字号·· | 护眼
卫报

“毒枭只有一种语言——暴力”:兄弟遇害后,这名活动人士直面法国最大贩毒集团‘Narcos have one language – violence’: the activist defying France’s biggest drug cartel after his brothers’ murder

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿米内·凯萨西(Amine Kessaci)受到警方保护,他希望为期三周的听证会揭露贩毒集团头目的真实面目,这些头目据称权势如此之大,甚至能在狱中下令杀人。摄影:西奥·贾科梅蒂(Theo Giacometti)/《卫报》Amine Kessaci, who is under police protection, hopes the three-week hearing exposes the reality of cartel bosses so powerful they can allegedly order killings from jail. Photograph: Theo Giacometti/The Guardian

23岁的阿明·凯萨奇生活在持续的威胁之下,随着五名男子的审判成为全国打击黑手党式犯罪斗争的焦点,他身处风口浪尖。23岁的他是法国受保护最严密的人之一,不断更换住处过夜,以躲避该国最大贩毒集团雇佣杀手的威胁。

Amine Kessaci, 23, lives under constant threat as trial of five men becomes focus of nation’s battle with mafia-style crime At 23, he is one of the most heavily protected people in France, constantly sleeping in different locations to escape the threat of contract killers from the country’s biggest drug cartel.

阿米内·凯萨西17岁时,住在马赛的一处住宅区,2020年,他的兄弟布拉希姆(Brahim,22岁)在高速公路附近被枪击,随后在一辆车内被烧死。摄影:西奥·贾科梅蒂(Theo Giacometti)/《卫报》Amine Kessaci was 17 and living on housing estate in Marseille when his brother Brahim, 22, was shot and then burned in a car by a motorway in 2020. Photograph: Theo Giacometti/The Guardian

“毒枭和毒贩只有一种语言、一种手段:暴力,”阿明·凯萨奇说。这名来自马赛一处公共住宅区的年轻法律系学生,在两个兄弟遇害后,已成为最直言不讳地反对拉美式毒枭帮派在法国各地扩张势力的人。

“Narcos and drug traffickers only have one language, one method: violence,” said Amine Kessaci, a young law student from a Marseille housing estate, who, after the murder of his two brothers, has become the most outspoken voice against the Latin American-style narco gangs expanding their reach across France.

凯萨西说,马赛及法国其他地方住宅区的居民被迫与设立检查站的毒贩共同生活。摄影:西奥·贾科梅蒂(Theo Giacometti)/《卫报》People living in housing estates in Marseille and elsewhere in France are forced to live with dealers running checkpoints, Kessaci said. Photograph: Theo Giacometti/The Guardian
马赛的马尔帕塞(Malpassé)社区。凯萨西说,年轻男孩们正被一种关于贩毒能赚钱的“资本主义谎言”所招募。摄影:西奥·贾科梅蒂(Theo Giacometti)/《卫报》The Malpassé neighbourhood of Marseille. Young boys are being recruited through a ‘capitalist lie’ about making money in drugs, Kessaci said. Photograph: Theo Giacometti/The Guardian
法里达·沙特(Farida Chater)运营一个青少年体育协会,旨在让青少年保持忙碌,远离毒品招募者。摄影:西奥·贾科梅蒂(Theo Giacometti)/《卫报》Farida Chater runs a youth and sports association that aims to keep teenagers occupied and away from drug recruiters. Photograph: Theo Giacometti/The Guardian
阅读媒体原文 ↗