字号·· | 护眼
大西洋月刊

美国面临警察短缺America Has a Police Shortage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张照片,画面中是一名身穿制服的警察的黑色剪影,身后是一面飘扬的美国国旗。Photograph of a black silhouette of a uniformed police officer with a waving American flag behind him.

2023年7月。洛杉矶市警察局局长米歇尔·穆尔在洛杉矶警察局训练学院的每月毕业班上发表讲话。“这是一项许多人会说,我也会说,是美国最艰难的职业,”穆尔说。

July 2023. The chief of police of the city of Los Angeles, Michel Moore, addresses the monthly graduating class of the Los Angeles Police Department’s training academy. “This is a profession that many will say, and I will say, is the hardest profession in America,” Moore says.

穆尔是现代美国执法的典型代表:短发、整洁的黑色制服、威严的声音,以及一种安静的专业气质。

Moore is the picture of modern American law enforcement: close‑cropped hair, immaculate black uniform, commanding voice, an air of quiet professionalism.

在他面前的是新兵们,面容清秀、充满热情,坐在学院庭院里排列的白色折叠椅上。在他们身后是家人,准备庆祝。风笛手为人群奏乐。警察乐队演奏。阳光明媚。这是一个完美的洛杉矶日子。

In front of him are the recruits, fresh‑faced and eager, sitting on rows of white folding chairs in the academy courtyard. Behind them are their families, ready to celebrate. A bagpiper serenades the crowd. The police band plays. The sun shines. It is a perfect Los Angeles day.

“太多人认为他们知道如何做到这一点,”穆尔继续说。“但实际站出来的人很少。而在少数站出来的人中,更少有人具备满足成为警察所要求的资格。”说到这里,毕业班上的年轻男女纷纷站起来,把帽子抛向空中。

“Far too many believe they know how to do it,” Moore continues. “But few actually step forward. And [of] those few that do step forward, even fewer have the qualifications to meet the demands of what it means to be a police officer.”At that, the young men and women in the graduating class leap to their feet and throw their caps into the air.

但这场以及学院庭院每月举行的所有其他毕业典礼中,都存在某种深刻奇怪的地方——这种奇怪几乎会让发达世界的任何警察感到困惑而摇头。而这种特殊性正是美国人对其致命暴力问题误解的一个线索。

But there is something profoundly strange about this and all the other graduation ceremonies that happen every month in the academy courtyard—something that would leave almost any police officer in the developed world shaking their head in bafflement. And that peculiarity is a clue to one way in which Americans misunderstand their lethal-violence problem.

洛杉矶是一个拥有390万人口的城市。与之最可比的西方城市可能是德国首都柏林。洛杉矶的面积远大于柏林,但两座城市的人口几乎相同。两者都是政府、文化和工业的中心——位于充满活力的都市区心脏的富裕、世界级城市。为了巡逻洛杉矶的469平方英里,该市警察局雇佣了大约8500名警察。你认为柏林有多少警察?

Los Angeles is a city of 3.9 million people. The Western city most comparable to it is probably the German capital of Berlin. Los Angeles covers a much larger area, but the populations of the two cities are virtually identical. Both are centers of government, culture, and industry—wealthy, world‑class cities at the heart of vibrant metropolitan regions. To patrol the 469 square miles of Los Angeles, the city’s police department employs roughly 8,500 police officers. How many police officers do you think Berlin has?

当我写这一章时,我询问了数十位受过良好教育的人这个问题。我得到的几乎所有答案都把柏林警察部队的规模定位在洛杉矶警察局规模的四分之一到二分之一之间。

As I was writing this chapter, I asked dozens of well‑educated people that question. Almost every answer I got put the Berlin police force somewhere between a quarter and a half the size of the LAPD.

我怀疑,如果我对数百万美国人进行民意调查,大多数人会给出同样的答案。美国人认为自己被过度警务。许多保守派认为这是件好事。许多自由派认为这是一个令人担忧的事实。但很少有人质疑美国在全球范围内在执法上的支出高于其同行。

I suspect that if I conducted an opinion poll of many millions of Americans, most would answer the same. Americans believe themselves to be overpoliced. Many conservatives believe that to be a good thing. Many liberals believe it to be a troubling fact. But few question that America is a place that spends more money on law enforcement than do its peers around the world.

本文改编自格拉德威尔的新书。This article has been adapted from Gladwell’s new book .

而这种信念完全错误:柏林大约有18,000名警察,使其警察部门的规模是洛杉矶警察局的两倍。

And that belief is completely and totally wrong: Berlin has about 18,000 police officers, making its police department twice the size of Los Angeles’s.

与发达国家的同行相比,美国警察部队规模很小。凤凰城有2,500名警察。慕尼黑——人口规模大致相当——的警察人数几乎是凤凰城的两倍半。达拉斯有3,100名警官。布鲁塞尔都会区在人口规模上与达拉斯相当,但拥有6,700名警察。

American police departments, compared with their counterparts around the developed world, are tiny. Phoenix has 2,500 police officers. Munich—which has a population of roughly the same size—has nearly two and a half times as many. Dallas has 3,100 officers. The Brussels metro area, comparable to Dallas in population, has 6,700.

如果那天七月份的毕业典礼上恰好有欧洲人路过,他们的第一反应会是:人呢?

Had anyone from Europe happened upon the graduation ceremony that day in July, their first thought would have been, Where is everyone?

奥罗拉,科罗拉多州,位于丹佛以东半小时路程,落基山脉的山麓地区。它是该州第三大城市,拥有超过40万居民,在经济和文化方面比其更大的邻居更具多样性。它是一个非常典型的现代美国城市,而在近十年的时间里,其警察局长一直是丹尼尔·奥茨,他是纽约市警察局的资深老兵。奥茨属于最近一代执法领导人:受教育程度高于前任,更熟悉数据和分析,并且更意识到警察部门与公众关系的重要性。

Aurora, Colorado, sits half an hour east of Denver, in the foothills of the Rocky Mountains. It’s the third-largest city in the state, with more than 400,000 residents, and is more diverse, economically and culturally, than its larger neighbor. It’s a very typical modern American city, and for close to a decade its police chief was Daniel Oates, a longtime veteran of the New York City Police Department. Oates is part of the most recent generation of law-enforcement leadership: better educated than his predecessors, more comfortable with data and analytics, and more aware of the importance of the police department’s relationship to the public.

我给他打了电话,问了一个简单的问题。奥罗拉的规模和苏黎世相当,但苏黎世有1700名警察,而奥茨负责警察局时奥罗拉只有650名。我问他,如果我能再给你650名警察,让你的警力达到苏黎世的水平,会发生什么?他一想到这点就笑出声来。“那将是辉煌的,”奥茨回答道。

I called him and asked a simple question. Aurora is the same size as Zurich, but Zurich has 1,700 police officers and Aurora had 650 when Oates was running the police department. What would have happened, I asked, if I could have given you another 650 officers, putting you in the same range as Zurich? He burst out laughing at the thought. “It would’ve been glorious,” Oates replied.

显然,他在接受采访之前从未被问过这个问题。但他显然长期深入地思考过这个问题,因为随后他滔滔不绝地讲了整整30分钟,详细描述了如果奥罗拉的警力翻倍,他到底会怎么做。

He had clearly never been asked this question in an interview before. But he had certainly thought about the subject long and hard, because he then launched into a compelling, granular 30-minute description of exactly what he would have done in Aurora with twice as many officers.

他一开始说,这些额外警力的一半会立即被分配去巡逻——也就是说,去响应无线电呼叫。他接着说道:你一直在关注响应时间。你在看一天24小时;你在看一周七天。你在看服务呼叫,以及你能够尽快赶到高优先级呼叫现场的能力。

Half of those extra officers, he began, would be assigned immediately to patrol—that is, responding to radio calls. He continued: You’re always looking at response times. You’re looking at the 24 hours of the day; you’re looking at the seven days of the week. You’re looking at calls for service, and your ability to get to the higher‑priority calls as quickly as possible.

所以如果你在奥罗拉再给我600名警察,好吧,可能大约有250或300名,我会把他们直接安排去巡逻。而其中的一半会被用来填补我在24小时、七天值班表中的空缺——我觉得在那些时段响应时间不够快,因为如果你能更快到达,就能真正、真正地保护人们,减少受害。就这样。

So if you gave me, in Aurora, another 600 cops, all right, probably around 250 or 300 of them, I’d put [them] right on patrol. And half of those would go to filling in the holes in the 24‑hour, seven‑day‑a‑week chart where I felt the response times were not sufficient, because you can really, really protect people, reduce victimization, if you can get there faster. Period.

警察部门会详细记录警车响应无线电呼叫的确切用时,因此奥茨能够精确地识别出响应时间何时以及为何变得不可接受地长。假设你发现,周复一周,城市某个区域的居民在晚上10点到午夜之间等待警察到达的时间竟然长达45分钟。在奥罗拉,奥茨的排班表中存在许多这样的空缺——事实上如此之多,以至于他缺少数百名警察才能组建一支人员齐全的巡逻队。如果有更多警力,他本来可以堵上这些漏洞。

Police departments keep careful records of exactly how long it takes a squad car to respond to a radio call, so Oates could identify exactly when and why response times got unacceptably long. Suppose you noticed that week in, week out, people in a certain part of the city were waiting 45 minutes for an officer to arrive between 10 p.m. and midnight. In Aurora, Oates had lots of those holes in the schedule—so many, in fact, that he was hundreds of officers short of a fully staffed patrol team. With more officers, he could have plugged those holes.

然后他开始谈论他打算如何利用其他300名新警员。他有一份很长的清单。清单首位的是大幅加强的社区警务部门:那个不接无线电报警,但在社区建立关系、并且是组织日常代表、处理你知道的、不是紧急犯罪问题,而是警方介入可能产生影响的社区问题的人。好的,比如涂鸦或孩子们晚上在公园里闲逛、做傻事。

Then he began to talk about what he would do with the other 300 new officers. He had a long list. At the top was a greatly beefed‑up community-policing division: The person who doesn’t answer the radio, but builds relationships in the community and is the day‑to‑day representative of the organization dealing with, you know, not urgent crime problems, but problems in a community for which police intervention could make a difference. Okay, so things like graffiti or kids hanging out in the park at night and doing stupid stuff.

警察部门要想有效运作,必须依赖所服务人群的善意。而奥茨的观点是,如果警力主要由少数超负荷工作的警员组成,他们从一个犯罪现场赶到另一个犯罪现场,就永远没有机会建立这种善意。有了更多警员,部门就能做到这一点。正如他告诉我的:如果关系密切,有人信任警察,警察也信任社区,他们就会受到欢迎进入住宅,受到欢迎参加会议。他们会被邀请参加烧烤,无论是什么,还有洗礼仪式等等。

A police department relies on the goodwill of the population it is serving in order to be effective. And Oates’s point was that if your force is composed mostly of a small number of overworked officers rushing from one crime scene to the next, you never get the chance to build that goodwill. With more officers, the department could do that. As he told me: If the relationships are close, where someone trusts the cop and the cops trust the community and they’re welcome into their home, they’re welcome into their meetings. They’re being invited to barbecues, whatever, and christenings and all that kind of stuff.

如果警察与社区及社区领袖之间是这样的关系,那么当出现警方或政府干预可能产生影响的问题时,这个问题就会早早浮现。我们会在问题变得严重之前就听到它,而且不仅是在问题还小时从社区那里听到,我们还会以对话和关系的形式听到它,在这种关系中,解决问题的想法也会从社区中产生,因为存在一定程度的信任。

If that’s the relationship that the cop is having with the community and the community leaders, then when a problem emerges for which the police or government intervention could make a difference, it emerges early. We hear about it before it’s a big problem, and not only do we hear about it from the community when it’s a little problem, we hear about it in a form of dialogue and a relationship, where ideas about how to address the problem also emerge from the community because there’s a level of trust.

当奥茨在谈论他在奥罗拉的经历时,我想起了犯罪学家詹斯·卢德维格曾说过的一句话,关于他和芝加哥警官夜间巡逻时学到的东西:一旦你意识到大多数谋杀是表达性的,你就会明白拥有大量警官的价值。警官很难轻易阻止一起精心策划的工具性暴力行为。但他们可以打断那种可能演变成致命冲突的争论。正如卢德维格所说:所以让我给你举个例子,就像,最清晰明了的例子,对吧?

As Oates was talking about his experiences in Aurora, I was reminded of something the criminologist Jens Ludwig said about what he learned from riding around at night with Chicago police officers: Once you realize that most murder is expressive, you understand the value of having lots of police officers. An officer cannot easily disrupt a carefully planned act of instrumental violence. But they can interrupt the kind of argument that builds into a lethal encounter. As Ludwig put it: So let me give you, like, the clearest-cut example, right?

所以我那天晚上在开车。深夜时分,我在芝加哥南区,当时和一名警长一起在芝加哥警察局巡逻。我们坐在一辆无标识的车里。我们拐了个弯,然后看见了这个巨大的男人。他把这个女人压在铁丝网围栏上,就在芝加哥南区。她牵着一个小男孩的手站在她旁边,而他正对着她的脸尖叫、咒骂。就像,你根本想象不出这件事有多激烈。

So I’m driving around one night. Super late at night on the South Side of Chicago with a sergeant at the time on the Chicago police force. We’re in an unmarked car. We turn the corner, and there’s this gigantic guy. He’s got this woman pinned against the fence, a chain‑link fence on the South Side. She’s holding a little kid’s hand standing next to her, and he is right in her face, screaming, swearing. Like, you can’t imagine how heated this thing is.

女性谋杀受害者中,绝大多数是被她们认识的人杀害的,而这起事件具有所有可能演变成 exatamente 那样情况的特征。谁知道是什么琐事触发了这个男人?但他很生气。卢德维格继续说:她就像,畏缩着,被推得紧紧贴在围栏上,无处可去。于是警官把车靠边停了下来,说:“这里发生什么事了?”那男人说:“一切都好。”

The overwhelming majority of female murder victims are killed by someone they know, and this had all the hallmarks of something that could spiral into exactly that situation. Who knows what trivial matter had set the man off? But he was angry. Ludwig continued: And she’s just, like, cowering, pushed all the way up against the fence, nowhere to go. So the cop pulls [the] car over and says, “What’s going on here?”And the guy says, “Everything’s fine.”

警长说:“兄弟,我觉得你应该去散散步。”那男人说:“我觉得一切都好。”警官说:“去他妈的散散步去。”然后那男人就像,非常不情愿地走了开去,之后我们把那位女士和她的孩子送回了家。

And the sergeant says, “Buddy, I think you should go take a walk.”And the guy says, “I think everything’s fine.”And the cop says, “Go take a fucking walk.”And then the guy, like, very grudgingly walks away, and we then wind up giving the lady and her kid a drive home.

那个巨大的男人没有犯罪。警官也没有逮捕他。但警官所做的却是改变了情况的化学反应——打断了那种可能导致真实暴力行为的遭遇。

The gigantic guy didn’t commit a crime. And the officer didn’t make an arrest. What the officer did do, however, was change the chemistry of the situation—interrupt the kind of encounter that could lead to an act of real violence.

当我告诉丹尼尔·奥茨这个故事时,他完全同意。他说,警官每逮捕一次嫌疑人,就会进行10次、15次甚至20次这种自发的干预。如果奥茨手下的警员人数翻倍,他们就能干预两倍数量的争吵,并在事态进一步恶化之前将其化解。

When I told Daniel Oates that story, he agreed completely. He said that for every arrest an officer makes, he does 10 or 15 or even 20 of those spontaneous interruptions. And if Oates had had twice as many officers, they could have interrupted twice as many of those arguments, and defused them before they turned into something far worse.

这正是西欧各国正在发生的事情。他们拥有更庞大的警察部门,因为他们清楚地明白这些额外的警员能够做什么。他们相信警察。这也是任何恰好在洛杉矶警察学院毕业典礼上遇到的欧洲访客所会感到困惑的另一件事。你们美国人写出畅销小说,赞美警察;在电影和电视剧中 glorify 他们。那么,为什么你们不相信他们呢?

This is what is happening in Western European countries. They have much bigger police departments because they understand exactly what all those extra police officers can do. They believe in police. And that is the other thing that would have baffled any visitor from Europe who happened upon graduation at the LAPD academy. You Americans write best-selling novels about cops. You glorify them in movies and television shows. So why don’t you believe in them?

我问奥茨,有意义的扩编是否可能实现。“如果你在任何一个城市的市政厅或社区会议上发言,说‘我在这里主张将你们的警察力量规模翻倍’,并且你发表的演讲完全和你刚才对我的一样,他们满足你诉求的可能性有多大?”奥茨的回答是:“零。零。零。这根本不可能发生。”

I asked Oates whether a meaningful expansion could ever happen. “If you went before the town council or a community meeting in any city, and you were like, I’m here to argue for doubling the size of your police force, and you gave the exact same speech you just gave me, what are the odds they give you what you wanted?”Oates’s answer: “Zero. Zero. Zero. It’s not gonna happen.”

2020年,明尼阿波利斯的一名非裔美国人乔治·弗洛伊德被一名失德的警察杀害,引发了全国范围内前所未有的抗议浪潮。许多抗议者的口号是“削减警察经费”。如果警察行为不端,他们认为原因就在于警察人数过多。

In 2020, an African American man in Minneapolis named George Floyd was killed by a rogue police officer, setting off an extraordinary wave of protests around the country. The motto of many of the protesters was “Defund the police.”If the police were badly behaved, the thinking went, it was because there were too many of them.

正如著名刑事司法改革者玛丽亚姆·卡巴在抗议高峰时期在《纽约时报》上所写:无论你对警察权力持何种看法——无论你是想彻底废除警察,还是仅仅想让他们变得不那么暴力——这里有一项我们都可以立即提出的诉求:将警察人数减半,并将他们的预算也减半。警察人数越少,他们施暴和杀害他人的机会就越少。

As the prominent criminal-justice reformer Mariame Kaba wrote in The New York Times at the height of the protests: Regardless of your view on police power—whether you want to get rid of the police or simply to make them less violent—here’s an immediate demand we can all make: Cut the number of police in half and cut their budget in half. Fewer police officers equals fewer opportunities for them to brutalize and kill people.

抗议之后,城市接连出现警力缩减的情况。在美国15个最大的警察部门中,有12个在2025年的警力明显少于2019年。费城在此期间失去了23.1%的警力;华盛顿特区失去了21.4%;旧金山失去了17.5%;凤凰城失去了15%;依此类推。改革者赢得了这一天。但他们没有意识到的是,确定性与严厉之间存在权衡:当罪犯认为他们可以逃脱惩罚时,警务和惩罚就需要更严厉才能达到同样的威慑效果。严厉并不是来自大量警察。它来自于警力不足。

Following the protests, city after city saw their police force shrink. Of the 15 largest police departments in the United States, 12 had a markedly smaller police force in 2025 than in 2019. Philadelphia lost 23.1 percent of its police force during that period; Washington, D.C., lost 21.4 percent; San Francisco, 17.5 percent; Phoenix, 15 percent; and on and on. The reformers won the day. But what they did not understand is that there is a trade-off between certainty and severity: When criminals think they can get away with crimes, policing and punishments need to be more severe to achieve the same deterrent effect. Severity is not something that comes from lots of police. It’s something that comes from having too few police.

在题为《美国警力不足的不公正》的杰出研究中,学者克里斯托弗·刘易斯和阿达纳尔·乌斯马尼表明,这种权衡在全球各地的警察部门中都能被发现。他们广泛抽样了多个国家,并按照警察暴力水平对其进行排名:在给定的一年中,有多少平民被执法人员杀害?随后,他们将这一数字与该国警察部门的能力进行比较。

In a brilliant study titled “The Injustice of Under-Policing in America,” the scholars Christopher Lewis and Adaner Usmani show that this trade‑off can be found in police departments across the globe. They took a broad sample of countries and ranked them by their levels of police violence: How many civilians, in the course of a given year, were killed by law enforcement? Then they compared that number with the capacity of a country’s police department. (The statistic they used was police per homicide, which is a more accurate indicator of the amount of resources available to a law-enforcement community than the standard measure of police per capita.)

(他们使用的统计指标是每起谋杀案的警察人数,这是衡量执法部门可用资源的更准确指标,优于常见的按人口计算的警察人数。)刘易斯和乌斯马尼发现,在警力最充足的国家——如瑞士、挪威和日本——平民在与执法人员的遭遇中死亡几乎前所未有。但一个国家每起谋杀案的警力越少,警察在与公众的交往中就越暴力。

Lewis and Usmani found that in the countries with the most police capacity—such as Switzerland, Norway, and Japan—it’s almost unheard of for a civilian to die in an encounter with law enforcement. But the fewer police per homicide a country has, the more violent the police are in their dealings with the public.

正如乌斯马尼告诉我的:试想一下巴西、南非或是我的祖国巴基斯坦这样的国家——这些地方的警察数量其实相当匮乏。所有人都清楚这一点,也知道那里的警察行事方式极其强硬、手段粗暴。

As Usmani told me: If you think about a country like Brazil or a country like South Africa or a country where I’m from, Pakistan, these are countries where, actually, the police are quite scarce. Everyone knows they’re quite scarce, and they also know that they behave incredibly heavy—heavily handedly there.

当政府无法配备大量警力时,它就只能通过大规模武力展示来彰显权威。

If a government doesn’t have lots of police, then it has only one way to demonstrate its authority: with spectacular shows of force.

在乌斯马尼与刘易斯绘制的图表中,美国的位置紧挨着巴基斯坦、伊朗和巴西。

Where is the United States in Usmani and Lewis’s chart? Right next to Pakistan, Iran, and Brazil.

“有一部Netflix纪录片叫《弗林特镇》,记录了密歇根州弗林特市警方在特朗普当选前后的状况,”乌斯马尼说道。弗林特是一座拥有8万人口的城市,当时仅有93名全职警察。他继续说道:“弗林特警方面临的困境正是:要管理一个暴力事件频发的城市,却只有寥寥数名警员。于是他们便搞起了‘反叛乱战术’——几辆全副武装的吉普车出动,把一些人打得遍体鳞伤后再返回基地。这种执法方式与发达国家截然不同,但在巴西这类国家却十分常见。”

“There’s a Netflix show, Flint Town, which follows the Flint, Michigan, police department before and after the election of Trump,” Usmani said. Flint is a city of 80,000 people—with a police force, at the time, of 93 full‑time officers. Usmani continued: What you see the Flint Police Department struggle with is precisely the fact that they only have a few officers to police a place that’s very violent, and so they invent counterinsurgency. You observe them inventing counterinsurgency, where they’ll go out in a few heavily armed jeeps and basically break some knees and return to base. And that’s a very different style of policing than the developed world, but very familiar in a country like Brazil.

近年来,许多美国人误以为本国的问题是警察数量过多,而实际上问题恰恰在于警力严重不足。

In recent years, many Americans have decided that their country’s problem was that it had too many police officers, when in fact its problem was that it had too few.

阅读媒体原文 ↗