字号·· | 护眼
政治报

《政客》杂志:解决可负担性危机的26个构想From POLITICO Magazine: 26 Ideas for solving the affordability crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国左翼的新热点可负担性方案是公共资助住房。只是别把它叫作公共住房。

The American left’s hot new affordability idea is publicly funded homes. Just don’t call it public housing.

首选术语是“社会住房”,这个名称旨在唤起人们对奥地利维也纳政府所有、城堡风格公寓楼的联想,而非芝加哥的卡布里尼-格林塔楼、布鲁克林的马西项目或圣路易斯的普里特-伊戈住宅区——后者于1972年被炸毁时,人们欢呼雀跃。

The preferred term is “social housing,” a name intended to evoke the government-owned, castle-inspired apartment blocs in Vienna, not the government-owned Cabrini Green towers in Chicago, Brooklyn’s Marcy Projects or St. Louis’ Pruitt-Igoe, whose 1972 detonation was greeted with glee.

一个现代的反例是西雅图的Elara,这是一座建于2018年的150套公寓楼,今年被西雅图社会住房开发商收购。该开发商是通过一系列投票倡议成立的公共机构,其资金来源是对为年薪超过100万美元的个人员工支付工资的雇主征收5%的税。如今Elara已置于公共所有之下,租金范围从低收入者租住单间的665美元,到市场价两居室公寓的3767美元——且不受联邦资助可负担住房所适用的繁琐规定限制。

A modern counter-example is Seattle’s Elara, a 150-unit apartment complex built in 2018 and acquired this year by Seattle Social Housing Developer, a public authority created through a series ballot initiatives and funded via a 5% tax on employers who pay salaries for individual workers of more than $1 million a year. With the Elara now under public ownership, rents range from $665 for a low-income person leasing a studio to $3,767 for a two-bedroom apartment at market rates — without the cumbersome regulations that govern federally funded affordable housing.

我们采访了西雅图社会住房开发商的临时首席执行官、该倡议的活动经理蒂凡尼·麦科伊,谈及社会住房及其在美国最昂贵城市之一中的定位。(此访谈已为清晰度和可读性进行浓缩和编辑。)什么是社会住房?

We spoke with Tiffani McCoy, Seattle Social Housing Developer’s interim CEO and the campaign manager for the initiatives, about social housing and its place in one of the country’s most expensive cities. (The interview has been condensed and edited for clarity and readability.) What is social housing?

永久可负担的住房。它是永久性的公共所有。它不受市场投机影响,且对所有收入层开放。它与美国人所说的公共住房有何不同?

Housing that is permanently affordable. It’s publicly owned in perpetuity. It’s free from market speculation and it is available to all incomes. How is that different from what Americans call public housing?

首先,公共住房是收入限制的。我也会说,它的设置就是为了失败。当一栋楼里住着非常低收入的人群,而你又不持续提供运营和维护补贴时,你永远无法通过租金来覆盖维修成本。你实际上是在为居住在这栋楼里的人群埋下楼宇衰败的种子。

Something off the top is that public housing was income-restricted. I’d also say that it was set up to fail. When you have individuals that are of very low income within a building and if you do not continue operating and maintenance subsides, you’re never going to have the rents to cover the upkeep. You are basically baking in the degradation of a building for the population that lives inside of it.

社会住房与众不同,因为我们不进行收入审查,我们希望确保有稳健的资金来源,使这些资产永远掌握在公众手中。这意味着它不仅仅是为穷人服务的吗?完全不是。我们相信普惠性。

Social housing is fundamentally different because we are not means testing and we want to make sure there’s robust funding streams to keep these assets in the public’s hands forever. That means it is not just for poor people? Not at all. We believe in universalism.

我们认为住房应作为一种公共品,就像我们提供公立学校、公共基础设施、公共图书馆一样。我可以打电话给消防部门,他们会来扑灭我家的火灾。他们不会先问我赚多少钱。对于我们最基本的人类需求之一,同样的标准也应适用。

We think housing should be a public good just as we provide public schools, public infrastructure, public libraries. I can call the fire department and they’re going to come put the fire out at my house. They’re not gonna ask me how much money I make first. With one of our most basic human needs, the same standards should apply.

并非所有人都认同这一点。我曾与全国各地的人交谈,他们将社会住房视为主要或主要是服务于低收入群体的工具。

Not everyone agrees on that point. I’ve spoken to people around the country who see social housing as primarily or predominantly a tool to serve the lowest income.

全国范围内围绕社会住房展开了广泛讨论,其中一个最大的争论点是:这些建筑是否收支平衡?以及是否应设定严格的收入比例,即应服务哪些收入水平的人?你说的“严格比例”是指有多少租户的收入达到一定水平吗?

There’s a whole national conversation around social housing and one of the biggest debate points is, are the buildings revenue-neutral? And are there hard ratios of the incomes you should serve? By “hard ratios” you mean how many renters are making certain incomes?

没错。我们决定不设严格比例,因为对我们而言,拥有更多的社会住房比拥有更少的更好。因此,如果我们正在建设的一栋建筑只能服务于[收入达到地区中位数收入50%]及以上的人群,这对我们来说是一种胜利。我们的目标应该是尽可能多地将市场纳入公有制之下,从而在全面范围内降低租金。

Right. We decided not to have hard ratios because for us having more social housing is better than having less. So if we have a building we’re constructing and we are only able to serve [people making 50% of the area median income] and above, that is a win to us. Our goal should be getting as much of the market as we can under public ownership so that we are driving down rents across the board.

但没错,关于谁更值得获得公共住房、社会住房的争论,在两场竞选中都是一个非常突出的议题。我可以说,如今仍有人不同意认为收入超过[地区中位数收入80%]的人应该住在这些建筑里。但我们反对将贫困人口隔离的观点。许多这样的比例被写入了联邦法律。

But yes, the debate over who is the more deserving for public housing, social housing, was a very strong point in both campaigns. I would say that there are still people today who disagree that folks making over 80% [of area median income] should be living in the building. But we disagree with the idea of segregating poverty. A lot of those ratios are written into federal law.

如果你使用联邦资金,你就没有太多创意和灵活性的空间。每当我们在批评可负担住房体系时,都明确表示这些都是联邦政府的限制。为了获得这笔资金,你必须完成 X、Y 和 Z。我们模式的优势在于没有这些束缚。我们拥有最高程度的灵活性,需要在政治上保护这种能力。

If you’re operating with federal money, you don’t get to have a lot of creativity and flexibility. Anytime we were ever critiquing the affordable housing system we were very clear to say that these are restrictions by the federal government. In order to get this money, you have to do X, Y and Z. The beauty of our model is we don’t have those strings attached. We get to have supreme flexibility and we need to politically protect that ability.

为什么有人能负担得起在西雅图的普通市场购买公寓,却选择住在社会住房中?

Why would someone who can afford an apartment in the general market in Seattle choose to live in social housing?

他们选择住在社会住房中是因为希望租金不会每年上涨至法律规定的上限。他们知道维修请求会得到及时满足,也能居住在高质量的住房中。

They’re choosing to live in social housing because they want to have certainty that their rent is not going to rise to the legal limit every single year. They’re going to know that maintenance requests will be fulfilled. They’re going to live in high-quality housing.

我们将把新建项目的 50% 重点放在家庭单元上:两、三和部分四居室的单元。私人市场并未主要建设两居室及以上的住房,因为对股东来说不够盈利。可负担住房行业也未建设,因为无法落实融资。我们面临大量家庭型租赁单元的缺口,只有社会住房开发商才能填补。

We are going to be focusing 50% of our new construction portfolio on family-sized units: two-, three- and some four-bedroom units. The private market is not building predominantly twos and above. It’s not profitable enough for their shareholders. The affordable housing sector isn’t building them because they can’t get the financing in place. We have a massive gap for family-sized rental units that only the social housing developer will have.

此外,如果人们希望在自己居住的社会住房开发商中参与整体治理,这在社会住房模式中将发挥重要作用。他们将成为这一整体政治项目的一部分。当然,并非所有人都在意这一点,但也会有部分人关注。请告诉我您的第一栋建筑。

Other than that, if folks want to have a say in the overall governance of the housing developer in which they live, that’s going to be in the social housing model in a significant way. They get to be part of this overall political project. Now, not as many people care about that part, but there will be some that do. Tell me about your first building.

Elara 位于 Belltown,这是城市中尚未承担应有负担住房份额的部分区域。它紧邻 Pike Place Market,也是一栋 A 级建筑。我们希望确保购买的资产维护保养延误情况不多,这些建筑将永久属于我们。我们不能出售它们。您为什么决定购买现有建筑,而不是从零开始建造?

The Elara is in Belltown, a part of the city that has not taken on its fair share of affordable housing. It’s right next door to Pike Place Market. It’s also a Class A building. We wanted to make sure we were also buying assets that didn’t have a lot of deferred maintenance. These are our buildings forever. We cannot sell them. Why did you decide to buy an existing building rather than start from the ground-up?

我们知道政治压力。我们知道交付的必要性。因此我们一直清楚,收购将是我们管道中的第一件事,因为新建施工耗时太长。

We know the political pressure. We know the need to deliver. So we knew always that an acquisition was going to be the first thing in our pipeline because new construction takes so long.

您在其他地方听说过社会住房的讨论:芝加哥、洛杉矶、华盛顿特区郊区。西雅图推动社会住房的力度中,有多少是由地方因素驱动的,又有多少是全国趋势的一部分?

You hear talk about social housing in other places: Chicago, Los Angeles, suburban DC. How much of the push behind social housing in Seattle was driven by local factors and how much was part of a national trend?

这是地方因素。我们正在向创可贴式方案和收容所投入大量资金。这些是我们迫切需要的关键措施。但我们并未完全阻止导致无家可归的管道,也没有在建设我们急需的住房存量,以防止人们陷入住房不安全状态。

It was local factors. We have so much investment going into the band-aids, the shelters. These are critical things that we need. But we are not at all stopping the pipeline into homelessness, nor are we building up the housing stock that we need so people do not become housing insecure.

我们希望建立一个不会让人们陷入贫困的住房体系。您一生中赚得越多,就不应该因为收入增加而失去住房。如果您想终身居住在社会住房中,您可以——而且您应该能够做到,就像在维也纳和新加坡那样。您只需支付更多或更少的费用。推动社会住房的美国人经常提到这些城市。

We wanted to have a housing system that doesn’t trap people in poverty. You make more money over your lifetime, you shouldn’t lose your housing because of that. If you want to stay in social housing your whole life, you can — and you should be able to, just like you do in Vienna and Singapore. You would just pay more or less. Americans who promote social housing talk about those cities a lot.

维也纳和新加坡是黄金标准。在这两个国家,没有人会触碰社会住房。那样做将是政治自杀。您去过维也纳吗?去过两次。在那里什么给您留下了深刻印象?

Vienna and Singapore are the gold standard. No one would touch social housing in either of those countries. That would be political suicide. Have you been to Vienna? Twice. What impressed you there?

维也纳真正让我印象深刻的是,他们对一切都非常有意识。他们正在思考某些土地在地块上在五年、十年、十五年后的气候会是什么样子,并据此 orienting 建筑和绿化,以应对干旱或特定的摄氏度。我希望情况不是这样,但这就是我们目前所处的现实。我们应该对所有住房存量进行未来防护。

What really struck me about Vienna is how intentional they are about everything. They’re thinking about what the climate will look like in certain parcels of land in five, 10, 15 years and orienting the buildings and orienting the landscaping around droughts or how many degrees Celsius. I wish that wasn’t the case, but that is the reality that we’re living in. We should be future-proofing all of our housing stock.

我听到一些关于维也纳和新加坡的批评,认为这些地方的社会住房之所以能够发展,是因为它们独特的社会、历史和经济背景。那么它们在今天的美国有多大的可移植性?

I’ve heard some critiques about looking at Vienna and Singapore that social housing grew up out of unique social, historical and economic contexts in those places. So how translatable are they to today’s United States?

这是个很好的问题,因为现在已经不是1910年代了——当时并没有大规模的种族骚乱。

It’s such a good question because it’s not the 1910s — there’s not mass ethnic rioting.

但我们确实生活在极其艰难的时期,拥有美国历史上最薄弱的社会安全网之一。政客们并没有提出实际的、可扩展的模型来应对多重危机。

But we do live in incredibly hard times with one of the thinnest safety nets in our entire country’s history. Politicians are not putting forward actual, scalable models for how to address multiple crises.

在第一个倡议期间,这曾是我们的主要论点之一:如果当选官员对我们坦诚,就没有一个能够规模化满足我们住房可负担性需求的计划。能够有倡导者、组织者带头推动这些议题,真是件美好的事情。你需要那些愿意推动可能性边界、突破新自由主义范式、想象如果一切条件具备时可能实现的未来的人。而这正是我们在西雅图所创造的东西真正美好的地方。如今,你参选公职时,必然会被问及你对社会住房的看法。我们在这里已经实现了奥弗顿窗口的彻底转变。

That was one of our main talking points during the first initiative: If elected officials were honest with us, there is no plan to meet our housing affordability needs at scale. That’s the beauty of having advocates, organizers, leading these charges. You need the folks that are willing to push what’s possible, to push outside the neoliberal paradigm, to imagine a future that could happen if everything comes together. And that’s the really beautiful thing about what we’ve created in Seattle. Now you cannot run for office and not be asked about how you feel about social housing. We’ve had a complete Overton window shift here.

为什么我们应该把社会住房视为解决住房可负担性问题的一般方案?

Why should we view social housing as a solution to housing affordability problems in general?

我不把它称为住房可负担性的解决方案。我刻意回避使用“解决方案”这个词。我认为政客们已经说过太多次了,但从未真正兑现过。于是人们对政府失去了信任。然而,我认为我们完全可以比现在做得好得多。

I do not call it a solution to housing affordability. I purposely stay away from the word solution. I think politicians have said that way too many times and never have we delivered. So people lose faith in government. However, I think we can do a hell of a lot better than what we’re doing now.

人们 désesp 地寻找一种不同的方式来应对这场危机——一种真正、真正可扩展的方式,而不仅仅是依赖联邦政府每年决定拨款多少。我不认为我们应该依赖联邦政府。

People are desperate to look for a different way to address this crisis that could be really, really scalable — that isn’t just depending on what the federal government decides to allocate year to year. I don’t think we should be relying on the federal government at all.

但这并不意味着我们不需要它。不过,我认为我们应该更加超本地化地寻找满足自身需求的途径。

That doesn’t mean we don’t need it. But I think we should be looking much more hyperlocally for meeting our needs.

当你刚刚通过了一项百万富翁税,该税在第一年就能提供超过1亿美元的地方财政收入时,这么说很容易。底特律或密西西比州杰克逊要如何实现你所说的做法?

It’s easy to say that when you just passed a millionaires’ tax that provides a local source of revenue that’s $100 million-plus in the first year. How would Detroit or Jackson, Mississippi, go about doing what you’re talking about?

我们非常幸运,我也从不把这一点视为理所当然。我们还拥有大胆行动的政治意愿。我认为,特别是我们在过去十年总统行政时期所看到的情况,存在着摆在我们门口的生存性威胁。当选官员要么决定继续寄希望于另一位总统能够改变现状,要么就开始在地方层面实施更大胆的政策。

We are very lucky and I never take that for granted. We also have the political will to be bold. I think that especially what we’ve seen in the last 10 years of presidential administrations, there’s existential threats that are at our doorsteps. Elected officials can either decide to keep hoping that there’s another president that changes things or they can start doing bolder policies at the local level.

也许人们希望这是一项财产税或销售税的增加。或者是通过债券融资的债务融资。或者是空置税。我的意思是,选择并不缺乏。我们缺乏的只是政治意愿。

Maybe people want it to be a property tax or sales tax increase. Or it’s debt financing through a bond. Or it’s a vacancy tax. I mean, there is not a lack of options. What we’re lacking is political will.

阅读媒体原文 ↗