字号·· | 护眼
卫报

加拿大军事基地发生“猛烈且快速蔓延”的大火,四人死亡Four people killed in ‘violent, fast-moving’ fire at Canadian military base

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

急救人员在加拿大阿尔伯塔省韦恩赖特健康中心处理一名受伤者。摄影:约翰·乌兰/加拿大通讯社/美联社Paramedics deal with one of the injured at the Wainwright health centre in Alberta, Canada. Photograph: John Ulan/The Canadian Press/AP

加拿大总理马克·卡尼周日表示,一场“猛烈且快速蔓延”的大火席卷了加拿大阿尔伯塔省最繁忙的军事训练基地之一,导致四人死亡,数十人重伤。

Four people have been killed and dozens more seriously injured after a “violent, fast-moving” fire tore through one of Canada’s busiest military training bases in Alberta, Canada’s prime minister said on Sunday.

马克·卡尼称此次事件是“加拿大领土上在和平时期发生的军队最严重的悲剧之一”。

Mark Carney called the incident “one of the worst tragedies for the forces on Canadian soil in peacetime”.

这场大火及随后的爆炸目前正在调查之中,由于风力较大,火势蔓延得非常快。

The fire and subsequent explosion, which is under investigation, moved quickly because of high winds.

“全国正在为我们失去的那些勇敢的武装部队成员而哀悼。我已要求所有联邦建筑上的旗帜降半旗,以示敬意,”卡尼在渥太华发表全国讲话时说。“我们正在为受伤者祈祷。”

“The nation is in mourning for those brave members of our armed forces whom we have lost. And I have asked the flags on all federal buildings to be flown at half-mast to honour them,” Carney told the nation in an address from Ottawa. “We are praying for the wounded.”

卡尼表示,他已要求现场军方官员提供一份“详细报告”,说明事件经过。国防部预计将在当天晚些时候向记者提供技术说明。应急人员和军方人员周六聚集在韦恩赖特健康中心。

Carney said he had requested a “detailed account” from military officials on the ground about what had happened. The Department of National Defence is expected to provide a technical briefing to reporters later in the day. Emergency crews and military personnel gather at the Wainwright Health Centre on Saturday.

国防部长大卫·麦金蒂在前往现场会见高级官员和第一响应人员时称此事为“可怕的事件”。

The country’s defence minister, David McGuinty, called it a “terrible incident” as he travelled to the scene to meet senior officials and first responders.

周六晚上,麦金蒂描述韦恩赖特加拿大军事基地(CFB Wainwright)的情况为“正在进行且形势敏感”,火势正受到密切监控。国防部表示,目前没有迹象表明此次大火是恐怖袭击。

On Saturday night, the defence minister described the situation at CFB Wainwright as “active and delicate” with the fire being monitored very closely. The Department of National Defence said there were no indications that the fire was a terrorist attack.

周六,急救人员和军方人员在韦恩赖特健康中心集合。摄影:约翰·乌兰/加拿大通讯社/美联社Emergency crews and military personnel gather at the Wainwright Health Centre on Saturday. Photograph: John Ulan/The Canadian Press/AP

“我近期记忆中无法回忆起类似的事件,”麦金蒂说,并补充称皇家加拿大骑警(RCMP)正参与调查。

“I cannot recall an incident like this in recent memory,” McGuinty said, adding that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) were involved in the investigation.

麦金蒂未提供伤亡人数或事件原因的细节。加拿大武装部队周日表示,其“首要任务”是通知遇难者家属并帮助受火灾影响的人员。武装部队及联邦、省和地方当局正在协调应急响应,他们如此表示。

McGuinty did not provide casualty figures or details about what caused the incident and the Canadian armed forces said on Sunday that its “immediate priority” was notifying next of kin and helping those affected by the fire. The armed forces and federal, provincial and local authorities were coordinating the emergency response, they said.

加拿大最高军官、国防参谋长珍妮·卡里尼亚上将称此次事件“为整个加拿大武装力量带来了极其艰难的时刻”。附近的韦恩赖特社区正在提供医院和消防支持。

Canada’s top soldier, Gen Jennie Carignan, who serves as chief of the defence staff, called the incident “a profoundly difficult moment for the entire Canadian armed forces”. The nearby community of Wainwright was providing hospital and firefighting support.

附近的韦恩赖特社区正在提供医院和消防支持。天空中出现了信号弹,军事医疗空降兵降落在当地学校的足球场上。

The nearby community of Wainwright was providing hospital and firefighting support. Flares were spotted in the sky and military medical paratroopers dropped in on a local school football field.

韦恩赖特附近社区正在提供医院和消防支持。摄影:詹妮弗·高蒂埃/路透社The nearby community of Wainwright was providing hospital and firefighting support. Photograph: Jennifer Gauthier/Reuters

埃德蒙顿市一家医院的医生告诉加拿大国家广播公司,随着韦恩赖特的医疗设施因需要救治的人数过多而“完全不堪重负”,患者正被送往全市各地的医院。埃德蒙顿市位于韦恩赖特西北方向180公里(112英里)处。

A doctor at a hospital in the city of Edmonton, 180km (112 miles) north-west of Wainwright, told Canada’s national broadcaster that patients were being brought to hospitals across the city as Wainwright’s healthcare facilities became “completely overwhelmed” by the number of people needing care.

皇家亚历山德拉医院急诊科医生沃伦·思尔什告诉CBC新闻:“如此多的患者将使埃德蒙顿市不堪重负。”“此刻我们谁也不想面对这么多患者。这是一场灾难。这是每15到25年才发生一次的灾难。”

“This number of patients would overwhelm the city of Edmonton,” Dr Warren Thirsk, an emergency department physician at the Royal Alexandra hospital, told CBC News. “It is more patients than any of us want to count right now. It’s a disaster. It’s a one in every 15 to 25-year disaster.”

官员们呼吁埃德蒙顿市民避免前往阿尔伯塔大学医院的急诊科,以便优先救治来自军事基地的伤者。救护飞机从萨斯卡通和埃德蒙顿出动。

Officials asked people in Edmonton to avoid the emergency department at the University of Alberta hospital in order to prioritise victims from the military base. Air ambulances were dispatched from Saskatoon and Edmonton.

加拿大总理马克·卡尼表示,全国正在为我们失去的勇敢武装力量成员而哀悼。

Canada’s prime minister, Mark Carney, said the nation was ‘in mourning for those brave members of our armed forces whom we have lost’.

在早前的一条社交媒体帖子中,卡尼说:“在阿尔伯塔省的CFB韦恩赖特发生了一起导致大火的严重事件。我们的思念与所有受影响的勇敢男女同在。”

In an earlier social media post, Carney said: “A serious incident creating a major fire has occurred at CFB Wainwright, in Alberta. Our thoughts are with all the brave women and men affected.”

加拿大总理马克·卡尼表示,全国正在为那些为国捐躯的勇敢武装人员哀悼。摄影:帕特里克·多伊尔/加拿大通讯社/美联社Canada’s prime minister, Mark Carney, said the nation was ‘in mourning for those brave members of our armed forces whom we have lost’. Photograph: Patrick Doyle/The Canadian Press/AP

相关:仅14%的阿尔伯塔人希望脱离加拿大独立。卡尔加里宴会厅的一场会议能否改变这一现状?

Related: Just 14% of Albertans want independence from Canada. Can a conference in a Calgary ballroom change that?

韦恩赖特市辖区表示,火灾在周六早些时候已经越过了基地的围栏,并因大风而迅速蔓延。多个司法管辖区的消防员正在进行救援,目前尚未发布疏散令。

The municipal district of Wainwright said the fire had crossed the base’s fence earlier on Saturday and was spreading rapidly owing to high winds. Firefighters from multiple jurisdictions were responding and no evacuation order was in effect.

大面积的省份在白天遭受了风速最高达100公里/小时的风暴袭击。风力吹倒了一些树木,并将路标吹起,使垃圾桶在街道上滚动。

Large areas of the province were hit during the day by a windstorm with gusts of up to 100kmh. The wind toppled some trees and sent signs flying and refuse cans rolling down streets.

周日,阿尔伯塔省省长丹妮尔·史密斯(Danielle Smith)形容火灾为“令人心碎”,并表示火灾影响了许多军事人员。

On Sunday, the Alberta premier, Danielle Smith, described the fire as “heartbreaking” and said it had affected many military personnel.

“代表阿尔伯塔省政府,我向失去亲人的家属致以最深的慰问,并祝愿受伤者早日康复。我们也与在这场极其艰难时刻面临不确定和悲痛的军事人员、家属和同事同在,”史密斯说。她计划前往埃德蒙顿会见高级官员。

“On behalf of the government of Alberta, I extend my deepest condolences to the families who have lost loved ones and wish those who have been injured a full recovery. Our thoughts are also with the military personnel, families and colleagues facing uncertainty and grief during this incredibly difficult time,” Smith said. She is due to travel to meet senior officials in Edmonton.

萨斯喀彻温省省长斯科特·莫(Scott Moe)表示,该省正在向阿尔伯塔省提供援助,但未说明派出了什么资源。

The Saskatchewan premier, Scott Moe, said his province was sending assistance to Alberta but did not specify what resources were being deployed.

加拿大军方基地温尼伯(CFB Wainwright)是加拿大最繁忙的军事基地之一。

CFB Wainwright is one of Canadaa’s busiest military bases.

韦恩赖特加拿大军事基地是加拿大最繁忙的军事基地之一。摄影:达芙妮·勒梅兰/法新社/盖蒂图片社CFB Wainwright is one of Canadaa’s busiest military bases. Photograph: Daphne Lemelin/AFP/Getty Images

CFB Wainwright 是加拿大最繁忙的军事训练基地,士兵们在此为作战任务做准备。基地设有加拿大机动训练中心,开展逼真的战场演习,以及第3加拿大师分遣所,为军队提供训练。

CFB Wainwright is one of Canada’s busiest military training bases, where soldiers prepare for combat operations. It is home to the Canadian Manoeuvre Training Centre, which conducts realistic battlefield exercises, and the 3rd Canadian Division Training Centre, which provides military training.

RCMP(皇家骑警)代表军方对记者表示,周六下午在基地发现了火灾,且火势已超出训练区域的边界。

The RCMP, speaking on behalf of the military, told reporters a fire was reported at the base in the late afternoon on Saturday and that the blaze had extended beyond the boundaries of the training area.

“代表北约军事委员会,我们向在温尼伯军事基地(CFB Wainwright)悲剧中丧生的死者亲属致以最深的慰问,并祝愿所有受伤者早日康复,”北约军事委员会主席、阿德里亚诺·卡沃·德拉戈内(Adm Giuseppe Cavo Dragone)在社交媒体上表示。“他们为我们的共同安全作出了牺牲,军事委员会将铭记他们的功绩。”

“On behalf of the Nato military committee, we extend our deepest condolences to the families and loved ones of those who lost their lives in the tragedy at CFB Wainwright, and our wishes for a full recovery to all the injured,” Adm Giuseppe Cavo Dragone, the chair of the Nato military committee, posted on social media. “Those who fell there served our common security, and the military committee will honour their memory.”

加拿大保守党党魁皮埃尔·波利布瓦(Pierre Poilievre)表示,他已与卡内和国防部长通话,表示对火灾受影响者的支持。

Canada’s Conservative leader, Pierre Poilievre, said he had spoken with Carney and the defence minister to offer support to those affected by the fire.

“为韦恩赖特祈祷,大家,” 波利耶夫在社交媒体帖子中表示。他呼吁该地区民众遵守紧急指示,并保持道路畅通,以便急救人员通行。

“Pray for Wainwright, everyone,” Poilievre said in a social media post. He urged people in the area to follow emergency instructions and keep roads clear for first responders.