唐纳德·特朗普在以色列10月7日袭击事件后的首次全国大选前几天，公开支持本雅明·内塔尼亚胡，称其为“强大、勇敢且卓越”。
Donald Trump has endorsed Benjamin Netanyahu as “strong, brave and brilliant”, days before the first Israeli general election since the Oct 7 attack.
这位美国总统此前数月未公开支持其长期盟友，周日宣布支持内塔尼亚胡先生，赞扬这位“伟大的战士总理”在捍卫以色列免受多种威胁方面所作出的贡献。
The US president, who had not publicly championed his long-term ally for months, threw his support behind Mr Netanyahu on Sunday, crediting the “Great Warrior Prime Minister” with defending Israel from an array of threats.
作为以色列任职时间最长的总理，内塔尼亚胡先生正面临艰难的连任竞选，他的右翼政党有可能在10月27日的选举中败给中间派对手。
Mr Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, is facing a tough re-election campaign in which his Right-wing party risks defeat by centrist rivals at the Oct 27 vote.
此次选举将是自哈马斯于2023年10月7日发动袭击以来举行的首次全国大选，该袭击引发了以色列对加沙、黎巴嫩以及后来伊朗的战争，使中东地区陷入混乱。
It will be the first national election held since Hamas’s Oct 7, 2023 attack that provoked Israel’s war on Gaza, Lebanon and later Iran, plunging the Middle East into chaos.
在他的Truth Social应用上发布的消息中，特朗普先生将他的以色列 counterpart 描述为美国所需的伙伴类型：“面对巨大反对时强大、勇敢且卓越”，“并且在对抗伊斯兰共和国伊朗方面是维护和平的更伟大伙伴”。致以色列人民：比比·内塔尼亚胡一直是一位伟大的战士总理，也是在对抗伊朗伊斯兰共和国时更为出色的和平伙伴，伊朗伊斯兰共和国已有51年一直高喊“以色列该死，美国该死！我们将毁掉小撒旦和大撒旦。”
In a message on his Truth Social app, Mr Trump described his Israeli counterpart as the type of partner the US needs: “Strong, Brave, and Brilliant in the face of tremendous opposition”, and “an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran”. To the Great People of Israel: Bibi Netanyahu has been a Great Warrior Prime Minister, and an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran, with its 51 year old chant, "Death to Israel, Death to America! We will destroy the Little Satan and the Big Satan."
当这种言论被允许存在时，哪个国家能够幸存？因为最终，这些言论总会变为现实。伊朗当初只需等待时机，就会将这一令人不安的口号付诸行动，但他们一直在系统性地被摧毁，无论是军事上还是财政上，除非他们迅速改变行为方式，否则我们很快就会完成这项工作。如果以色列有错误的领导人——也就是除了比比之外的任何人——美国将不得不亲自完成这项工作，而我并不愿意这样做。
What Country can survive when things such as this are allowed to be said, because eventually, they always end up being true? It would have been only a question of time until Iran would have put that ominous phrase into effect, but they have been systematically destroyed, both Militarily and Financially, and unless they change their ways, rapidly, we will soon finish the job. If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so.
比比·内塔尼亚胡在巨大的反对面前表现得坚强、勇敢且卓越，甚至包括来自以色列自身的反对。尽管面临种种困难，他不仅挺住了，而且事实上蓬勃发展！我在最艰难的时刻观察到了比比。普通人在这样的压力下会崩溃——但比比没有崩溃，他实际上变得更强，并且至今仍保持着这种力量。这就是美国对以色列所要求的伙伴类型——一个美国付出了如此多的国家。
Bibi Netanyahu has been Strong, Brave, and Brilliant in the face of tremendous opposition, including that coming from even Israel, itself. Despite all of that, he has endured and, in fact, he has thrived! I have watched Bibi under the most trying of times. Normal men or women in such situations would have wilted under the pressure — But Bibi did not wilt, he actually got stronger, and maintains that same Strength today. This is the kind of Partner that the United States of America is demanding of Israel, a Country for which it has done so much.
请让这封信代表我对比比·内塔尼亚胡在即将到位的以色列总理连任竞选中的完全和彻底的支持。比比·内塔尼亚胡永不会让你失望！感谢您对此事的关注。
Please let this Letter serve to represent my Complete and Total Endorsement of Bibi Netanyahu in his upcoming Race for Re-Election as Prime Minister of Israel. BIBI NETANYAHU WILL NEVER LET YOU DOWN! Thank you for your attention to this matter.
唐纳德·J·特朗普 美利坚合众国总统 — 评论 唐纳德·J·特朗普 在 Truth Social 上的帖子 X（@TrumpTruthOnX） 2026年10月18日 他继续说：“请让这封信代表我对比比·内塔尼亚胡在即将到位的以色列总理连任竞选中的完全和全部支持。比比·内塔尼亚胡永不会让你失望！” 内塔尼亚胡先生在世界舞台上日益孤立，立即作出回应，感谢总统的“巨大支持以及我们共同的工作”。
DONALD J. TRUMP PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA— Commentary Donald J. Trump Truth Social Posts On X (@TrumpTruthOnX) October 18, 2026 He continued: “Please let this Letter serve to represent my Complete and Total Endorsement of Bibi Netanyahu in his upcoming Race for Re-Election as Prime Minister of Israel. BIBI NETANYAHU WILL NEVER LET YOU DOWN!”Mr Netanyahu, who has become increasingly isolated on the world stage, immediately responded, thanking the president for his “tremendous support and for our work together”.
“我们将共同完成使命！”他在《以色列总理面临国内外对其领导的日益不满，自10月7日大屠杀以来，由于其国家在多条战线上仍处于战争状态。
“Together we will complete the mission!” he wrote on The Israeli prime minister has faced growing frustration with his leadership at home and abroad since the Oct 7 massacre, as his country remains at war on several fronts.
白宫与内塔尼亚胡先生的关系在最近几个月来有所恶化，因为伊朗冲突推高了全球能源价格，并损害了特朗普先生在民调中的支持率。
And relations between the White House and Mr Netanyahu have cooled in recent months, as the conflict in Iran has driven up global energy prices and hurt Mr Trump in the polls.
特朗普先生在其声明中称伊朗已被“系统性地摧毁，无论是军事上还是财政上”，并威胁要“很快完成这项工作”。
Mr Trump claimed in his statement that Iran had been “systematically destroyed, both Militarily and Financially”, and he threatened to “soon finish the job”.
特朗普先生的这一支持是在内塔尼亚胡先生面临关键时刻作出的，因为特朗普先生在以色列仍然很受欢迎。
The endorsement from Mr Trump, who remains popular in Israel, has come at a crucial time for Mr Netanyahu.
以色列总理将在本月选举后难以继续留任，并且一直面临来自反对派的激烈指责，指责他未能阻止10月7日的大屠杀。
The Israeli prime minister will struggle to stay in office after this month’s elections, and has faced fierce recriminations from the opposition over his failure to prevent the Oct 7 massacre.
以色列和外国媒体的若干报道指出，内塔尼亚胡先生未能对来自加沙的多个即将发生的袭击预警采取行动，而他一直否认这些说法。
Several reports in Israeli and foreign media have suggested that Mr Netanyahu failed to act on several warnings about a looming attack from Gaza, claims he has dismissed.
此外，前以色列国内安全局（辛贝特）局长罗南·巴尔声称，内塔尼亚胡先生在袭击发生前的几个月里拒绝了多次杀死哈马斯领袖叶海亚·辛瓦尔的机会。
And Ronen Bar, the former Shin Bet intelligence chief, has claimed that Mr Netanyahu turned down several opportunities to kill Yahya Sinwar, the Hamas leader, in the months leading up to the attack.
本杰明·内塔尼亚胡是以色列任职时间最长的总理，但随着该国举行自10月7日以来的首次大选，他正努力维持在职位上的地位。特朗普总统赞扬内塔尼亚胡是一位“伟大的战士”，自10月7日以来一直承受巨大压力，这可能会在内塔尼亚胡努力恢复其“安全先生”形象的斗争中给他带来提振。
Benjamin Netanyahu is Israel’s longest-serving PM but is struggling to stay in office as the country holds its first general election since Oct 7 Mr Trump’s praise of Mr Netanyahu as a “Great Warrior” who had withstood immense pressure on him since Oct 7 could give the prime minister a boost in his fight to restore his image as “Mr Security”.
美国总统对伊朗战争的强调对内塔尼亚胡尤为有用，他多次吹嘘自己的军事成功，并在周日声称“90%的工作已经完成”。
The American president’s emphasis on the wars against Iran will be of particular use to Mr Netanyahu, who has repeatedly boasted of his military success, claiming on Sunday that “90 per cent of the job is done”.
根据民意调查，内塔尼亚胡的最强劲对手是前军事参谋长加迪·艾森科特，他从中间立场攻击了现任总理。
According to polls, Mr Netanyahu’s strongest rival is Gadi Eisenkot, a former military chief, who has attacked the incumbent from the centre.