
英国政府周一公布了专业服务和建筑行业的工作实习计划,旨在应对该国青年失业危机。
The UK set out plans for work placements in the professional services and construction sectors as ministers work to get a grip on the country’s youth unemployment crisis.
根据专业服务行业的计划,商务和贸易部周一在一份声明中表示,未来每年将为25岁以下的年轻人提供22,400个新学徒岗位,涵盖法律到人工智能等领域。建筑公司将提供40,000个实习岗位,以实现此前宣布的行业目标——100,000个岗位。
Young people will be able to tap into 22,400 new apprenticeships for the under-25s each year in fields from law to artificial intelligence under plans by the professional services industry, the Department for Business and Trade said Monday in a statement. Building firms will offer 40,000 placements as they work toward a previously announced sectoral target of 100,000, it said.
安迪·伯纳姆领导的工党政府正试图为年轻工作者增加就业途径,以应对日益严重的所谓“NEETs”危机。今年第二季度,近一百万年轻人处于非就业、非教育和非培训状态。周一的计划得到了更广泛的25亿英镑(30亿美元)方案的支持,该方案用于资助培训和为NEETs(即非就业、非教育和非培训的年轻人)提供就业支持。
Andy Burnham’s Labour government is trying to increase pathways into employment for younger workers to combat a burgeoning so-called “NEETs”crisis that saw nearly a million young people not in employment, education or training in the second quarter of this year. Monday’s plans are supported by a wider £2.5 billion ($3 billion) package that funds training and supports jobs for NEETs, an acronym for young people not in employment, education or training.
“从会计和法律到砌砖、工程和国防,这些计划将创造更清晰的通往技能型职业的路径,同时帮助企业招聘其发展所需的劳动力,”工作和养老金部长帕特·麦克法登在声明中表示。“太多年轻人长期被排除在机会之外。这些承诺将通过创造通往学徒制、培训和好工作的清晰路径来帮助改变这一状况。”数字与技术以及国防领域的进一步计划将于本周晚些时候公布。这些计划紧随已发布的金融服务、清洁能源和生命科学行业的项目之后。
“From accountancy and law to bricklaying, engineering and defense, the plans will create clearer routes into skilled careers while helping businesses recruit the workforce they need to grow,” Work and Pensions Secretary Pat McFadden said in the statement. “Too many young people have been locked out of opportunities for too long. These commitments will help change that by creating clear pathways into apprenticeships, training and good jobs.”Further plans for the digital and technology and defense sectors are due to be published later this week. They follow on from already-published programs for the financial services, clean energy and life sciences sectors.

工党委托前内阁部长阿兰·米尔本对NEETs问题进行审查,预计将在近期发布。上个月,彭博社报道称,部长们正考虑因担心该政策正在损害就业率而削减对青年最低工资的计划性提高。这也是米尔本曾暗示他可能提出的建议。
Labour has commissioned a review by former cabinet minister Alan Milburn on the issue of NEETs expected to be published soon. Last month, Bloomberg reported ministers are considering scaling back planned increases to the youth minimum wage due to concerns the policy is hurting employment rates. That’s also a recommendation Milburn has signaled he could make.