字号·· | 护眼
每日电讯报

阿尔忒弥斯II号宇航员担心机组人员会迷失太空Artemis II astronaut feared crew would be lost in space

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莎拉曾荣获年度科学记者称号,并在编辑协会新闻奖中获得高度赞扬。她因对新冠肺炎疫情和露西·莱特比案的报道而闻名。3:43pm BST 阿尔忒弥斯II号月球任务宇航员担心,由于偏离地球太远,机组人员可能永远无法返回家园。

Sarah has previously been named Science Journalist of the Year and was Highly Commended at the Society of Editors Press Awards. She is known for her coverage of the Covid-19 pandemic and the Lucy Letby case 3:43pm BST An Artemis II Moon astronaut feared the crew would never come home after straying too far from Earth.

指挥官里德·怀斯曼表示,该任务原计划从地球表面出发,飞行219,667海里——这是人类曾达到的最远距离——然后利用月球引力弹弓效应绕月飞行,随后返航。

Commander Reid Wiseman said that the mission had intended to travel 219,667 nautical miles from the surface – the farthest distance ever achieved by humans – before slingshotting around the Moon, and heading home.

但就在里程表本应开始显示距离减少的时候,它却开始增加,使宇航员飞得比预期更远,引发人们对严重误算的担忧,认为他们可能已无法返回地球。

But just when the odometer should have shown the distance starting to decrease, it began to increase, taking the astronauts further than expected, and leading to fears that a grave miscalculation meant they could no longer return to Earth.

怀斯曼先生,50岁,在特内里费岛的Starmus节上表示,最可怕的时刻是在绕行月球背面时。

Mr Wiseman, 50, said at the Starmus Festival in Tenerife that the scariest part was as they went around the far side of the Moon.

指挥官里德·怀斯曼在猎户座飞船中俯瞰地球:“休斯顿的任务控制中心告诉我们,我们的最大距离——即我们应离地球最近的最远点——是219,667海里。

Commander Reid Wiseman looks at Earth from the Orion spacecraft“Mission control in Houston had told us our maximum distance, the furthest we were supposed to be from Earth, was 219,667.

‘我一直在盯着这个数字,看到它达到219,667,我心想,‘太好了,这是我们离地球最近的最远点,接下来我看到的数字应该是219,666,我们就要回家了。’但大约三分钟后,我看到了219,668。数字上升了。我心想,‘嗯,这很奇怪’。”

“I was watching this number, and I saw it hit 219,667, and I thought, ‘great, this is the farthest we will be from Earth, and the next number I will see will be 219,666, we’ll be going home’, but about three minutes later, I saw 219,668. It went up. I was like, ‘huh, that’s weird’.

‘然后大约三分钟后,它升到了219,669,那是我感到真正恐惧的时刻,因为我认为我们已经偏离得太远了。我们可能永远也回不来了,所以我当时非常害怕。’阿尔忒弥斯II号任务宇航员杰里米·汉森、维克多·格洛弗和里德·怀斯曼在Starmus节上获得了斯蒂芬·霍金科学传播奖。

“And then about three minutes later, it goes to 219,669, and that was the moment that I felt real fear because I thought we had just gone too far. We’re never going to come home, and so I was very scared.”Artemis II astronauts Jeremy Hansen, Victor Glover and Reid Wiseman were presented with Stephen Hawking medals for science communication at the Starmus Festival Mr Wiseman said he had an agonising three-minute wait staring at the odometer before the distance finally began to drop, at which point the crew let out a cheer.

怀斯曼表示,他在焦虑地盯着里程表看了整整三分钟,直到距离终于开始下降,此时机组人员才爆发出欢呼声。‘我知道我们有很大希望能够成功返回,’他补充道。

“I knew there was a good chance we might make it,” he added.

阿尔忒弥斯II号任务是自1972年阿波罗17号以来首次载人飞往月球的任务,于4月1日从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射,历时六天抵达月球轨道,随后返回地球。

The Artemis II mission was the first crewed flight to travel to the Moon since Apollo 17 in 1972, launching from Kennedy Space Centre in Florida on April 1 and taking six days to reach lunar orbit, before returning to Earth.

除了怀斯曼先生,机组成员还包括50岁的飞行员维克多·格洛弗,他成为首位飞往月球的黑人;47岁的克里斯蒂娜·科赫,她是首位飞往月球的女性;以及50岁的加拿大上校杰里米·汉森,他是首位飞往月球的加拿大人。

Alongside Mr Wiseman, the crew included Victor Glover, 50, the pilot, who became the first black person to fly to the Moon, Christina Koch, 47, the first woman, and Col Jeremy Hansen, 50, the first Canadian.

这是首次,该任务由美国国家航空航天局进行直播,使公众能够虚拟地随机组一起旅行,并将宇航员塑造成国际英雄。

For the first time, the mission was live-streamed by Nasa, allowing the public to travel along with the crew virtually and turning the astronauts into international heroes.

周六,机组成员在由布莱恩·梅爵士创办的Starmus节上获得了斯蒂芬·霍金科学传播奖,布莱恩·梅爵士拥有天体物理学博士学位。

On Saturday, the crew was presented with Stephen Hawking medals for science communication at the Starmus Festival, which was founded by Sir Brian May, who holds a doctorate in astrophysics.

怀斯曼先生与女儿埃莉和凯瑟琳一起接受《每日电讯报》采访时表示,远离地球让他产生了“地球病”,并称此次旅程对他产生了深远影响。

Mr Wiseman alongside his daughters Ellie and Katherine Speaking to The Telegraph, Mr Wiseman said being so far away from the planet gave him “Earthsickness” and said the journey had a profound impact.

“你看着的地球如此渺小,可以藏在你的拇指下方,四周是一片漆黑,那就是完全的、无限的黑色太空,而那里微小的一点就是我们的家园。”

“You’re looking at an Earth that is so tiny it can fit underneath your thumb, and around it is total blackness, it’s just complete, infinite black space, and that little tiny dot down there is our home.

“我当时最强烈的感觉是,我想再见到我的孩子们,我想与朋友们团聚,我想坐在绿草地上吃新鲜沙拉,重新体验在这个星球上的生活。这种感觉令人难以承受。不是思乡之情,而是地球病。”他补充道:“在此次任务中,我告诉你,我看到了一些我们人类语言无法描述的东西。”

“And the feeling I mostly had was, I want to see my kids again, I want to be reunited with my friends, I want to sit on green grass and eat fresh salad, and just experience life on that planet again. It was overwhelming. Instead of homesickness, it was Earthsickness.”He added: “On this mission, I will tell you, I saw things that we ran out of human language to be able to explain.

“在我们登上USS Martha号(该舰在再入大气后接回了机组人员)之后,我请求与牧师交谈,因为我认为在这艘船上,没有人能与我们建立联系,但他或许有这个机会。”

“After we landed on the USS Martha (which picked up the crew after re-entry), I asked to speak to the chaplain, because I thought on this whole ship, no one can connect with us, but he might have a chance.

“他走进来,我就在他怀里哭了起来,我甚至不知道该对他说什么,英语里根本没有词语能形容我们所经历的一切,但他理解。”汉森说,飞行前两天,机组人员曾讨论过如果他们无法回家会发生什么。

“And he walked in, and I just started bawling in his arms and there was just nothing I could even say to him, the English language does not have the words for what we experienced, and he understood.”Mr Hansen said that two days before the flight, the crew had discussed what would happen if they did not make it home.

“就像,如果里德的数字一直在增长,而我们知道我们回不了家,但我们还能活一段时间,你该如何安心地坐着,却不知道未来会怎样?”他说。

“Like, if Reid’s number had just kept growing and we knew we weren’t coming home, but we were going to be alive for a while, how do you sit comfortably, not knowing what the future is going to be?” he said.

“而在发射时,机组人员已经心安了,不是因为我们勇敢,也不是虚张声势,而是因为我们接受了无论发生什么,我们会尽力而为,或者我们的时间就会结束。”“我们开始感受到G力把我们推向座位,就像有人坐在你胸口上一样,”他说。

“And by launch the crew was at peace, not because we’re brave, it’s not bravado, it’s because we had an acceptance of whatever came, we would do the best, or our time would end.”“We started to feel the G forces pushing us into our seats, kind of like someone sitting on your chest,” he said.

“然后我们看到窗外出现这场神奇的光影秀,红色等离子体在积聚,随后变成了明亮的绿色和蓝色,就像有人在舱外焊接一样。”他说:“光线如此之亮,我把面罩放下来保护眼睛。当我们穿入大气层较厚的部分,降落伞的药筒伞打开,然后释放,我们自由落体大约五秒钟。我们只是在下落,就像游乐园里‘恐怖塔’的感觉。

“And then we saw this magic light show out the window with the red plasma building, and then it turned into this bright green and blue, like somebody was welding outside the capsule.”He said: “It was so bright, I put my visor down to protect my eyes. As we came through into the thicker parts of the atmosphere and the drogue parachutes came out and then they released, and we fell for about five seconds. We’re just falling, like a Tower of Terror ride at an amusement park.

“然后三个主伞打开了,那是最美妙的感觉和景象,我们互相握住手庆祝,因为那是十天以来第一次我们觉得‘我们真的能熬过去了’。”

“Then the three mains (parachutes) opened up, and that was the most beautiful feeling and sight, and we grabbed each other’s hands in celebration because that was the first time in 10 days that we were like ‘we’re really going to survive this thing’.”

阅读媒体原文 ↗