座近200年历史的印度教寺庙进行了封存,印度新闻社Press Trust of India报道称。巴基斯坦西北部的罗摩利拉寺(Ram Leela Temple)在周六被当地行政部门正式接管,随后由巴基斯坦难民信托财产委员会(Evacuee Trust Property Board,ETPB)进行封存,官员们向PTI透露了这一情况。
Authorities in Pakistan have sealed a nearly 200-year-old Hindu temple after members of the Hindu community and civil society activists protested against an attempt to demolish the historic structure for a commercial plaza, news agency Press Trust of India reported. The Ram Leela Temple in northwestern Pakistan was taken into official custody by the local administration on Saturday and later sealed by the Evacuee Trust Property Board (ETPB), officials told PTI.
本周早些时候,当地居民在开伯尔-普赫图赫瓦省德拉·伊斯梅尔·汗市拉希姆巴扎尔(Rahim Bazaar)的寺庙现场介入,以阻止拆除工作。此次争议发生在巴基斯坦宗教少数群体安全与权利受到更广泛关注的背景下。德拉民间社会及当地商人协会主席索海尔·艾哈迈德·阿兹米(Sohail Ahmed Azmi)表示,他在得知工人试图拆除该建筑后,与其他居民一起赶到现场。
Local residents intervened earlier this week to stop demolition work at the temple in Rahim Bazaar in Dera Ismail Khan city, Khyber Pakhtunkhwa province. The controversy comes amid wider concerns over the safety and rights of religious minorities in Pakistan. Sohail Ahmed Azmi, president of the Dera Civil Society and the local traders' association, said he rushed to the site with other residents after learning that workers were trying to demolish the building.
阿兹米称,现场的一名男子声称自己已获得拆除合同。随后,民间社会代表和印度教社区成员会面,以反对该拆除提议。他们要求调查该房产的所有权及任何在该地点进行商业建设的合法性。他们还敦促民选代表在巴基斯坦国会上提出此事。PTI报道称,该寺庙是德拉·伊斯梅尔·汗市被难民信托财产委员会认定为文化遗产财产的约400栋建筑之一。
Azmi said a man at the site claimed that he had been awarded a demolition contract. Civil society representatives and members of the Hindu community later met to oppose the proposed demolition. They demanded an investigation into the property's ownership and the legality of any commercial construction at the site. They also urged elected representatives to raise the matter in Pakistan's National Assembly. The temple is among about 400 buildings in Dera Ismail Khan identified by the ETPB as cultural heritage properties, PTI reported.
难民信托财产委员会是巴基斯坦政府机构,负责管理1947年分治后迁往印度的人们留下的财产,以及为少数宗教社区托管持有的财产。它监管着多个印度教和锡克教宗教场所。全巴基斯坦印度教权利运动主席哈鲁恩·萨拉布·迪亚尔(Haroon Sarab Dial)表示,他希望在该省目前的州长统治时期,印度教宗教场所能够获得特别保护。
The ETPB is a Pakistani government body that manages properties left behind by people who migrated to India after Partition in 1947, along with properties held in trust for minority religious communities. It oversees several Hindu and Sikh religious sites. Haroon Sarab Dial, chairman of the All Pakistan Hindu Rights Movement, expressed hope that Hindu religious sites would receive special protection during the current period of governor's rule in the province.
他还要求对2013年至2026年期间据称被非法占用或出售的宗教财产进行彻底调查。巴基斯坦于10月11日以法律和秩序形势恶化为由,在开伯尔-普赫图赫瓦省实施总督统治。它指责由被监禁的前总理伊姆兰·汗所在党执政的省政府在反恐工作中未能合作。当地居民和遗产活动人士认为,拉姆·利拉寺是德拉·伊斯梅尔·汗历史和宗教遗产的一部分。
He also sought a thorough investigation into religious properties allegedly occupied or sold illegally between 2013 and 2026. Pakistan imposed governor's rule in Khyber Pakhtunkhwa on October 11, citing a deteriorating law and order situation. It accused the provincial government, run by jailed former prime minister Imran Khan's party, of failing to cooperate in counterterrorism efforts. Local residents and heritage activists regard the Ram Leela Temple as part of Dera Ismail Khan's historical and religious heritage.
民间社会代表表示,此前在该地块建设商业广场的尝试也曾遭到居民和商人的反对。该地区及其周边地区有几处历史悠久的印度教宗教和考古遗址。其中包括巴洛特·沙里夫的寺庙群,据巴基斯坦考古与博物馆部称,该寺庙群可追溯至七世纪至十一世纪初。巴基斯坦人权委员会(HRCP)一直呼吁提高ETPB运作的透明度和问责制。
Civil society representatives said an earlier attempt to build a commercial plaza at the site had also faced opposition from residents and traders. The district and surrounding areas have several historic Hindu religious and archaeological sites. These include the temple complex at Bilot Sharif, which dates from the seventh to the early 11th centuries, according to Pakistan's Department of Archaeology and Museums. The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has called for greater transparency and accountability in the ETPB's functioning.
它建议进行改革,使该机构更能代表少数群体。在周四发布的一份报告中,HRCP表示,少数群体继续面临基本权利被侵犯、亵渎法被滥用、强迫婚姻和改宗以及歧视等问题。该报告题为《被拒绝的庇护所:2025-26年宗教或信仰自由》,重点指出了印度教和基督教女孩被绑架和强迫婚姻、歧视性就业做法以及少数群体诉求被边缘化的情况。
It has recommended reforms to make the body more representative of minority communities. In a report released on Thursday, the HRCP said minorities continued to face violations of fundamental rights, misuse of blasphemy laws, forced marriages and conversions, and discrimination. The report, titled Sanctuary Denied: Freedom of Religion or Belief in 202526, highlighted the abduction and forced marriage of Hindu and Christian girls, discriminatory employment practices and the marginalisation of minority concerns.
该寺庙目前已被官方接管并封存,因为居民和活动人士阻止了其被拆除的企图,而社区代表仍在继续寻求对该财产所有权及其拟议商业用途的调查。
The temple has now been placed in official custody and sealed after residents and activists stopped its attempted demolition, while community representatives continue to seek an investigation into the property's ownership and proposed commercial use.