
犹太裔前哥斯达黎加副总统雷贝卡·格林斯潘正领导联合国秘书长人选的草民投票。如果她在安东尼奥·古特雷斯于12月31日任期结束时成功接替他,她将成为联合国历史上首位犹太裔秘书长。格林斯潘今年70岁,出生于圣何塞,父母是犹太人曼努埃尔·格林斯潘·伯斯廷和萨拉·马尤菲斯·夏皮罗。她的父母因纳粹迫害于1936年逃离波兰,而她的外祖父母则留在波兰,并在大屠杀中遇害。
Jewish former vice president of Costa Rica Rebeca Grynspan is leading the straw poll for the next United Nations Secretary-General. If she successfully replaces Antonio Guterres when he finishes his term on December 31, she will become the first Jewish UN Sec-Gen in the body's history. Grynspan, 70, was born to Jewish parents Manuel Grynspan Burstin and Sara Mayufis Schapiro in San José. Her parents fled Poland in 1936 due to Nazi persecution, while her maternal grandparents stayed behind and were killed during the Holocaust.
格林斯潘的丈夫——索尔·魏斯莱德——也是犹太人,两人育有两个孩子。她的妹妹弗里达居住在以色列,格林斯潘还有一个侄女和一个侄子曾在以色列国防军服役。在2014年接受《蒂科时报》采访时,弗里达曾称自己为“终身锡安主义者”。格林斯潘先是在哥斯达黎加大学获得经济学学士学位,随后在英国萨塞克斯大学获得经济学硕士学位,之后成为哥斯达黎加大学经济科学研究所的教授和研究员。
Grynspan's husband - Saul Weisleder - is also Jewish, and they have two children. Her sister, Frida, lives in Israel, and Grynspan has a niece and nephew who served in the IDF. In a 2014 interview with the Tico Times, Frida referred to herself as a "lifelong Zionist." After obtaining a bachelor's degree in economics from the University of Costa Rica and a master's degree in economics from the University of Sussex in England, Grynspan became a professor and researcher at the Economic Science Research Institute of the University of Costa Rica.
她曾在1986年至1988年担任财政部副部长,1994年至1998年担任哥斯达黎加第二副总统。此后,她成为首位担任伊比利亚美洲国家组织秘书长的女性(任期2014年至2021年),随后又于2021年成为首位担任联合国贸易和发展会议(UNCTAD)秘书长的女性,并至今仍担任该职务。在一段解释她为何参选秘书长的视频中,格林斯潘说道:“冲突在增加,组织内对国际法的信任在下降,时间所剩无几。” “我是和平的女儿,我的父母是二战时期的难民。”
She served as vice Minister of Finance from 1986 to 1988, and as the Second vice president of Costa Rica from 1994 to 1998. She then became the first woman to serve as the Secretary-General of the Ibero-American General Secretariat from 2014 to 2021 and then the first woman to become the Secretary-General of UN Trade and Development (UNCTAD) in 2021. She currently holds this position. In a video explaining why she chose to run for Secretary-General, Grynspan said: "Conflicts are going up, trust in the international law in the organization is going down, and time is running out.""I am a daughter of peace, my parents were refugees of the Second World War.

我知道战争会夺走什么,和平会带来什么可能,这就是我参选的原因。格林斯潘对以色列和巴勒斯坦的立场《耶路撒冷邮报》对格林斯潘在以色列和巴勒斯坦问题上的立场进行调查后发现,她在这两个问题上一直没有公开表态。她在10月7日袭击事件发生当天或当天之后没有在社交媒体上发帖。她的第一条帖子是在2023年10月21日在X/Twitter上发布的,当时她写道:“对以色列和加沙地区悲剧性生命损失感到震惊。所有平民都必须得到保护,我们必须为该地区的和平而努力,使人们能够为自己和子女创造他们想要的未来。”
I know what wars take away and what peace makes possible, that's why I'm running." Grynspan's stance on Israel, PalestineThe Jerusalem Post's research into Grynspan's Israel and Palestine stances found that she has not maintained a public stance on either matter. She did not post to social media on or immediately after the October 7 attacks. Her first post was on October 21, 2023 on X/Twitter , when she wrote "Horrified by the tragic loss of life in Israel & Gaza.
“仇恨、恐怖主义、暴力和战争不是出路。”2023年11月9日,她在Instagram上写道:“我呼应联合国系统最高级别人道主义协调论坛的呼吁:尊重国际人道法和人权法;立即无条件释放被扣押的平民;必须保护平民。”2023年11月21日,在日内瓦联合国贸易和发展委员会执行局会议上,格林斯潘“呼应联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的呼吁,谴责平民生命的可怕损失,谴责哈马斯10月7日发动的袭击,以及以色列国防军持续轰炸加沙地带平民、医院、避难所、学校和联合国设施的行为。”
All civilians must be protected & we must work for peace in the region so people can have the future they want for themselves & their children. Hatred, terrorism, violence & war are not the way." On November 9 2023, she wrote on Instagram "I echo the call made by the highest-level humanitarian coordination forum of the @UnitedNations system: Respect for international humanitarian and human rights law; Immediate and unconditional release of civilians held hostage; Civilians must be protected."
“正如您正确所说,亲爱的主席,平民保护必须放在首位,武装冲突的任何一方都不在国际人道法之上,”她补充道。2017年,她是乌拉圭B'nai B'rith纪念活动的主旨演讲者。除此之外,《邮报》几乎找不到她提及以色列、巴勒斯坦人、加沙、犹太人或任何相关话题的帖子。格林斯潘被视为相对亲以色列的候选人。在格林斯潘的领导下,联合国贸发会议采取了看似批评以色列的立场,发布了多份关于巴勒斯坦经济崩溃的不利报告,称其“源于以色列的占领和轰炸”。
On 21 November 2023, at a UN Trade and Development Board executive session meeting in Geneva, Grynspan "echoed the call of the UN's Secretary General, Antonio Guterres condemning the horrific loss of civilian lives on both, the attack perpetrated by Hamas on 7th October and the continued bombardment of the IDF hitting civilians, hospitals, shelters, schools, and UN facilities in Gaza."" The protection of civilians must be paramount, as you correctly said, dear President, no party to an armed conflict is above international humanitarian law," she added. In 2017, she was the keynote speaker at a B'nai B'rith Uruguay memorial event. Aside from that, the Post could find very few posts where she mentioned Israel, Palestinians, Gaza, Jews, or any related topics. Grynspan viewed as relatively Israel-friendly candidateUnder Grynspan, the UNCTAD has adopted a seemingly Israel-critical line, publishing several unfavorable reports on the collapse of the Palestinian economy "as a result of the Israeli occupation and bombings."
尽管如此,鉴于她的家庭关系和相对的公开中立,她仍被视为更亲以色列的候选人。她正在与直言不讳的反以色列候选人竞争,例如前智利总统米歇尔·巴切莱特。上周,她在接受路透社采访时表示,“联合国变得过于规避风险”,并称该组织必须削减工作岗位、遏制官僚主义,并停止各机构重复工作。在安东尼奥·古特雷斯担任联合国秘书长期间,该组织因以色列和亲以色列监督组织所称的对犹太国家的不成比例关注,面临着新的批评。
Grynspan is nevertheless seen as a more Israel-friendly candidate, given her family ties and relative public neutrality. She is running against outspoken anti-Israel candidates, such as former Chilean president Michelle Bachelet. In an interview with Reuters last week, Grynspan said "the UN has become too risk-averse" and said the organization must cut jobs, curb bureaucracy and stop agencies duplicating work. During Antonio Guterres's tenure as UN secretary-general, the organization has faced renewed criticism over what Israel and pro-Israel watchdogs describe as its disproportionate focus on the Jewish state.
根据UN Watch的数据,2024年联合国大会通过了17项涉及以色列的决议,而针对世界其他地区的决议总数仅为7项。批评者还指出,联合国机构反复谴责以色列的定居点政策,并审视以色列在加沙的行为。
In 2024, the UN General Assembly adopted 17 resolutions concerning Israel, compared with seven addressing the rest of the world combined, according to UN Watch. Critics also point to UN bodies' repeated condemnations of Israeli settlement policy and their scrutiny of Israel's conduct in Gaza.