字号·· | 护眼
福克斯新闻网

弗吉尼亚州警察爬行穿过燃烧的房屋,救出被困火中的男子Virginia cops crawl through burning house to save man trapped in fire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当警察冲进弗吉尼亚州卡尔佩珀镇的一栋木结构房屋时,浓烟从窗户中滚滚而出。时间是10月3日晚上。

卡尔佩珀警察局称,住在这栋房屋不同公寓里的居民们站在了屋外。

As police officers raced up to a wooden house in the town of Culpeper, Virginia on the evening of Oct. 3, heavy smoke billowed out of the windows. Residents who lived in separate apartments in the house stood outside, according to the Culpeper Police Department.

但有一名男子没有出来,他们告诉了警察。他们担心他可能还在屋内。

But one man hadn’t come out, they told police. They worried that he might be inside.

神秘陌生人在家人称惊慌警告救了他们性命后消失,毁灭性房屋火灾之后警官阿什利·塞恩没有等待。她冲向房屋,未穿戴防护装备就冲了进去,开始检查门锁,寻找可能仍在屋内的人。不久之后,警官尼尔·科菲也加入了她。

Officer Ashley Sain didn’t wait. She rushed toward the house and went in without protective gear and began checking doors, searching for anyone who might still be inside. Moments later, Officer Neal Coffey joined her.

副警长在高速追逐以撞车告终后从烈焰残骸中救出男子,佩戴式摄像头录像显示,一名警官冲上楼梯,跑过墙上张贴的带红色字母的“禁止吸烟”标志。

Body-worn camera footage shows one officer running up stairs, past "No Smoking" signs with red lettering posted on the walls. On the second floor, the duo found a door that was locked from the inside.

在二楼,这对搭档发现了一扇从内部上锁的门。烟雾从门上方和下方的缝隙中渗透进来。

Smoke slipped through through cracks above and below. "Police department, if you’re in here!"

海军陆战队老兵和波士顿消防员在巨型房屋火灾救援行动中遇难,塞恩在刺耳的烟雾警报声中喊道:“警察局!如果你在这儿的话!”

Sain shouted over shrieking smoke alarms. Meanwhile, Coffey quickly opened the lock with a pocket-size tool and cautiously swung open the door, calling out, "Police department!"

与此同时,科菲迅速用一把口袋大小的工具打开了锁,小心翼翼地推开门,喊出:“警察局!”但没有得到回应。浓黑的烟从卧室中倾泻而出。警官们能看到火焰。

But there was no answer. Heavy black smoke poured from the bedroom. The officers could see flames. "Police department!"

正当此时,塞恩再次喊道:“警察局!屋里有人吗?”此时,大卫·科尔警 sergeant 和迈克尔·比尔警官也已经到达了二楼。

Sain shouted again. "Anybody inside?" By that time, Sgt. David Cole and Officer Michael Beel had made it to the second floor, as well.

2026年10月3日,弗吉尼亚州卡尔佩珀的警员和消防员响应了一起住宅火灾。(卡尔佩珀警察局)Police officers and firefighters responded to a house fire in Culpeper, Virginia, on Oct. 3, 2026. (Culpeper Police Department)

佩戴式摄像机画面显示,科菲爬着双手和膝盖,然后平躺在木质地板上,用手电筒搜查房间。

Body-worn camera footage shows Coffey crawling on his hands and knees, then flat on the wooden plank floor, searching the room with a flashlight.

“我看不见!”他大喊,声音中透露出日益加深的绝望,他在浓烟中艰难前行。

"I can’t see!" he shouted with a tone of increasing desperation, as he pushed through thicker smoke.

他俯身爬行,在浓烟中摸索前进。突然,他发现一名男子躺在床上,毫无反应。“兄弟,快起来!”他急切地喊道,用力拉着那人的胳膊。

He inched forward on his chest, feeling around through the smoke. Suddenly, he found a man lying unresponsive on a bed. "Hey brother, come on!" he urges frantically, tugging the man’s arm. "Come on!

消防员和警察从充满污水的峡谷中救出被困数日、高达104度的年轻女子 “快点!跟我来!”他再次在浓烟中对同僚警员喊道。

Come with me!" He shouted again through the smoke to fellow officers. "We’ve got to get him out!

“我们必须把他救出来!我抓住他了!他在呼吸!” “嘿!我们需要帮助!”一名警员喊道。科菲将昏迷的男子拖到地板上。比尔爬进来帮忙。四名警员合力将昏迷的男子拖进走廊。随后,一名穿着防护装备的消防员从浓烟中走出。一队消防员将男子从燃烧的建筑物中抬出,并扑灭了火灾。被救的居民被送往医院,随后转至区域烧伤中心。他的姓名和火灾原因尚未公布,因为这些细节属于正在进行的调查内容。

I have him! He’s breathing!" "Hey! We need help!" an officer shouted. Coffey pulled the limp man onto the floor. Beel crawled in to help. Together, the four officers dragged the unconscious man into the hallway. Then a firefighter in protective gear emerged through the smoke. A team of firefighters carried the man out of the burning building, and extinguished the fire. The rescued resident was transported to a hospital, then transferred to a regional burn center. His name and the cause of the fire have not been released because those details are part of an active investigation.

三名警员也因吸入浓烟和其他伤害在医院接受治疗。他们当晚就被出院了。

Three of the police officers also were treated at a hospital for smoke inhalation and other injuries. They were released that evening.

所有四名冒险穿越浓烟和烈火的警员于10月14日获得勇敢奖,这是弗吉尼亚州卡尔佩珀警察局队长凯文·图利对福克斯新闻数字版透露的信息。他当时是现场指挥主管。

All four who braved the smoke and flames were honored with valor awards on Oct. 14, Capt. Kevin Tooley of the Culpeper Police Department told Fox News Digital. He was a supervisor on the scene.

协助从燃烧的住宅火灾中救出一名男子的警员们获得了卡尔佩珀警察局颁发的英勇奖。(卡尔佩珀警察局)Officers who helped save a man from a burning house fire received valor awards from the Culpeper Police Department. (Culpeper Police Department)

获取突发新闻 “他们超越了警察部门的正常职责范围,”图利谈到他的团队时说道。

"They went above and beyond the normal call for a police department," Tooley said of his team.

我们通常不会进入燃烧的建筑物。我的意思是,那不是我们的工作。那通常是消防部门的工作。但我们不知道如何说不,尤其是当有一条……我们必须拯救的生命时。

"We normally don't go into burning buildings. I mean, that's not our job. That's typically the fire department's job. But we don't know how to say no, especially when there's a life … that we know we have to save."

阅读媒体原文 ↗