欧洲航天局的化学推进工程师洛朗·德尔苏佩克解释道：六十多年前，13位先驱女性证明了自己能够通过与美国首批男性宇航员同等严苛的体能测试，但时至今日，太空探索领域的性别平等依然任重道远。
More than six decades after thirteen pioneering women demonstrated they could meet the same demanding physical tests as America's first male astronauts, gender equality in space exploration remains an unfinished journey, explains Laurène Delsupexhe, Chemical Propulsion Engineer at the European Space Agency.
从“水星13人计划”中女性被排除在外，到如今NASA的“阿尔忒弥斯计划”展现出新希望，德尔苏佩克既梳理了女性在太空事业中取得的显著进步，也指出了那些历经多代科技突破仍存在的重重障碍。
From the institutional exclusion of the Mercury 13 to the renewed ambitions of NASA's Artemis programme, Delsupexhe traces the remarkable progress of women in space while exposing the persistent barriers that have outlasted generations of scientific and technological breakthroughs.
如今，宇航员招募工作正逐步实现性别均衡，她认为未来的关键不仅在于登上月球，更在于确保女性能充分参与并塑造人类在地球以外的未来。
With astronaut recruitment approaching gender parity, she argues that the next frontier is not simply reaching the Moon, but ensuring that women are fully represented in shaping humanity's future beyond Earth.