经济发展 企业首席执行官们时隔多年再次对前景更有信心 德国企业首席执行官们时隔多年首次对其公司前景更为乐观。在会计和咨询公司KPMG的一项调查中，86%的经理预计其公司在未来三年将实现增长。一比例较去年增加了14个百分点。2023年和2024年，持乐观态度的比例分别为80%和77%，明显低于今年。
Wirtschaftsentwicklung Firmenchefs erstmals seit Jahren wieder mit mehr Zuversicht Firmenchefs in Deutschland schauen erstmals seit Jahren optimistischer auf die Aussichten für ihr Unternehmen. In einer Umfrage der Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft KPMG erwarten 86 Prozent der Manager Wachstum in den kommenden drei Jahren. Das sind 14 Prozentpunkte mehr im Vorjahr. Auch 2023 und 2024 hatte der Anteil der Optimisten mit 80 und 77 Prozent deutlich niedriger gelegen.
»德国的经济前景最近有所改善，即使在德国的高层管理层中，谨慎的乐观情绪也在回归«，分析报告如是说。次调查于8月11日至9月21日进行，全球十二个国家的1400位大型企业首席执行官接受了访谈，其中包括来自德国的125人。
»Die Konjunkturaussichten für Deutschland haben sich zuletzt aufgehellt und auch in den deutschen Chefetagen kehrt vorsichtiger Optimismus zurück«, heißt es in der Analyse. Für die Umfrage wurden vom 11. August bis zum 21. September 1400 Chefs großer Unternehmen aus zwölf Ländern weltweit befragt, darunter 125 aus Deutschland.
德国发展更具活力 在未来三年，近70%的受访德国企业首席执行官预计其公司利润增长将达到2.5%或更高。去年这一比例仅为42%。外，企业领导者对自身行业和德国作为经营地点的前景评估也优于去年：对自身行业的评估从71%上升至78%，对德国作为经营地点的评估从75%上升至78%。
Entwicklung in Deutschland dynamischer In den kommenden drei Jahren rechnen fast 70 Prozent der befragten Firmenchefs in Deutschland mit 2,5 Prozent Gewinnwachstum für ihr Unternehmen oder mehr. 2025 waren es erst 42 Prozent. Auch die Aussichten für die eigene Branche und den Standort Deutschland beurteilen die Firmenlenker besser als im Vorjahr: Für die eigene Branche steigt der Wert von 71 auf 78 Prozent, für den Standort von 75 auf 78 Prozent.
越来越多的经济学家认为，德国经济今年将实现更大的增长。最近，联邦政府将其对2026年的增长预测从之前的水平提高了一倍多，达到1.3%。
Mehr und mehr Ökonomen trauen der deutschen Wirtschaft dieses Jahr ein größeres Wachstum zu. Zuletzt hatte die Bundesregierung ihre Prognose für 2026 mehr als verdoppelt auf 1,3 Prozent.
然而，企业首席执行官对全球经济的看法仍然黯淡：调查显示，略有超过三分之二（62%）的受访者预计将实现增长，而去年这一比例为64%。调查仅考虑了年营业额超过5亿美元（相当于超过4.45亿欧元）的企业。»因此，德国企业首席执行官对全球形势的评估略微更为谨慎，不如他们的国际同行«，KPMG写道。
Der Blick der Firmenchefs auf die Weltwirtschaft bleibt indes trüb: Knapp zwei Drittel (62 Prozent) rechnen mit Wachstum, nach 64 Prozent im Vorjahr, so die Umfrage, für die Unternehmen mit einem Jahresumsatz von mehr als 500 Millionen Dollar (mehr als 445 Mio. Euro) berücksichtigt wurden. »Deutsche Firmenchefs bewerten das globale Umfeld damit etwas vorsichtiger als ihre internationalen Kollegen«, schreibt KPMG.
为AI时代做准备 更乐观的预期并非源于对更好条件或全球贸易带来的顺风的希望，KPMG德国负责人马蒂亚斯·施梅尔泽表示。相反，企业正在投资新技术，如人工智能，以增强竞争力并推动转型。
Rüsten für KI-Zeitalter Die optimistischeren Erwartungen speisten sich nicht aus der Hoffnung auf bessere Bedingungen oder Rückenwind aus dem globalen Handel, sagt Mattias Schmelzer, Deutschlandchef von KPMG. Vielmehr investierten Unternehmen in neue Technologien wie künstliche Intelligenz, stärkten ihre Wettbewerbsfähigkeit und trieben ihre Transformation voran.
根据调查，77%的受访者将人工智能视为首要投资优先事项。几乎所有受访者（94%）预计将在三年内获得人工智能投资的回报，或已经实现了回报。外，90%的企业首席执行官表示，在未来三年内还将考虑进行收购。
77 Prozent sehen laut Umfrage KI als Top-Investitionspriorität. Fast alle (94 Prozent) erwarten spätestens binnen drei Jahren eine Rendite auf ihre KI-Investitionen oder haben diese bereits erzielt. 90 Prozent der Firmenchefs ziehen in den kommenden drei Jahren zudem Übernahmen in Betracht.
尽管信心有所提升，企业仍面临艰难的环境。德国企业首席执行官将增长的主要风险归因于外部因素，尤其是监管（30%）、地缘政治不稳定（29%）和全球经济疲软（27%）。
Trotz der gestiegenen Zuversicht kämpften Unternehmen mit einem schwierigen Umfeld. Als größte Risiken für Wachstum nennen deutsche Firmenchefs vor allem externe Faktoren wie Regulierung mit 30 Prozent, geopolitische Instabilität mit 29 Prozent und eine schwache Weltwirtschaft mit 27 Prozent.