在贝尔贝尔·巴斯辞职后，胡贝尔图斯·海尔考虑竞选SPD主席。SPD将在冬季选举新的党魁——前联邦劳动部长胡贝尔图斯·海尔并未完全排除参选的可能性。他在ARD节目《柏林报道》中表示，他从党内收到了许多鼓励，让他参选。
Nach Rücktritt von Bärbel Bas Hubertus Heil erwägt Kandidatur für SPD-Vorsitz Die SPD wählt im Winter eine neue Parteispitze – und der frühere Bundesarbeitsminister Hubertus Heil schließt eine Kandidatur nicht grundsätzlich aus. Er bekomme viele Ermutigungen aus der Partei, anzutreten, sagte Heil in der ARD-Sendung »Bericht aus Berlin«.
“但我只能在这个时候说：我不能排除这种可能性。取决于我们共同选择的方向以及团队成员是谁。一个人无法完成这项任务，因为任务非常艰巨，”这位社会民主党人继续说道。
»Aber ich kann zu dieser Zeit nur sagen: Ich kann das nicht ausschließen. Es kommt darauf an, welche Richtung wir gemeinsam einschlagen und wer das Team ist. Ein Mensch allein wird es nicht schaffen, denn die Aufgaben sind groß«, sagte der Sozialdemokrat weiter.
联合党主席贝尔贝尔·巴斯在本周初惊喜地宣布了她的辞职。现任主席拉尔斯·克林格拜尔，同时也是联邦财政部长和副总理，目前尚未明确表示是否会寻求连任。
Co-Parteichefin Bärbel Bas hat Anfang der Woche überraschend ihren Rücktritt verkündet. Der aktuelle Vorsitzende Lars Klingbeil, der auch Bundesfinanzminister und Vizekanzler ist, lässt bislang offen, ob er wieder antritt oder nicht.
海尔进一步表示，这不仅仅是关于个人或“随意调动职位”的问题，而是关于一项更大的任务。SPD必须为社会凝聚力和强大的民主承担责任，并且也要准备好妥协。同时，它还必须明确阐述其长期目标。
Es gehe nicht um einzelne Personen oder darum, »irgendwelche Posten hin- und herzuschieben«, sagte Heil weiter. Es gehe um eine größere Aufgabe. Die SPD müsse für den sozialen Zusammenhalt und für eine starke Demokratie Verantwortung übernehmen und auch zu Kompromissen bereit sein. Gleichzeitig müsse sie klarmachen, was ihre langfristigen Ziele sind.
海尔还就柏林可能组建红-绿-红联盟的谈话发表了看法。“我对柏林左翼党是否具备执政能力和意愿持有重大怀疑。”在承担柏林的政府责任之前，必须先澄清一些问题。其中包括彻底结束来自左翼和右翼的反犹太主义。外，还必须明确承诺维护柏林的内部安全和实施合理的政策。“只有当这些条件得到满足时，才可能形成联盟，无论与谁合作，”海尔说道。
Heil äußerte sich auch zu den Gesprächen zur Bildung einer möglichen rot-grün-roten Koalition in Berlin. »Ich habe erhebliche Zweifel, ob die Berliner Linkspartei regierungsfähig und -willig ist.« Man müsse, bevor man Regierungsverantwortung in Berlin übernehme, einige Dinge klären. Dazu gehöre, einen Schlussstrich unter den Antisemitismus sowohl von rechts als auch von links zu ziehen. Zudem müsse es ein klares Bekenntnis zur inneren Sicherheit in Berlin und zu einer vernünftigen Politik geben. »Nur, wenn das passiert, sind Koalitionen möglich, mit wem auch immer«, sagte Heil.
在9月20日的柏林议会选举中，左翼党以25.7%的得票率成为最大党。目前正在尝试在首都组建红-绿-红政府。
Bei der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus am 20. September war die Linke mit 25,7 Prozent mit Abstand stärkste Kraft geworden. Nun wird versucht, in der Hauptstadt eine rot-grün-rote Regierung zu bilden.