
儿童在英格兰面临极度的不平等,英格兰儿童专员达姆·蕾切尔·德·苏扎的里程碑式报告警告称,儿童正被“邮政编码彩票”辜负。
Children face extreme inequality in England, warns commissioner Dame Rachel De Souza's landmark report says children are being failed by a "postcode lottery".
汤姆·西蒙兹报道称,一份新报告指出,儿童服务正处于“紧急状态”,英格兰各地的年轻人正面临极端且不公平的不平等现象。
By Tom Symonds Services for children are in a "state of emergency" and young people across England are facing extreme and unfair inequality, a new report says.
英格兰儿童专员达姆·蕾切尔·德·苏扎分析了一百个不同的衡量标准,包括健康与社会照护、教育、安全和游戏,得出结论认为,“邮政编码彩票”导致了影响儿童的“一连串失败”。
Children's Commissioner for England Dame Rachel de Souza has analysed a hundred different metrics including health and social care, education, safety and play, concluding that a "postcode lottery" has resulted in a "litany of failures" affecting children.
她的这份名为《童年彩票》的报告发现,单凭剥夺感无法解释他们经历的差异。与相对富裕的地区相比,一些较贫困地区在她的分析中得分很高。
Her report, called the Childhood Lottery, found that deprivation alone could not explain the differences in their experiences. Some poorer areas had scored highly in her analysis compared to relatively well-off ones.
蕾切尔呼吁为儿童服务设定最低标准,并在需要时设立改善服务的紧急基金。
Dame Rachel called for a minimum standard for children's services, and an emergency fund for improvements where needed.
她表示,她此前曾抵制“将一切归结为资金”的呼吁,但“失败的程度太大了”。
She said she had previously resisted the call to "reduce everything to funding", but the "extent of failure is too great".
她在报告中写道,她无法将现状视为“任何低于国家紧急状态的情况”。
In her report she wrote that should could not see the status quo as "anything less than a national emergency".
她敦促首相安迪·伯纳姆赋予大型地方当局和市长更多职责,以便为儿童提供更好的教育、医疗、青年服务和治安管理。报告披露:2024至2025年度,有超过100万名儿童被转诊至心理健康服务机构;55%的儿童在英语和数学普通中等教育证书(GCSE)考试中未能达到良好标准;英国有100万名16至24岁的年轻人没有就业、受教育或接受培训;12%的儿童表示他们在当地没有安全感;米德尔斯堡、豪恩斯洛、布拉德福德、诺丁汉、霍尔顿、彼得伯勒、莱斯特、利物浦、桑德兰和梅德韦被列为英格兰最难长大的地方。
She urged Prime Minister Andy Burnham to give larger local authorities and mayors more of a role in providing better education, health, youth services and policing for children. The report reveals that: More than one million children had been referred to mental health services in 2024-25 55% of children do not achieve a good standard in English and maths GCSEs A million people in the UK aged 16-24 are not in employment, education or training 12% of children said they did not feel safe in their local area Middlesborough, Hounslow, Bradford, Nottingham, Halton, Peterborough, Leicester, Liverpool, Sunderland and Medway were ranked the hardest places to grow up in England.
柴郡东、默顿、萨里、泰晤士河畔里士满、赫特福德郡、柴郡西和切斯特、哈林盖、莱斯特郡、中贝德福德郡和沃金厄姆被描述为“作为儿童最具挑战性的地方最少”的地方。在某些情况下,标准差异极其鲜明。
Cheshire East, Merton, Surrey, Richmond upon Thames, Hertfordshire, Cheshire West and Chester, Haringey, Leicestershire, Central Bedfordshire and Wokingham were described as the "least challenging places to be a child". In some cases the difference in standard was stark.
在莱斯特,儿童转诊接受心理健康评估需要6天,而在汉普郡和怀特岛则需要118天。
It took six days for a child to be referred for mental health assessments in Leicester, and 118 days in Hampshire and the Isle of Wight.
在泰晤士河畔里士满,70%的儿童在英语和数学普通中等教育证书考试中获得良好成绩,而诺斯利这一比例仅为31%。
In Richmond upon Thames, 70% of children got good grades in English and maths GCSE compared to 31% in Knowsley.
贝德福德仅有6.7%的儿童在当地感到不安全,而克罗伊登的这一比例为24.9%。在四个地方议会辖区,每个青少年的青年服务支出为零。
Just 6.7% of children in Bedford felt unsafe in their local area, compared to 24.9% of children in Croydon. In four local council areas, spending on youth services per teenager was zero.
雷德卡和克利夫兰有86%的儿童在去年看过牙医,而在哈克尼这一比例仅为39%;哈克尼是儿童看牙医比例低于一半的25个地区之一。报告发现,普遍贫困并不总是儿童服务糟糕的罪魁祸首。
86% of Redcar and Cleveland's children saw a dentist in the last year compared to 39% in Hackney, which was among 25 areas where fewer than half of children saw a dentist. General poverty was not always to blame for poor children's services, the report found.
北伦敦的哈林盖尽管剥夺水平很高,但在儿童服务评估中得分却很高。相反,剑桥的排名较低,尽管它是英格兰剥夺程度最低的地区之一。
Haringey in North London scored highly in an assessment of its services for children, despite having high levels of deprivation. Conversely Cambridge was ranked lower, even though it was one of the least deprived areas in England.
蕾切尔建议,对于受教育水平、治安、医疗和青年服务影响儿童的方式,应该有一套最低标准。
Dame Rachel recommended there should be a minimum set of standards for the way children were affected by levels of education, policing, health, and youth services.
她表示,包括设有市长辖区在内的“战略当局”以及较大的地方议会,应被要求设立一名负责儿童事务的副市长,负责审查每一项政策以评估其影响。她补充说,应设立儿童紧急基金,以支付服务改善的费用。
"Strategic authorities", which include areas with mayors, and larger local councils, should be required to have a deputy mayor for children with responsibility for testing every policy to assess its impact, she said. A children's emergency fund should be set up to pay for improvements in services, she added.
首相周一在为《泰晤士报》撰写的一篇独立文章中,承诺加大对“年轻人成功”的投资,并表示政府不能再通过“福利制度来维持他们的失败”。
In a separate article for the Times on Monday, the prime minister promised more investment in "the success of our young people" and said the government could no longer support their "failure through the benefits system."