特朗普称华盛顿高尔夫球场翻修将于11月开始，尽管法官下达了命令华盛顿 - 10月18日，美国总统唐纳德·特朗普公布了他对美国首都一座深受喜爱的市政高尔夫球场进行翻修的计划，该项目已经陷入一场激烈的法律争论。
Trump says Washington golf course renovation to start in November, despite judge’s order WASHINGTON - President Donald Trump on Oct 18 unveiled his plans for overhauling a beloved municipal golf course in the US capital, a project already mired in a contentious legal fight.
在Truth Social上，特朗普发布了一张18洞高尔夫球场的效果图，该球场将对历史悠久的东波托马克高尔夫球场进行巨大改造，称施工将于11月开始。
On Truth Social, Trump posted a mockup of an 18-hole course which would dramatically change the historic East Potomac Golf Links, saying construction is set to start in November.
“完工后，它将向公众开放，同时按照最高水平的高尔夫球场进行设计，能够举办世界级赛事，如美国公开赛、PGA锦标赛、莱德杯和总统杯，”特朗普说。
“When completed, it will be open to the Public while, at the same time, designed to the Highest Level of Golf and able to hold World Class Tournaments such as the US Open, the PGA Championship, the Ryder Cup, and the Presidents Cup,” Trump said.
上周，一名联邦法官严厉批评特朗普政府在不到一天的通知下砍伐了高尔夫球场上数百棵树，显然是在规避她之前要求此类工作必须提前通知的命令。
A federal judge last week excoriated the Trump administration for cutting down hundreds of trees at the golf course with less than a day’s notice, in an apparent circumvention of her previous order requiring prior notification of such work.
法官安娜·雷耶斯已安排于10月19日举行后续听证会，并命令负责监管该地产的内政部高级官员出庭作证。
Judge Ana Reyes has scheduled a follow-up hearing for Oct 19 and ordered senior officials with the Interior Department, which oversees the property, to testify.
与此同时，特朗普政府要求雷耶斯法官回避此案，称她对政府表现出“敌意”。
The Trump administration has meanwhile asked for Reyes to recuse herself from the matter, claiming she has shown “animus” toward the government.
东波托马克高尔夫球场的翻修只是特朗普在其第二个也是最后一个任期内，单方面改造华盛顿的众多宠物项目之一。
The redesign of the East Potomac Golf Links, which has operated for over a century, is just one of Trump’s pet projects to unilaterally remake Washington during his second and final term in office.
其他项目包括建造一个需要拆除整个历史东翼的巨型白宫舞厅、翻修肯尼迪艺术中心以及规划建造一个巨大的凯旋门。
Others include the construction of a massive White House ballroom that required demolishing the entire historic East Wing, overhauling the Kennedy Center arts venue and plans for an immense triumphal arch.
这些项目同样都遇到了各种法律挑战，包括认为国会必须同意此类重大改动的主张。
Those projects have all similarly been met with various legal challenges, including claims that Congress must give its consent to such large changes.
该球场位于波托马克河的一座岛上，目前被经常被骑行者、野餐者和钓鱼者使用的道路和小径环绕。
The course is situated on an island in the Potomac River, and is currently surrounded by roads and paths frequently used by bikers, picnickers and for fishing.
特朗普于10月18日发布的设计方案似乎打算取消那些公共活动区域。
The design Trump posted on Oct 18 appears to eliminate those public areas.
作为一名热衷于高尔夫运动的人士且拥有多家高尔夫俱乐部，特朗普自2025年重新上任以来便一直有意对东波托马克高尔夫球场进行全面改造。
A keen golfer and owner of several golf clubs, Trump has had his eye on overhauling the East Potomac course since returning to office in 2025.
他在10月18日说道：“现有的球场年久失修、破败不堪，已毫无使用价值。球场状况极差：树木摇摇欲坠且易引发病虫害，最严重的是防波堤也出现坍塌迹象，存在极大安全隐患。”
“The current Course is old, broken, dilapidated, and of no further use or effect. It is in very poor condition, with falling, dangerous, and disease infested trees and, importantly, a collapsing and hazardous seawall,” he said on Oct 18.
特朗普还透露，新工程定于11月15日动工，预计耗时15个月完工，不过他并未对目前仍在进行的法律纠纷发表任何评论。
Work on the new project is set to begin on Nov 15 and take 15 months to complete, Trump said, without commenting on the ongoing legal saga.