字号·· | 护眼
彭博社

贝莱德:代币化基金正进入华尔街的基础设施体系BlackRock Sees Tokenized Funds Moving Into Wall Street Plumbing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华尔街对区块链技术的接受正在超越仅仅创建股票、债券和货币市场基金的数字版本,朝着更大的目标迈进:改变这些资产在金融体系中的流动方式。

Street’s embrace of blockchain technology is moving beyond merely creating digital versions of stocks, bonds and money-market funds toward a bigger goal: changing how those assets move through the financial system.

贝莱德公司(BlackRock Inc.)在帮助将加密货币纳入主流投资组合的同时,也在将传统基金置于区块链之上,认为代币化资产有望作为抵押品使用,实现全天候在投资者之间流转,并减少在所有权转移时赎回持仓的需求。

BlackRock Inc., which helped bring cryptocurrencies into mainstream investment portfolios while putting traditional funds on blockchains, sees opportunities for tokenized assets to serve as collateral, move between investors around the clock and reduce the need to redeem holdings when transferring ownership.

其中一些情况已经在发生。根据负责其亚太地区现金业务的丹·马利(Dan Maley)的说法,贝莱德的代币化基金正在被用作数字资产市场的抵押品。然而,将这一用途扩展到传统金融领域正证明更为复杂。这要求银行和其他机构接受这些工具作为抵押品,现有市场基础设施能够容纳它们,并且监管能够提供足够的确定性。虽然基金代币可以全天候转手,但这并不一定意味着投资者可以在任何时候将其赎回为现金。

Some of that is already happening. BlackRock’s tokenized funds are being used as collateral in the digital-asset market, according to Dan Maley, who oversees its cash business in Asia Pacific. Extending that use to traditional finance, though, is proving more complicated. It requires banks and other institutions to accept the instruments as collateral, existing market infrastructure to accommodate them and regulations to provide sufficient certainty. And while fund tokens can change hands around the clock, that doesn’t necessarily mean investors can redeem them for cash at any hour.

“当你能够将其用于传统金融生态系统时,更大的突破才会出现,”马利在接受采访时表示。

“The larger unlock becomes then when you can utilize that for the traditional financial ecosystem,” Maley said in an interview.

传统货币市场基金已经用作交易头寸的抵押品,包括初始保证金和变动保证金。代币化可能使得在这些持仓无需先行赎回的情况下更易于转移,从而可能使机构能够更长时间地保持资产投资状态。

Conventional money-market funds already serve as collateral for trading positions, including initial and variation margin. Tokenization could make it easier to move those holdings without first redeeming them, potentially allowing institutions to keep assets invested for longer.

但挑战远不止于技术层面。国际货币基金组织(IMF)曾表示,代币化金融仍面临诸多问题,包括平台碎片化、法律不确定性以及与现有金融基础设施对接的困难。

But the hurdles go beyond technology. The International Monetary Fund has said that tokenized finance still faces problems including fragmented platforms, legal uncertainty and difficulties connecting with existing financial infrastructure.

同样地,国际掉期和衍生品协会(ISDA)认为,仍有若干运营障碍阻碍其进入传统金融领域。ISDA 首席执行官斯科特·奥马利亚(Scott O’Malia)表示:“关于托管和隔离框架、资本和保证金处理、跨境承认以及法律确定性的问题,必须通过行业标准和监管明确性来解决。”ISDA 是全球衍生品行业机构,负责制定衍生品交易和抵押品的广泛使用的法律标准和文件。

Similarly, the International Swaps and Derivatives Association argues that a number of operational hurdles still hold up the crossover into traditional finance. “Questions relating to custody and segregation frameworks, capital and margin treatment, cross-border recognition and legal certainty must be addressed with industry standards and regulatory clarity,” said Scott O’Malia, chief executive at ISDA, the global derivatives industry body that sets widely used legal standards and documentation for derivatives trading and collateral.

这些问题有助于解释为什么代币化资产已经能够在区块链上高效流动,但尚未在传统抵押品和结算系统中得到广泛应用。

Those issues help explain why tokenized assets can already move efficiently on blockchain but are not yet widely used across traditional collateral and settlement systems.

对于贝莱德而言,关键区别在于,代币化并不会改变货币市场基金所持有的资产——它改变的是所有权转移所依赖的“轨道”。以代币形式表示的股份可以在获批准的投资者之间转移,从而可能使机构无需先将资产赎回为现金即可转移资产。

For BlackRock, the key distinction is that tokenization doesn’t change what a money-market fund owns — it changes the rails on which ownership can move. Shares represented as tokens can be transferred between approved investors, potentially allowing an institution to shift an asset without first redeeming it for cash.

最早的用户主要来自加密货币领域。贝莱德数字资产团队主管尼基尔·夏马(Nikhil Sharma)表示,许多用户是持有链上稳定币的投资者,他们正在寻找获取收益的方式。夏马说:“进入抵押品领域的扩展也来自这一群体。”

The earliest users have largely come from crypto. Nikhil Sharma, director on BlackRock’s digital-assets team, said many were investors holding stablecoins on-chain and looking for a way to earn yield. “The extension into collateral was also from that cohort,” Sharma said.

贝莱德正在扩展这一模式。其首只代币化货币市场基金 BUIDL 自2024年推出以来已增长至约23亿美元,成为该类产品中规模最大的之一。贝莱德此后在美国和欧洲推出了代币化现金产品,并于9月获得批准,可发行接受传统和数字形式现金的港元数字流动性基金。

BlackRock is expanding that model. Its first tokenized money-market fund BUIDL has grown to about $2.3 billion since its 2024 launch, making it one of the largest products of its kind. The firm has since rolled out tokenized cash products in the US and Europe, and in September received approval for a Hong Kong-dollar digital liquidity fund that can accept both traditional and digital forms of cash.

挑战在于让传统机构将此类资产纳入现有系统,而不是要求它们构建独立的数字资产运营模式。沙尔马表示,投资者正在询问代币化产品如何融入当前工作流程,包括通过已建立的托管人和资产服务提供商。

The challenge is getting traditional institutions to incorporate such assets into existing systems rather than requiring them to build separate digital-asset operating models. Investors are asking how tokenized products can plug into current workflows, Sharma said, including through established custodians and asset servicers.

“显然,投资者需要时间来意识到他们可以在何处将其融入工作流程,以及如何将其行为延伸到其中,”他说。这些新产品的采用“将从现在开始逐步增加”,他补充道。

“Obviously it will take its time in terms of investors realizing where they can sort of plug it into their workflows and how they can extend their behavior into that,” he said. Adoption of the newer products “starts to pick up from now,” he added.