肯尼亚卫生当局表示，已检测出第八例埃博拉病例，使该东非国家已知感染总数达到八例。
Kenyan health authorities say an eighth Ebola case has been detected, bringing the total number of known infections in the East African nation to eight.
卫生总干事帕特里克·阿莫斯告诉肯尼亚公民电视台，周日对38人进行检测，其中一人呈阳性。
Director-General for Health Patrick Amoth told Kenya’s Citizen TV that of the 38 people tested on Sunday, one had returned a positive result.
“他是一名49岁的男性，不是医护人员。他出现发烧、头痛和肌肉疼痛症状，”他说。
“He is a 49-year-old man who is not a healthcare worker. He developed fever, headache and muscle pain,” he said.
阿莫斯表示，该男子担任病人陪护，负责清洁餐具和床单，很可能接触到了肯尼亚本月早些时候发现的首例埃博拉病例。
Amoth said the man, who worked as a patient attendant cleaning utensils and linens, was likely exposed to Kenya’s first Ebola case, discovered earlier this month.
卫生部门一位消息人士称，该男子周六出现症状，随后被隔离并接受病毒检测。
He developed symptoms on Saturday, was quarantined and tested for the virus, a Ministry of Health source said.
卫生部周六报告了四例新增病例，其中三人是治疗该国首例埃博拉患者的医护人员。该患者是一名从刚果民主共和国（DRC）前往内罗毕的男子，于10月5日在内罗毕一家医院去世。卫生部在X平台上发文称，第四例病例是逝者的亲属。
The ministry reported four new cases on Saturday three of whom were health workers who treated the country’s first Ebola patient, a man who travelled from the Democratic Republic of the Congo (DRC) to Nairobi and died at a Nairobi hospital on October 5. In a post on X, the ministry said the fourth person was related to the deceased patient.
旅客于2026年10月8日进入肯尼亚的移民服务处，以在位于肯尼亚和乌干达交界处的布西亚一站式边境口岸（Busia One Stop Border Post）使用港口卫生服务[詹姆斯·基伊/路透社]。肯尼亚一直处于高度戒备状态，因为埃博拉疫情已从刚果民主共和国蔓延至边境。当前疫情由 Bundibugyo 株引发，目前尚无疫苗或特效治疗方法。
Travellers enter Kenya’s immigration services to access port health services at the Busia One Stop Border Post, a crossing point between Kenya and Uganda, in Busia, Kenya, on October 8, 2026 [James Keyi/Reuters] Kenya has been on heightened alert, as the Ebola outbreak has spilled across the border from the DRC. The current outbreak is of the Bundibugyo strain of the virus, for which there is no vaccine or specific treatment.
刚果民主共和国已记录至少9400例病例，其中包括超过4500例死亡，这是该国历史上最致命的疫情爆发，始于5月。
The DRC has recorded at least 9,400 cases, including more than 4,500 deaths, in the deadliest outbreak in the country’s history, which started in May.
根据政府最新数据，刚果民主共和国东部的伊图里省仍是疫情的中心，占确诊病例的近四分之三。该省周日宣布，病毒已蔓延至第八省——北乌班吉省。
Ituri province in eastern DRC remains the disease’s epicentre, accounting for almost three quarters of confirmed cases, according to the government’s most recent data. It announced on Sunday that the virus has reached an eighth province, North Ubangi.
国家通讯社ACP周日报道称，世界卫生组织表示在北基伍省仍有大规模传播的地区，当局将从周一起实施为期一周的禁令，禁止来自伊图里的人员进入该省，以减缓疫情传播。
State-run news agency ACP reported on Sunday that authorities in North Kivu province, where the World Health Organization said substantial transmission continues, are introducing a one-week ban from Monday on people entering the province from Ituri in an effort to slow the spread.
其他即将实施的措施包括限制汽车和摩托车上的乘客人数，以及暂停大型公共集会。
Other measures set to be introduced include restrictions on passenger numbers in cars and on motorbikes and suspension of large public gatherings.
邻国乌干达在8月被宣布为埃博拉无疫国之前，曾记录20例确诊病例，其中包括15例来自刚果民主共和国的输入病例，以及2例死亡病例。
Neighbouring Uganda recorded 20 confirmed cases, including 15 imported from the DRC, and two deaths, before it was declared Ebola-free in August.