美国空军一名服役人员在大学橄榄球赛场上从150英尺高处坠落受伤身亡 空军官员证实，一名空军服役人员在周六晚上于阿拉莫穹顶（Alamodome）的屋架上从150英尺以上高处坠落，受伤后死亡。此前他参加了一场令人震惊的赛前事故。
US Air Force service member dies from injuries suffered in horrific 150ft fall at college football game An Air Force service member has died from injuries suffered when he fell more than 150 feet from the rafters of the Alamodome in a horrifying pregame accident on Saturday night, Air Force officials have confirmed.
受害者尚未公开身份。他是在圣安东尼奥海军与德州大学圣安东尼奥分校（UTSA）橄榄球赛前，从屋顶吊降的四名服役人员之一，当时他滑下绳索，以极高速度撞向草坪。
The victim has yet to be identified publicly. He was one of four service members repelling from the ceiling ahead of the Navy-University of Texas at San Antonio (UTSA) football game when he slipped down the rope and slammed into the turf at tremendous speed.
内利斯空军基地公共事务处的声明称，他被紧急送往医院，随后死亡。该事件正在调查中。
He was rushed to the hospital, where he later died, according to a statement from Nellis Air Force Base Public Affairs. The incident is under investigation.
该人员死亡的消息最早由专注于军事事务的在线出版物《任务与目的》（Task and Purpose）报道。遇难空军人员隶属于第六战斗训练中队，该单位负责为特种作战空军人员进行高级技能训练。
News of the individual's death was first reported by Task and Purpose, an online publication that focuses on military affairs. The deceased Airman was assigned to the 6th Combat Training Squadron, a unit that conducts advanced skills training for special warfare Airmen.
多角度拍摄的视频显示，该空军人员撞击地面时，数千名观众在圣安东尼奥目瞪口呆。阿拉莫穹顶的医护人员迅速赶到现场施救。
Clips filmed from multiple angles showed the Airman hitting the ground as thousands of onlookers were left stunned in San Antonio. Alamodome medics quickly rushed to the fallen Airman's aid.
根据圣安东尼奥快报（San Antonio Express-News）的初步报道，他被担架抬离球场，随后被送往当地医院。
He was carted off the field and rushed to a local hospital, according to initial reports from the San Antonio Express-News.
一名目击者阿德里安·科里（Adrian Corey）对KSAT电视台表示：“大家都安静了，乐队停止了表演。大家死一般地沉默。”
A military member rappels from the stadium rafters in a previous demonstration 'Everybody was quiet, the band stopped performing. Everybody was dead silent,' witness Adrian Corey told KSAT.
阿德里安的母亲西奥马拉（Siomara）描述了事故后令人不安的混乱局面。
Adrian's mother, Siomara, described the unsettling confusion after the accident.
她说：“之后除了请人祈祷外，没有任何消息，但情况看起来不妙。”她对KSAT说道。
'There was no updates after that other than asking for prayers, but it did not look good,' she told KSAT.
在2025年陆军与UTSA在阿拉莫穹顶进行的比赛前，曾类似地进行过这一特技表演，且未发生意外。
A similar stunt was performed without incident before a 2025 game at the Alamodome between Army and UTSA.
尽管赛前发生了事件，官员们还是在10分钟延迟后继续进行了开球。UTSA随后以38-34击败海军，赛后许多球员参加了为受伤空军人员的集体祈祷。
Despite the pre-game incident, officials proceeded with kickoff after a 10-minute delay. UTSA went on to beat Navy, 38-34, and afterwards many players took part in a group prayer for the injured Airman.
“我们知道我们赛后做了祈祷，但他们将继续成为我们的思想和祈祷，我们也真的在想着他们，”路路通四分卫欧文·麦克考恩对记者说。
'I know we said a prayer postgame, but they'll continue being our thoughts and prayers, and really thinking about them,' Roadrunners quarterback Owen McCown told reporters.
美国联盟（包括海军和UTSA）在空军人员死亡的消息被揭露之前，于周六发表了一份声明。
The American Conference, which includes both Navy and UTSA, released a statement on Saturday before news of the Airman's death had been revealed.
“美国联盟对今晚在阿拉莫穹顶发生的赛前事件深感悲痛，”声明中写道。“我们的思想与涉事者、其家人和同事，以及所有目睹或受到影响的人同在。”
'The American Conference is deeply saddened by tonight's pregame incident at the Alamodome,' read the statement. 'Our thoughts are with the individual involved, their family and colleagues, and everyone who witnessed or was affected by it.
“我们咨询了两所参赛成员院校的代表、阿拉莫穹顶管理方、地方当局以及一个工作组，以审查目前可获得的信息，”声明继续说道。“我们尊重家属的隐私，并将与相关当局协调任何后续更新。我们也正与我们的成员院校合作，帮助受影响的人获得可用的支持资源。”
'We consulted with representatives of both participating member institutions, Alamodome management, local authorities and a working group to review the information available,' the statement continued. 'We respect the family's privacy and will coordinate any further updates with the appropriate authorities. We are also working with our member institutions to help connect those affected with available support resources.'
圣安东尼奥阿拉莫穹顶的天花板距离球场180英尺高。在向《每日邮件》发表的类似声明中，UTSA发言人说：“我们对今晚足球比赛开始时发生的事件深感悲痛。我们衷心的思想和祈祷与受影响的士兵、他的家人和他的军事同事同在。”
The ceiling at the Alamodome in San Antonio, Texas is 180ft above the field In a similar statement to the Daily Mail, a UTSA spokesperson said: 'We are deeply saddened by the incident that occurred at the start of tonight's football game. Our heartfelt thoughts and prayers are with the soldier who was affected, his family and his military colleagues.
“我们认识到校园社区的成员可能因这一事件而在情感上受到影响，我们正在启动福祉服务，以支持我们的教职员工和学生。”学校已向需要帮助的学生提供咨询服务。
'We recognize that members of our campus community may be emotionally affected by this incident and are activating wellbeing services to support our faculty, staff and students.' The school has offered counselling services to students in need of assistance.
被称为Freddy的病毒式X用户当时在现场观看比赛，并在空军人员死亡的消息被公开之前，后来分享了一篇关于该事件的帖子。
The viral X user known as Freddy was at the game and later shared a post about the incident before news of the Airman's death had been publicized.
又一场大学比赛结束了，这位半匿名的社交媒体影响者兼小型世界杯名人在美国长途巡演期间在 X 上写道：“UTSA 在比赛中战胜了海军！感谢今天我们遇到的所有好人。”
'Another college game done,' the semi-anonymous social media influencer and minor World Cup celebrity wrote on X amid his prolonged tour of the United States. 'UTSA got the win against Navy! Thank you to all the nice people that we met today.
他接着补充道：“不幸的是，比赛前发生了一起严重事故，这就是我在此停止更新的原因。我们的思念与该服役人员及其家人同在。”
'Unfortunately,' he continued, 'there was a serious accident before the game, which is why I stopped updating on here. Our thoughts are with the service member and his family.'
比赛结束后，UTSA 主教练杰夫·特雷洛尔描述了他在更衣室里所面临的情况，当时焦虑的球队正准备进入赛场。
After the game, UTSA coach Jeff Traylor described the situation he faced in the locker room as his anxious team looked to take the field.
特雷洛尔说，正如《圣安东尼奥快报》所引用的：“我所掌握的唯一信息是发生了一起事件，比赛将被推迟，我们也没有对此作进一步说明。”“我不知道自己是否做了正确的事。我一无所知。我不知道该告诉他们什么，所以我就这样处理了。”
'The only information I had was there had been an incident, and the game was going to be delayed, and we didn't expand upon it any further than that,' Traylor said, as quoted by the Express-News. 'I didn't know if I did the right thing or not. I didn't know anything. I didn't know what to tell them, so that's how I handled it.
特雷洛尔补充道：“我听到的事情令人心碎，但我想给家人一些时间。”“他们在我们的祈祷中。这是一场悲剧。”
'What I heard that happened is heartbreaking, but I want to give the family time,' Traylor added. 'They're in our prayers. It's tragic.'