
耶鲁E360气候台 公众参与是环境监管的一个标志,嵌入在过去半个世纪通过的每部主要环境法规中。然而,特朗普政府一直系统地试图通过摒弃数十年的先例并对长期存在的联邦法律作出牵强解释,来限制公众对政府环境决策的参与。综合来看,公众被剥夺权利的模式是显而易见的。
Yale E360 Climate Desk Public participation is a hallmark of environmental regulation, embedded in every major environmental statute enacted over the past half-century. Yet the Trump administration has systematically sought to curtail public input into the government’s environmental decision-making by shirking decades of precedent and making strained interpretations of longstanding federal law. Looked at collectively, the pattern of public disenfranchisement is unmistakable.
加快制定法规和发放许可证的进程当然有其理由,但削减公众参与会带来严重代价。这可能导致政策存在缺陷、难以实施、充斥着可避免的错误,并且更容易被法院推翻。来自行业、公共利益团体、学者、各州和其他机构的意见能为监管机构提供关于其拟议规则潜在影响的关键反馈,帮助他们预见并避免意外问题。
There are good reasons to speed up the process of writing regulations and issuing permits, but truncating public input has serious costs. It can result in flawed policy that is harder to implement, full of avoidable error, and more vulnerable to being struck down by courts. Input from industry, public interest groups, academics, states, and other agencies gives regulators critical feedback on the potential impact of their proposed rules, helping them to anticipate and avoid unforeseen problems.
利益相关者拥有政府所缺乏的信息、经验和专业知识,他们还能提出建议,使规则更有效或成本更低。通过检验机构的假设并推动官员解释其理由,公众评论发挥着至关重要的审查作用。该过程还有助于提高政府的问责制,通过向国会警示潜在陷阱并在司法审查发生时建立记录来实现。
Stakeholders possess information, experience, and expertise the government lacks, and they can suggest alternatives to make rules more effective or less costly. By testing agency assumptions and pushing officials to explain their rationale, public comments perform a crucial vetting function. The process also helps to make government more accountable by alerting Congress to potential pitfalls and building a record in the event of judicial review.
2025年,该政府开始压制《1969年国家环境政策法》所要求的严格环境审查的公众参与。根据该法律,联邦机构必须评估并披露其建设、资助或批准的重大项目(从高速公路到水坝再到数据中心)所能预见的环境影响。NEPA披露的目的在于让机构在行动前先进行评估,以避免不必要的损害。
In 2025, the administration began stifling public input on the rigorous environmental reviews required by the 1969 National Environmental Policy Act. Under this law, federal agencies must evaluate and disclose the foreseeable environmental impacts of the major projects they build, fund, or approve, from highways to dams to data centers. The point of NEPA disclosure is to avoid unnecessary harm by having agencies look before they leap.
研究表明,当人们参与影响他们的决策时,他们更有可能将这些决策视为合法。这一过程可能会延迟项目,但也可能在很大程度上改进项目。
Research shows that when people participate in decisions that affect them, they are more likely to view those decisions as legitimate. The process can delay projects, but it can also improve them substantially.
研究表明,公众评论要求和利益相关者参与反复发现了提出机构遗漏的环境风险。通常,通过采取合理的步骤可以减轻重大危害,例如将道路绕过敏感区域,正如犹他州传承公园(Legacy Parkway)所做的那样,该项目被重新设计以基本避开大盐湖湿地。另一个例子是,在评论者将注意力集中在野火风险上后,能源部修改了洛斯阿拉莫斯国家实验室的许可计划,以纳入全面的野火缓解计划。这些措施在后来一场火灾烧毁该地区时显著减少了影响。
Studies show that public-comment requirements and stakeholder engagement have repeatedly identified environmental risks that proposing agencies had missed. Often, significant harms can be reduced by taking sensible steps, like rerouting roads around sensitive areas, as was done with Utah’s Legacy Parkway, which was redesigned to largely avoid the Great Salt Lake wetlands. In another example, the Energy Department amended its permitting plan for the Los Alamos National Laboratory to include a comprehensive wildfire-mitigation program after commenters focused attention on the risks of wildfire. These steps significantly reduced impacts when a fire later burned the region.
然而,要使这一过程发挥作用,政府必须向公众共享其草案影响声明,而过去的共和党和民主党政府一直如此做。然而,特朗普政府取消了这一义务,内政部、农业部、能源部和交通部等机构去年宣布,他们将不再共享草案,使得知情的公众评论实际上变得不可能。几个机构还取消了分析拟议项目间接和累积影响的要求,例如气候变化。这些机构在未先征求意见的情况下做出了这些改变,从而在没有公众参与的情况下缩小了公众参与。
For this process to work, however, the government must share its draft impact statements with the public, which past Republican and Democratic administrations have done. The Trump administration lifted that obligation, though, and agencies including Interior, Agriculture, Energy, and Transportation announced last year that they will no longer share drafts, making informed public comment practically impossible. Several agencies have also jettisoned the requirement to analyze proposed projects’ indirect and cumulative impacts, like climate change. The agencies made these changes without taking comment first, thus narrowing public involvement without public involvement.
特朗普政府压制公众意见的努力是更大反弹的一部分,在这场反弹中,左右两派的批评者都声称程序性官僚主义正在扼杀值得推进的项目。虽然部分批评是公正的,但有时也可能被夸大。基础设施项目之所以停滞,有很多原因,包括高成本、供应链问题以及来自竞争对手开发商的反对。
The Trump administration’s efforts to suppress public input are part of a larger backlash in which critics on both the right and left claim that procedural red tape strangles worthy projects. Some of this criticism is fair, but it can be overdrawn. Infrastructure projects falter for many reasons including high costs, supply chain problems, and opposition from rival developers.
环境评审可能是问题的一部分,但如果各机构在项目启动之初就更严格地遵循NEPA规则,项目时间表将会更短。国会已经在2023年限制了环境评审的范围和时长,虽然还需要更多步骤来简化联邦许可流程,但这可以在不放弃宝贵的公众咨询的前提下实现。
Environmental reviews may be part of the problem, but project timelines would be shorter if agencies followed NEPA rules more carefully from a project’s inception. Congress already limited the scope and length of environmental reviews in 2023, and while more steps are needed to streamline federal permitting, that can be done without jettisoning valuable public consultation.
参议院在9月提出的许可改革立法将在多个方面限制机构违反NEPA时的法律救济途径,即使机构在环境评审中犯下明显错误,也禁止法院延迟项目。如果项目无论怎样都会推进,那么公众参与的动力就会很小。这些改变可能会加快项目进度,但也会导致许多可避免且不必要的危害。
The permitting reform legislation proposed in the Senate in September would, among other things, drastically limit legal remedies when agencies violate NEPA, barring courts from delaying projects even when the agencies make blatant errors in environmental reviews. If projects proceed no matter what, there is little incentive to engage the public. The changes might speed up projects, but they will also result in many avoidable and unnecessary harms.
一项EPA规则修改可能允许排放污染的数据中心发电机在没有公众意见的情况下被快速通道审批。
An EPA rule change could allow pollution-spewing data center generators to be fast-tracked without public input.
除了阻碍对新项目的评论外,政府还在边缘化对新法规的评论。总统已指示机构在未先征求意见的情况下发布规则,援引《行政程序法》中要求机构在《联邦纪事》上公布其拟议规则以触发30天或60天评论期的“正当理由”例外。数十年的法律先例表明,机构只有在能够证明紧急性的特殊情况下才能在征求意见后最终确定规则——例如,当规则对于防范恐怖主义、应对公共卫生紧急情况或防止投资者在监管变化预期中操纵市场是必要的时候。
In addition to thwarting comments on new projects, the administration is also marginalizing comments on new regulations. The president has directed agencies to issue rules without taking input first, citing the “good cause” exception to the requirement in the Administrative Procedure Act that agencies publish their proposed rules in the Federal, triggering a 30- or 60-day comment period. Decades of legal precedent holds that agencies may finalize rules taking comment only in exceptional cases where they can justify the urgency—for example, where the rule is necessary to foil terrorism, respond to a public health emergency, or prevent investors from gaming the market in anticipation of a regulatory change.
快速制定规则显然具有吸引力——目前的系统缓慢且繁琐,阻碍了共和党和民主党政府推进工作。但如果规则因此变得不够严谨、容易出错且更易受到法律挑战,仅仅将公众意见征求放到流程末端也无法解决这一问题。
Finalizing rules more quickly has obvious appeal—the current system is slow and cumbersome and blocks both Republican and Democratic administrations from getting things done. But shunting public input to the end of the process will not solve that problem if rules are less sound, prone to error, and more vulnerable to legal challenge as a result.
另一个限制公众参与的例子是,环境保护署(EPA)正在提议取消一项长期存在的联邦要求,即州和地方空气管理机构必须允许公众对新增“微小”污染源的空气污染许可证发表意见。这些微小源的排放量低于某个阈值。此类分类可能包括数据中心,它们通过将发电单元拆分,使每个源看起来更小。这些许可证备受争议,因为使用燃气或柴油发电机供电的数据中心会排放大量空气污染。但该规则修改可能使这些许可证得以快速通行,而公众完全没有机会发表意见。
In another example of limiting public participation, the EPA is proposing to drop a longstanding federal requirement that state and local air agencies allow the public to comment on air pollution permits for new “minor” sources that emit pollution below a certain threshold. This classification could include data centers that divide up their power generation units to make each source appear smaller. These permits are highly controversial because data centers powered by gas or diesel generators emit substantial air pollution. But the rule change could allow these permits to be fast-tracked without any opportunity for the public to weigh in.
除了削弱通知和评议程序外,政府还通过宣布紧急状态、援引国家安全等多种手段,在广泛的环境决策中阻碍了公众参与。例如,3月份,内政部援引了一项此前从未使用过的国家安全豁免条款,以免除墨西哥湾石油和天然气行业遵守《濒危物种法》的要求,理由是执行该法律的法院裁决可能阻碍能源生产,而政府将能源生产与国家安全挂钩。
Besides undercutting notice and comment, the administration has stymied public participation in a broad range of environmental decisions by declaring emergencies and citing national security, among other tactics. For example, in March, the Interior Department invoked a never-before-used national security exemption to relieve the oil and natural gas industry of Endangered Species Act requirements in the Gulf of Mexico on the rationale that court rulings enforcing the law might hamper energy production, which the administration linked to national security.
2025年,特朗普总统首次援引《清洁空气法》中基于国家安全的条款,为燃煤电厂、焦炭炉和化工制造商授予了为期两年的《清洁空气法》有害空气污染标准豁免。
In 2025, President Trump granted two-year exemptions from Clean Air Act hazardous air pollution standards to coal plants, coke ovens, and chemical manufacturers, invoking for the first time a national security-based provision in the Clean Air Act.
在另一项六月的行动中,环保署找到了一种创造性的方式来撤销三项允许加州制定自身清洁汽车标准的豁免:通过重新标记它们并将其提交给国会,以便在《国会审查法》下进行快速“否决”。政府问责局和参议院议事官员均对这一操作提出异议,但被忽视。通常,撤销豁免需要公开通知和征求意见。(一家地区法院已阻止环保署对第二批豁免进行重新标记。)政府声称总统可以命令法院驳回公民诉讼,例如针对xAI的诉讼,理由可以是任何原因。
In another gambit in June, the EPA found a creative way to revoke three waivers that allowed California to set its own clean car standards: by relabeling them as and submitting them to Congress for fast-track “disapproval” under the Congressional Review Act. Both the Government Accountability Office and the Senate Parliamentarian objected to this maneuver but were ignored. Normally, waiver rescissions would require public notice and comment. (A district court has blocked EPA from relabeling a second batch of waivers.) The administration claims the president may order a court to dismiss citizen suits like the one against xAI for any reason.
另外,政府正试图削弱国会在1970年代和1980年代通过的几乎所有主要环境法律中所包含的公民诉讼条款。根据这些条款,个人或团体可以对受监管实体提起诉讼,因其违反法规或条例(除非联邦政府正在“勤勉起诉”相同违规行为)。公民诉讼也可以针对联邦机构提起,原因是其未能履行国会规定的职责,例如在特定期限前制定污染标准。
Separately, the administration is trying to frustrate the citizen suit provisions that Congress included in virtually every major environmental law passed in the 1970s and 1980s. Under these provisions, individuals or groups may file a lawsuit against regulated entities for statutory or regulatory violations (unless the federal government is “diligently prosecuting” the same violations). Citizen suits may also be brought against federal agencies for failing to perform congressionally mandated duties, like setting pollution standards by certain deadlines.
今年夏天,针对州和非营利组织联盟提起的公民诉讼作出回应,联邦法院裁定环保署未能在法定期限前识别出存在不健康水平烟尘污染的地区——这是实施更严格控制措施的第一步——并命令其在明年早些时候完成此任务。(政府正在上诉。)虽然私人执法行动对政府而言可能造成不便,但毫无疑问,公民诉讼已经深刻改善了受有害污染影响社区的状况。共和党和民主党政府有时都曾对这些诉讼提出异议,但从未有政府试图彻底取消它们。
This summer, in response to a citizen suit by a coalition of states and nonprofit groups, a federal court held that the EPA had failed to identify areas with unhealthy levels of soot pollution—a first step toward applying stricter control measures—by the legal deadline and ordered it to do so by early next year. (The administration is appealing.) While it’s true that private enforcement actions can be inconvenient for an administration, there is no doubt that citizen suits have profoundly improved conditions for communities affected by harmful pollution. Both Republican and Democratic administrations have sometimes objected to these suits, but no administration has sought to eliminate them.
直到今年夏天,情况才有所改变,当时特朗普政府介入了一起针对xAI的公民诉讼,指控其在为数据中心发电时违反了《清洁空气法》。政府声称,总统可以要求法院因任何理由驳回公民诉讼,无论政府是否在认真起诉违规行为。
Until this summer, that is, when the Trump administration intervened in a citizen suit against xAI for violating the Clean Air Act when generating power for its data centers. The administration claims that the president may demand that a court dismiss a citizen suit for any reason, whether the administration is diligently prosecuting violations or not.
公众参与确实需要时间,但它对治理具有重要价值。它为受监管的行业、专业协会、公共利益团体、专家、其他机构、各州和个人提供了被听到的机会。它还有助于建立对政府的信任。尽管这一说法听起来可能有些老套,但它有证据支持。
Public participation does take time, but it is valuable to governance. It gives regulated industries, professional associations, public interest groups, experts, other agencies, states, and individuals a chance to be heard. It also helps to build trust in government. As quaint as that claim may sound, it is backed up by evidence.
研究表明,当人们参与影响他们自身的决策时,即使这些决策不符合他们的意愿,他们也更可能认为这些决策是合法的。拥有发言权很重要。改革我们的监管和许可制度有充分理由,但不是通过取消公众参与来实现的。
Research shows that when people participate in decisions that affect them, they are more likely to view those decisions as legitimate, even when they don’t go their way. Having a voice matters. There are good reasons to reform our regulatory and permitting system, but not by dispensing with public participation.