字号·· | 护眼
英国广播公司

BBC调查发现:企业将居民当作“摇钱树”,利用福利制度牟利Companies exploiting welfare system by using residents as 'cash cows,' BBC finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

观看:私营企业如何从社会住房中获利Watch: How private companies are cashing in on social housing

代理人利用社交媒体视频,以免费房间和假期为诱饵,试图吸引住房补贴领取者。

Agents try to attract people on housing benefit by using social media videos that offer free rooms and holidays.

迈克尔·布坎南、埃莉诺·劳里报道,一些私营公司通过代领居民的住房补贴,却未能提供应有的支持,从而获取巨额利润并利用福利制度,这是BBC《全景》节目发现的。

By Michael Buchanan , Eleanor Lawrie Some private companies are making huge profits and exploiting the welfare system by receiving housing benefits on behalf of residents but failing to give them the support they're required to, BBC Panorama has found.

房产中介利用社交媒体视频,以免费房间、PlayStation游戏机甚至假期为诱饵,将人们引入由纳税人资助的体系。

Property agents are drawing people into the taxpayer-funded system using social media videos that offer free rooms, PlayStation consoles and even holidays.

该体系名为“支持性豁免住房”(Supported Exempt Accommodation,SEA),旨在为英国有额外需求的人群提供服务,包括前囚犯、正在戒毒康复的人以及逃离家庭暴力的妇女。它提供住房,同时也提供护理、支持和监督。

The system - called supported exempt accommodation (SEA) - is designed for people in the UK with additional needs, including former prisoners, people recovering from addiction and women fleeing domestic abuse. It provides housing along with care, support and supervision.

对许多居民来说,该体系运作良好,帮助他们重新站起来,但慈善机构、政客和居民告诉我们,体系的部分环节正在被利用。

For many residents it works well to help them get back on their feet, but charities, politicians and residents tell us parts of the system are being exploited.

伯明翰反贫困慈善机构Narthex的负责人帕特里夏·科尔曼-泰勒表示,许多弱势群体被用作“产生收入的奶牛”,这些资金来自工作与养老金部(DWP),最终进入“房东的腰包”。

Many vulnerable people are being used as "cash cows to generate income" that goes from the Department for Work and Pensions (DWP) into "the back pocket of the landlords", said Patricia Coleman-Taylor, who runs Birmingham anti-poverty charity Narthex.

《全景》节目获悉,仅在上一个财政年度,DWP就在伯明翰一地为SEA支付了4.1亿英镑。

Panorama has learned the DWP paid out £410m for SEA in Birmingham alone in the last financial year.

伯明翰是该行业的中心,有超过3.4万人居住在SEA中。作为对比,尽管伦敦的人口超过伯明翰的七倍,但居住在支持性住房中的人数约为2.2万。

The city is the epicentre of the sector, with more than 34,000 people living in SEA. For context, in London about 22,000 live in supported housing despite its population being more than seven times larger.

工党议员杰斯·菲利普斯表示,其伯明翰选区内有大量此类房产,公司花纳税人的钱却提供低标准的支持,这是“绝对的灾难”,而不良房东“可以赚大钱”。

Labour MP Jess Phillips, whose Birmingham constituency contains large numbers of these properties, said companies spending taxpayers' money while providing a poor standard of support was "an absolute catastrophe" and bad landlords "can make loads of money".

但她补充说,也有部分住房提供商“拿到这笔钱,确实提供了支持性住房”。

But she added that there are some housing providers who "get this money who are absolutely providing supported accommodation".

市议会领袖、自由民主党议员罗杰·哈默告诉我们:“纳税人的钱正在被浪费。这是一场丑闻。”在伯明翰,BBC《全景》节目的调查发现:弱势群体常被安置在不适宜的住所中,几乎得不到任何支持。一家大型住房提供商因向一些前董事及其所经营的公司支付款项而核销了180万英镑。有证据表明,有些人愿意替不住在他们房产中的人申请福利。为类似艾莉莎这样的人设立了受支持的住所。

The leader of the city council, Liberal Democrat Councillor Roger Harmer, told us that "taxpayers' money is being wasted. It's a scandal." In Birmingham, BBC Panorama's investigation found: Vulnerable people are being left with little to no support in often unsuitable accommodation One big housing provider wrote off £1.8m because of payments to some former directors and companies they ran Evidence that some are willing to make benefit claims for people who do not live in their properties Supported accommodation was set up for people like Alysha.

当她逃离一段暴力婚姻时,她返回伯明翰寻求庇护。但她的家人没有空间容纳她,于是她只能另寻他处。

When she escaped a violent marriage, she returned to Birmingham seeking shelter. But her family did not have room so she had to look elsewhere.

阿莉莎在婚姻中遭受家庭暴力后变得无家可归Alysha became homeless after experiencing domestic abuse in her marriage

艾莉莎曾住在三处不同的SEA房产中,其中包括由一家名为“第二城市支持有限公司”(Second City Support Ltd.)管理的合住房屋。

Alysha lived in three different SEA properties, including a shared house managed by a company called Second City Support Ltd.

事情很快开始失控,她告诉我们。去年12月,当锅炉故障时,该住所的居民连续八天没有供暖和热水,她说。

Things soon started to unravel, she told us. Last December, residents of the house went eight days without any heating or hot water when the boiler broke, she says.

“我已经走投无路。我一直在恳求[第二城市支持],但他们只是挂断电话,因为他们不想处理此事。”作为家庭暴力的幸存者,她也希望得到帮助,让生活重新步入正轨,包括找工作,但她说第二城市支持根本没有提供任何帮助。

"I was at my wits' end. I'd be begging [Second City] and they would just cut the call because they didn't want to deal with it." As a survivor of domestic abuse, she also wanted help to get her life on track, including looking for a job, but said there was no support from Second City.

“在[社交媒体]广告中,他们经常声称你有每周一次的支持会谈,还有全科医生的帮助。事实完全不是这样,他们根本不感兴趣。他们过来,只想让你签一份文件,说‘是的,艾莉莎本周参加了支持[会谈]’。”对艾莉莎合住房屋的进一步检查显示,纳税人的钱是如何被使用的,以及系统中的公司还能通过其他方式赚钱。

"On the [social media] adverts, they will often say that you have weekly support sessions, help with GPs. It's not the case at all, they're not interested. They come, they want you to sign a paper to say, yes, Alysha's gone to support [sessions] this week." A closer examination of Alysha's shared house shows how taxpayers' money is used and how companies in the system can make money in other ways too.

该受支持豁免住宿的注册提供商是道森住房(Dawson Housing),这是一家非营利组织。

The registered provider of the supported exempt accommodation was Dawson Housing, a not-for-profit.

道森住房通过伯明翰市议会从工养和养老金部(DWP)获得住房补贴,用于艾莉莎的房间及其支持费用,每周443英镑,相当于每年23,000英镑。

Dawson Housing was being paid £443 a week in housing benefit from the DWP - which it received via Birmingham City Council - for Alysha's room and her support costs, equivalent to £23,000 a year.

道森住房公司聘请了第二城市支持有限公司来管理其住房并提供她的支持。

Dawson Housing hired Second City Support Ltd to manage it and deliver her support.

另据报道,其姊妹公司第二城市房产有限公司曾以可观的利润买入并卖出该房产。

Separately, a sister company, Second City Housing Properties, had bought and sold the house for a substantial profit.

土地登记局记录显示,该公司于2024年以19.1万英镑购入该房产,一年后以41万英镑售出。

Land Registry records show it bought the property for £191,000 in 2024 and sold it a year later for £410,000.

第二城市两家公司均由达伦·戴维拥有。他向《全景》节目透露,在出售前,他的公司已在翻修及其他相关费用上花费约15万英镑。

Both Second City companies are owned by Darren Davey. He told Panorama that his company had spent about £150,000 on renovation and other associated costs, prior to the sale.

近年来,戴维通过为弱势群体提供住房获利颇丰,其业务涵盖受支持的豁免住房和临时住宿两个领域。

Davey has been very successful in profiting from housing vulnerable people in recent years, operating in both the supported exempt and temporary accommodation sectors.

对其公司记录的分析显示,过去三个财政年度,戴维通过其公司网络向自己支付了290万英镑的股息,此外还获得了超过90万英镑的薪酬。

alysis of his companies' records shows that over the past three financial years, Davey has paid himself £2.9m in dividends from his network of companies, as well as earning more than £900,000 in salary.

戴维表示,他的薪酬和股息必须放在他更广泛的业务集团背景下考虑。他补充说,任何暗示其收入完全来自受支持住房的说法“都会产生误导”。

Davey said his salary and dividends must be considered in the context of his wider group of businesses. Any suggestion his earnings came entirely from supported accommodation "would be misleading", he added.

道森住房公司的律师否认阿莉莎的支持质量差,并称定期的面对面支持已被提供。

Lawyers for Dawson Housing denied Alysha's support was poor and say that regular in-person support was provided.

他们表示,专职支持工作者的提供曾出现不可避免的中断,且道森住房承认与她的沟通未达到预期标准。

They said there were unavoidable interruptions in the provision of a dedicated support worker and that Dawson Housing accepted communications with her fell below the standard expected.

律师们还补充称,道森住房的记录未能证明存在连续八天没有供暖或热水的情况。他们表示,曾多次因锅炉故障叫修,并已采取补救措施。“幽灵租户”在伯明翰,像第二城市这样的管理代理公司有数百家。

The lawyers added that Dawson Housing's records did not establish that there was an eight-day period without heating or hot water. They said there were several call-outs for a faulty boiler and remedial action was taken. 'Ghost tenants' There are hundreds of managing agents like Second City in Birmingham.

社交媒体账号,尤其是抖音,充斥着试图吸引领取福利人士入住其房产的公司,这些公司主要聚集在伯明翰最贫困的地区。

Social media accounts, particularly on TikTok, are awash with companies trying to attract people on benefits into their properties, mainly clustered around Birmingham's poorest areas.

《全景》节目也多次被告知“幽灵租户”——即名义上登记为住户但实际上并未居住在房产中的个人,管理代理仍为其申领住房补贴。

Panorama has also been repeatedly told about "ghost tenants" - individuals listed as residents but not actually living in properties, for whom managing agents still claim housing benefit.

我们看到的一则 Facebook 广告中,一名男子写道“正在寻找 7/8 名我的各套房屋的幽灵租户”。

A Facebook advert we saw had one man "looking for 7/8 ghost tenants in various houses of mine".

当我们拨打广告上的电话号码时,一名男子告诉我们,他只需要通用信贷(Universal Credit)详情和国民保险号码(National Insurance numbers)。

When we rang the number listed, a man told us he just needed Universal Credit details and National Insurance numbers.

这些申领将登记在他房屋的房间上,但“他们实际上并不需要住在那里”,他说。他实际上是为那些他并未提供住宿或支持的人领取住房补贴。

The claims would be registered to rooms in his houses but "they wouldn't actually have to live there," he said. He would effectively be receiving housing benefit for people who he was not accommodating or supporting.

专家解释说,这类个人可能会向受访者提供一次性付款或小额经常性费用,以换取使用其信息,而有些人可能根本不知道自己的信息被使用。

Experts explain these individuals may offer respondents a one-off payment or a small recurring fee for using their details, while some people may never know their details are being used.

TikTok上的广告向领取福利的人宣传“免费”房间Adverts on TikTok advertise "free" rooms for people on benefits

“这就是欺诈,”杰斯·菲利普斯(Jess Phillips)说。“这些人应该入狱。” 有人说他们被安排进入 SEA(支持性住房),尽管他们并不需要支持。布赖恩·爱德华兹(Brian Edwards)向《全景》透露,他就是其中之一。

"That's fraud," said Jess Phillips. "Those people should go to prison." Some people said they had been moved into SEA despite them not requiring support. Brian Edwards told Panorama he was one of them.

在一段关系破裂后,这位 54 岁的前慈善工作者发现自己无家可归。为了解决住宿问题,他搬入了由 Windrush Alliance 提供、由 Nxtgen Housing Ltd. 管理的支持性住房。

After a relationship breakdown, the 54-year-old former charity worker found himself homeless. Needing accommodation, he moved into a supported house provided by Windrush Alliance and managed by Nxtgen Housing Ltd.

他表示,他告诉 Nxtgen 自己没有任何支持需求,但他认为该公司仍代表他申请了增强型住房补贴。

He said he told Nxtgen that he didn't have any support needs but believes it applied for enhanced housing benefit on his behalf anyway.

一周内,他设法找到了一些合同工作。他说,当他向机构说明情况时,机构告知他如果工作,就会失去增强型住房补贴,并且需要自行承担每月超过 1,000 英镑的租金,或者必须搬走。一年半后,布赖恩表示他仍无法工作,且得到的支持寥寥。

Within a week, he'd managed to get some contract work. He said that when he informed the agency, it told him if he worked, he would lose his enhanced housing benefit payment and become liable for his rent of more than £1,000 a month, or need to move. A year and a half later, Brian said he was still unable to work and receives little support.

布莱恩说,尽管他不需要支持,他还是被接纳进了支持性住所Brian says he was accepted into supported accommodation despite not requiring support

“如果我工作,我就失去住房;如果我留在住房里,我就不能工作。我已经陷入困境,不仅是被住房困住,还被福利困住。” Nxtgen Housing 向《全景》称,他们已“与布赖恩讨论了不同的支持计划方案”。

"If I work, I lose my housing. If I stay in my housing, I can't work. I've become trapped, not just trapped in housing, trapped on benefits." Nxtgen Housing told Panorama it had "discussed different support plan options with Brian".

文中提到:“他挑选了自己认为有必要的援助项目”,而援助专员“随后便协助他制定了相关计划”。

It said "he selected the support areas he considered relevant", and the support worker "subsequently worked with him on those plans".

Nxtgen方面表示,他们并未阻止布赖恩寻找工作以改善自身经济状况。

Nxtgen said it did not discourage Brian from finding employment and improving his financial circumstances.

近期政府修改了相关规定,允许社会住房项目的住户增加收入,且不会影响其领取福利的资格。

The government recently changed the rules to allow SEA residents to earn more without affecting their benefits.

《Panorama》栏目调查发现,为布赖恩提供住房的Windrush Alliance公司,因前任董事的不当行为而不得不核销180万英镑的债务。

Panorama has discovered that the provider of Brian's house, Windrush Alliance, had to write off £1.8m due to the actions of previous directors.

2024年,Windrush的新任董事会指出:“由于资金被转移至前任董事及其控制的公司,公司的财务状况已遭到严重损害。”董事会认为这些款项的追回可能性“存疑”,因此决定予以核销。

In 2024, a new board of directors at Windrush found "the company's current financial position has been compromised through an outflow of funds to former directors and companies under their control". The "recoverability" of the payments was deemed by the directors to be "questionable," so the fees were written off.

Windrush Alliance未对BBC的置评请求作出回应。

Windrush Alliance did not respond to a request for comment by the BBC.

在伯明翰的六家规模最大的社会住房项目运营商中,包括Windrush在内的五家均被认定不符合社会住房监管机构设定的标准。

Five of the six largest SEA providers in Birmingham, including Windrush, have been deemed to be non-compliant with the standards set by the Regulator of Social Housing.

这五家机构目前仍在正常运营,并持续获得数亿英镑的住房福利拨款。不过该监管机构上周宣布,将采取行动关停其中一家名为Concept Housing Association的运营商,因其“未能纠正运营过程中的严重问题”。

All five are still operating and receiving hundreds of millions of pounds in housing benefit payments. But the regulator announced last week that it was launching action to close one provider, Concept Housing Association, as it had "failed to address serious failings in the way it is run".

伯明翰之所以成为此类问题的集中地,并无单一原因。当地相对廉价的三居室家庭住宅极易被改造成拥有共用设施的五至六间独立房间,这自然吸引了众多房东。不过许多人也将问题归咎于伯明翰市议会监管不力,任由大量此类改建行为发生。

There is no single reason why Birmingham has become the centre of this issue. The availability of relatively cheap three-bedroom family homes - which can quickly be turned into five or six individual rooms with shared facilities - does attract landlords. But many also blame poor oversight from Birmingham City Council for allowing so many conversions to take place.

我们采访过的市议员及慈善机构人士指出,另一个原因是伯明翰所使用的资金并非市议会拨款,而是中央政府提供的资金。市议会仅负责审批申请,无需承担相关费用。

Another reason, said councillors and charities we spoke to, was that it is not actually council money that Birmingham isg off but central government funding. The council simply approves the application - it does not have to pay for it.

自由民主党议员罗杰·哈默在五月份选举中工党失利后成为伯明翰市议会领袖,他否认了这一说法,并告诉《全景》节目,他的官员们正在努力根除欺诈和服务不足的问题。他说:“我们有巨大的动力打击那些不良提供者。”

Councillor Roger Harmer, a Liberal Democrat who became leader of Birmingham City Council after Labour lost power in May's elections, denied that, and told Panorama his officers were working to eradicate fraud and poor provision. "There is a huge incentive for us to crack down on the bad providers," he said.

多家公司在社交媒体上为伯明翰各地的房间做广告Companies advertise rooms across Birmingham on social media

但他补充道:“问题是,你关闭了一处房产,他们只需搬到隔壁,在下一栋房子里重新开业。”他指出,住房救济金的规定是由工作与养老金部制定的。

"But the problem is you shut down one property, they can just go next door and open up in the next house," he added, pointing out that housing benefit rules were set by the DWP.

2023年,英国议会通过了一项法案,旨在加强对英格兰受支持住房领域的监管。该法案包括一项新的许可计划和“适当合格人员”测试。但三年多过去了,该法律仍陷于政府的磋商过程中,并未产生任何实际影响。

In 2023, Parliament passed a bill to strengthen regulation of the supported housing sector in England. It included a new licensing scheme and a "fit and proper person" test. But more than three years on, the law is stuck in government consultations and has made no practical difference.

政府发言人表示,他们正“在努力实施措施……以提高标准并驱逐少数利用住房救济金体系的不良提供者”。然而在伯明翰,居民们表示他们希望看到行动,而不仅仅是空谈。

A government spokesperson said it is "working to implement measures... to raise standards and drive out the minority of poor providers taking advantage of the Housing Benefit system". In Birmingham however, residents said they wanted action, not words.

艾莉莎说:“人们竟然能拿到这么多钱,这真是可耻。有很多人脆弱且需要帮助。我将此视为忽视。”

Alysha said it is "shameful that people are being paid so much money. There's a lot of people who are vulnerable and in need. I'm going to class it as neglect."

阅读媒体原文 ↗