
国际船队原计划于十月抵达加沙地带,但今年将无法完成航行,这一次不是因被以色列海军拦截,而是由自由船队联盟的组织者于周六宣布的。组织者称,船队遭遇了一系列机械故障、长期维修,以及两次在公海上遇到试图穿越地中海而丧生的移民遗体的令人痛苦的经历。根据组织者的说法,这些延误大幅压缩了航行剩余时间,促使他们决定将抵达加沙的尝试推迟至2027年春季。
The international flotilla scheduled to reach the Gaza Strip in October will not complete its voyage this year, this time without being intercepted by the Israeli Navy, organizers from the Freedom Flotilla Coalition announced on Saturday. The flotilla's organizers cited a series of mechanical failures, prolonged repairs, and two distressing encounters with the bodies of migrants who died attempting to cross the Mediterranean Sea. According to the organizers, the delays significantly narrowed the time remaining for the voyage, prompting a decision to postpone the attempt to reach Gaza until spring 2027.
船队曾巡游欧洲多个港口,旨在动员公众和国际支持,以反对以色列对加沙地带的海上封锁。该行动中的主要船只之一——“凯特”号(又称“坚韧号”)于8月17日从英国布里斯托尔出发,先后停靠爱尔兰、法国和西班牙的港口。原计划于10月14日抵达西西里岛,随后驶向加沙海岸。然而,参与者将两次在公海上遇到移民遗体的经历描述为“痛苦的经历”。
The flotilla embarked on a tour of European ports aimed at mobilizing public and international support for the campaign against Israel's naval blockade of the Gaza Strip. One of the main vessels in the campaign, the Kate, also known as the Tenacity, departed Bristol, UK, on August 17 and stopped at ports in Ireland, France, and Spain. It was scheduled to arrive in Sicily on October 14, from where it was expected to sail toward the Gaza coast. However, the two encounters with the bodies of migrants in the open sea were described by participants as a "distressing experience."

他们同时强调,正是技术故障和需要进行大规模维修,最终导致可用于完成航行的时间大幅减少。“我们出发是为了前往加沙,未能到达就结束这段旅程令人痛苦,”“凯特”号上的志愿者弗兰克·罗马诺说。“让我们登上这艘船的承诺依旧坚定如初。”
They emphasized, however, that the technical malfunctions and the need for extensive repairs were what ultimately reduced the time available to complete the voyage." We set out for Gaza, and it is painful to end this journey without reaching it," said Frank Romano, a volunteer aboard the Kate. "The commitment that brought us aboard the ship remains as strong as ever.
我们将把在欧洲每个港口所遇到的团结带入我们对2027年任务的准备中。“全球政府未能保护巴勒斯坦人,活动人士表示”人权律师、 flotilla 指导委员会成员胡韦达·阿拉夫与以色列活动人士佐哈尔·雷格夫一同在委员会中,她批评了国际社会,认为全球政府未能保护巴勒斯坦人。组织者强调,推迟航行并不意味着暂停他们的活动。
We will carry the solidarity we encountered at every port in Europe into our preparations for the 2027 mission." Governments worldwide have failed to protect Palestinians, activists sayHuwaida Arraf, a human rights lawyer and member of the flotilla's steering committee alongside Israeli activist Zohar Regev, criticized the international community, arguing that governments worldwide had failed to protect Palestinians. The organizers stressed that postponing the voyage did not mean suspending their activities.
他们表示将继续开展反对以色列的运动,并要求各国政府停止向该国转移武器和军事合作。与此同时,在西西里岛城市卡塔尼亚,flotilla 活动人士和支持者正在周末举办一场主题为《种族灭绝时期的信仰》的跨宗教会议。基督教、穆斯林和犹太教的宗教人物预计将参加,其中包括来自加拿大的桑德拉-拉亚·鲁赫,她曾是海法伊沙·利沙组织的活动人士,被描述为“犹太女祭司”。
They said they would continue campaigning against Israel and demanding that governments halt arms transfers and military cooperation with the country. Meanwhile, in the Sicilian city of Catania, flotilla activists and supporters are holding an interfaith conference over the weekend under the title "Faith in a Time of Genocide." Christian, Muslim, and Jewish religious figures are expected to participate, including Sandra-Laya Ruch of Canada, a former activist with the Isha L'Isha organization in Haifa who is described as a "Jewish priestess."
与会者将讨论在加沙战争背景下宗教社区的责任,以及针对以色列政策的可能行动方案。flotilla 组织者还宣布支持国际活动人士前往西岸,与巴勒斯坦农民一起参加橄榄收获。
Participants will discuss the responsibilities of religious communities in light of the war in Gaza and possible courses of action against Israeli policies. The flotilla organizers also announced their support for international activists traveling to the West Bank to participate in the olive harvest alongside Palestinian farmers.
他们谴责计划驱逐抵达该地区的外国活动人士的计划。下一支船队预计于2027年春天出发。据组织者称,他们将在未来几个月继续开展陆上活动,并为下一支船队做准备。下一支船队预计于2027年春天出发,但尚未公布确切的出航日期。以色列方面则坚持认为,其对加沙地带的海上封锁是一项必要的安全措施,旨在防止武器走私,并仍决心予以执行。
They condemned plans to deport foreign activists arriving in the area. Next flotilla expected to depart in spring 2027According to the organizers, they will continue their land activities and preparations for the next flotilla in the coming months. The next flotilla is expected to depart in spring 2027, although no precise sailing date has been announced. Israel, for its part, maintains that its naval blockade of the Gaza Strip is a necessary security measure intended to prevent weapons smuggling and remains determined to enforce it. Separately, the Italian legal team representing the Gaza-bound Sumud flotilla welcomed progress in an investigation by the Rome Prosecutor's Office into senior Israeli officials on Saturday, over suspicions of their involvement in the interception of flotilla vessels in 2025 and 2026 and harm allegedly inflicted on participants.
另据,代表前往加沙的“坚定”船队的意大利法律团队周六欢迎罗马检察官办公室对以色列高级官员的调查取得进展,该调查涉及他们涉嫌参与2025年和2026年拦截船队船只以及对参与者造成所谓伤害的嫌疑。该调查是在50名意大利公民提出投诉后启动的,涉及涉嫌酷刑、绑架、身体袭击及其他罪行。周六被点名的人员包括国防部长以色列·卡茨、国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔、以色列国防军参谋长埃亚尔·扎米尔中将,以及以色列国防军、以色列警察和以色列监狱管理局的其他高级官员。
The investigation, launched following complaints filed by 50 Italian citizens, concerns suspected acts of torture, kidnapping, physical assault, and other offenses. Among those named on Saturday were Defense Minister Israel Katz, National Security Minister Itamar Ben-Gvir, IDF Chief of Staff Lt.-Gen. Eyal Zamir, and other senior officials in the IDF, Israel Police, and Israel Prison Service.
该法律团队在一份声明中表示,该调查正朝着其在向当局提出的上诉中所主张的方向推进,并将这一进展描述为“对负责这些严重罪行的指挥链所享有的有罪不罚感的一个重要信号”。该团队表示,将继续致力于在其他欧洲国家推进法律程序。
In a statement, the legal team said the investigation was advancing in the direction it had advocated in its appeals to the authorities, describing the development as "a significant signal against the sense of impunity enjoyed by the chain of command responsible for these serious crimes." The team said it would continue working to advance legal proceedings in other European countries.